ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਿਕਾ ਅਸ਼ਟੋੱਤਰ ਨਾਮਾਵਲਿ

1. ਨਾਮ 1

   ॐ अशोकायै नमः

   ਓਂ ਅਸ਼ੋਕਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਸ਼ੋਕਾ · ਸਾਰੇ ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ

   Ashoka · beyond all sorrow

   अशोका · शोक से परे

   Ashoka · au-delà de toute peine

2. ਨਾਮ 2

   ॐ अभीष्टदायै नमः

   ਓਂ ਅਭੀਸ਼ਟਦਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਭੀਸ਼ਟਦਾ · ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸੱਚੀ ਇੱਛਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

   Abhishtada · giver of the heart’s true wish

   अभीष्टदा · मनोवांछित फल देने वाली

   Abhishtada · qui accorde le vœu véritable du cœur

3. ਨਾਮ 3

   ॐ आनन्द प्रदायै नमः

   ਓਂ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

   ਆਨੰਦਪ੍ਰਦਾ · ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

   Anandaprada · giver of bliss

   आनन्दप्रदा · आनन्द देने वाली

   Anandaprada · qui donne la félicité

4. ਨਾਮ 4

   ॐ अनुत्तरायै नमः

   ਓਂ ਅਨੁੱਤਰਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅਨੁੱਤਰਾ · ਜਿਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ

   Anuttara · the unsurpassed

   अनुत्तरा · जिनसे बढ़कर कोई नहीं

   Anuttara · l’insurpassable

5. ਨਾਮ 5

   ॐ अण्ड रुपायै नमः

   ਓਂ ਅੰਡ ਰੁਪਾਯੈ ਨਮਃ

   ਅੰਡਰੂਪਾ · ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੈ

   Andarupa · whose form is the cosmic egg

   अण्डरुपा · ब्रह्माण्ड स्वरूपा

   Andarupa · dont la forme est l’œuf cosmique

6. ਨਾਮ 6

   ॐ कृष्ण वल्लभायै नमः

   ਓਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਵੱਲਭਾਯੈ ਨਮਃ

   ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਵੱਲਭਾ · ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ

   Krishnavallabha · dearest to Krishna

   कृष्णवल्लभा · श्रीकृष्ण की परम प्रिय

   Krishnavallabha · la plus chère à Krishna

7. ਨਾਮ 7

   ॐ कृष्ण प्रियायै नमः

   ਓਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

   ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਪ੍ਰਿਯਾ · ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

   Krishnapriya · beloved of Krishna

   कृष्णप्रिया · श्रीकृष्ण की प्रिया

   Krishnapriya · bien-aimée de Krishna

8. ਨਾਮ 8

   ॐ काञ्चनाङ्गद धारिण्यै नमः

   ਓਂ ਕਾਂਚਨਾਂਗਦ ਧਾਰਿੰਯੈ ਨਮਃ

   ਕਾਂਚਨਾਂਗਦਧਾਰਿਣੀ · ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ

   Kanchanangadadharini · who wears golden armlets

   काञ्चनाङ्गदधारिणी · स्वर्ण बाजूबन्द धारण करने वाली

   Kanchanangadadharini · qui porte des bracelets d’or

9. ਨਾਮ 9

   ॐ किशोर्यै नमः

   ਓਂ ਕਿਸ਼ੋਰਯੈ ਨਮਃ

   ਕਿਸ਼ੋਰੀ · ਨਵਜੋਬਨ ਕੁਮਾਰੀ

   Kishori · the youthful maiden

   किशोरी · नित्य किशोरी

   Kishori · la jeune fille éternelle

10. ਨਾਮ 10

    ॐ कमलायै नमः

    ਓਂ ਕਮਲਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਮਲਾ · ਕਮਲ

    Kamala · the lotus

    कमला · कमल स्वरूपा

    Kamala · le lotus

11. ਨਾਮ 11

    ॐ कृष्ण कान्तायै नमः

    ਓਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਕਾਂਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਕਾਂਤਾ · ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਅਰਧਾਂਗਣੀ

    Krishnakanta · Krishna’s beloved consort

    कृष्णकान्ता · श्रीकृष्ण की प्राणवल्लभा

    Krishnakanta · l’épouse bien-aimée de Krishna

12. ਨਾਮ 12

    ॐ काञ्चनाभायै नमः

    ਓਂ ਕਾਂਚਨਾਭਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਂਚਨਾਭਾ · ਸੁਨਹਿਰੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀ

    Kanchanabha · golden-hued

    काञ्चनाभा · स्वर्ण आभा वाली

    Kanchanabha · au teint d’or

13. ਨਾਮ 13

    ॐ कामेश्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਮੇਸ਼ਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਮੇਸ਼ੀ · ਦੈਵੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਰਾਣੀ

    Kameshi · queen of divine love

    कामेशी · दिव्य प्रेम की ईश्वरी

    Kameshi · reine de l’amour divin

14. ਨਾਮ 14

    ॐ कुलीनायै नमः

    ਓਂ ਕੁਲੀਨਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕੁਲੀਨਾ · ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦੀ

    Kulina · of noble family

    कुलीना · श्रेष्ठ कुल वाली

    Kulina · de noble famille

15. ਨਾਮ 15

    ॐ कृष्णायै नमः

    ਓਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ · ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੱਕ

    Krishna · one with Krishna

    कृष्णा · श्रीकृष्ण से अभिन्न

    Krishna · une avec Krishna

16. ਨਾਮ 16

    ॐ कान्तायै नमः

    ਓਂ ਕਾਂਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਂਤਾ · ਮਨੋਹਰ

    Kanta · the lovely

    कान्ता · मनोहर

    Kanta · la ravissante

17. ਨਾਮ 17

    ॐ कान्त्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਂਤਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਂਤੀ · ਆਭਾ, ਤੇਜ

    Kanti · radiance

    कान्ति · आभा, तेज

    Kanti · l’éclat

18. ਨਾਮ 18

    ॐ गोप्यै नमः

    ਓਂ ਗੋਪਯੈ ਨਮਃ

    ਗੋਪੀ · ਵ੍ਰਜ ਦੀ ਗਵਾਲਣ

    Gopi · the cowherd maiden of Vraja

    गोपी · व्रज की गोपी

    Gopi · la bergère de Vraja

19. ਨਾਮ 19

    ॐ गोपानन्दकर्यै नमः

    ਓਂ ਗੋਪਾਨੰਦਕਰਯੈ ਨਮਃ

    ਗੋਪਾਨੰਦਕਰੀ · ਜੋ ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

    Gopanandakari · who brings joy to the cowherds

    गोपानन्दकरी · गोपों को आनन्द देने वाली

    Gopanandakari · qui réjouit les bouviers

20. ਨਾਮ 20

    ॐ गोप कन्यायै नमः

    ਓਂ ਗੋਪ ਕੰਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਗੋਪਕਨਿਆ · ਗੋਪ ਕੁਲ ਦੀ ਧੀ

    Gopakanya · daughter of the cowherd clan

    गोपकन्या · गोप कुल की कन्या

    Gopakanya · fille du clan des bouviers

21. ਨਾਮ 21

    ॐ गति प्रदायै नमः

    ਓਂ ਗਤਿ ਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਗਤਿਪ੍ਰਦਾ · ਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

    Gatiprada · who leads the soul to its highest goal

    गतिप्रदा · परम गति देने वाली

    Gatiprada · qui conduit l’âme à son but suprême

22. ਨਾਮ 22

    ॐ गणाध्यक्षायै नमः

    ਓਂ ਗਣਾਧਯਕਸ਼ਾਯੈ ਨਮਃ

    ਗਣਾਧਿਅਕਸ਼ਾ · ਸਖੀਆਂ ਦੀ ਆਗੂ

    Ganadhyaksha · leader of the sakhis

    गणाध्यक्षा · सखी-गणों की अध्यक्षा

    Ganadhyaksha · celle qui guide les compagnes

23. ਨਾਮ 23

    ॐ गवाध्यक्षायै नमः

    ਓਂ ਗਵਾਧਯਕਸ਼ਾਯੈ ਨਮਃ

    ਗਵਾਧਿਅਕਸ਼ਾ · ਗਊਆਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ

    Gavadhyaksha · guardian of the cows

    गवाध्यक्षा · गौओं की रक्षिका

    Gavadhyaksha · gardienne des vaches

24. ਨਾਮ 24

    ॐ गायत्र्यै नमः

    ਓਂ ਗਾਯਤ੍ਰਯੈ ਨਮਃ

    ਗਾਯਤ੍ਰੀ · ਗਾਯਤ੍ਰੀ, ਜੋ ਆਪਣਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ

    Gayatri · the Gayatri, who protects those who sing her

    गायत्री · गायत्री स्वरूपा

    Gayatri · la Gayatri, qui protège ceux qui la chantent

25. ਨਾਮ 25

    ॐ गत्यै नमः

    ਓਂ ਗਤਯੈ ਨਮਃ

    ਗਤਿ · ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

    Gati · the refuge and the goal

    गति · आश्रय और परम लक्ष्य

    Gati · le refuge et le but

26. ਨਾਮ 26

    ॐ गोपालस्य प्रियायै नमः

    ਓਂ ਗੋਪਾਲਸਯ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਗੋਪਾਲਸਯਪ੍ਰਿਯਾ · ਗੋਪਾਲ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

    Gopalasyapriya · beloved of Gopala

    गोपालस्य प्रिया · गोपाल की प्रिय

    Gopalasyapriya · aimée de Gopala

27. ਨਾਮ 27

    ॐ कामाक्ष्यै नमः

    ਓਂ ਕਾਮਾਕਸ਼ਯੈ ਨਮਃ

    ਕਾਮਾਕਸ਼ੀ · ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ

    Kamakshi · of loving eyes

    कामाक्षी · प्रेमपूर्ण नेत्रों वाली

    Kamakshi · aux yeux pleins d’amour

28. ਨਾਮ 28

    ॐ ग्रीवाण्यै नमः

    ਓਂ ਗ੍ਰੀਵਾਂਯੈ ਨਮਃ

    ਗ੍ਰੀਵਾਣੀ · ਦੈਵੀ ਬਾਣੀ

    Grivani · the divine voice

    ग्रीवाणी · दिव्य वाणी स्वरूपा

    Grivani · la voix divine

29. ਨਾਮ 29

    ॐ गौर्यै नमः

    ਓਂ ਗੌਰਯੈ ਨਮਃ

    ਗੌਰੀ · ਗੋਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ

    Gauri · the fair one

    गौरी · गौर वर्ण वाली

    Gauri · la claire

30. ਨਾਮ 30

    ॐ चित्रमालिन्यै नमः

    ਓਂ ਚਿਤ੍ਰਮਾਲਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਚਿਤ੍ਰਮਾਲਿਨੀ · ਅਨੇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ

    Chitramalini · wearing a garland of many colours

    चित्रमालिनी · रंग-बिरंगी माला धारण करने वाली

    Chitramalini · parée d’une guirlande multicolore

31. ਨਾਮ 31

    ॐ जयप्रदायै नमः

    ਓਂ ਜਯਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਜਯਪ੍ਰਦਾ · ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Jayaprada · giver of victory

    जयप्रदा · विजय देने वाली

    Jayaprada · qui donne la victoire

32. ਨਾਮ 32

    ॐ जयायै नमः

    ਓਂ ਜਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਜਯਾ · ਸਾਖਿਆਤ ਜਿੱਤ

    Jayaa · victory itself

    जया · विजय स्वरूपा

    Jayaa · la victoire même

33. ਨਾਮ 33

    ॐ जीवायै नमः

    ਓਂ ਜੀਵਾਯੈ ਨਮਃ

    ਜੀਵਾ · ਸਾਖਿਆਤ ਜੀਵਨ

    Jiva · life itself

    जीवा · जीवन स्वरूपा

    Jiva · la vie même

34. ਨਾਮ 34

    ॐ जीवानन्द प्रदायिन्यै नमः

    ਓਂ ਜੀਵਾਨੰਦ ਪ੍ਰਦਾਯਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਜੀਵਾਨੰਦਪ੍ਰਦਾਯਿਨੀ · ਜੋ ਹਰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

    Jivanandapradayini · who gives joy to every soul

    जीवानन्द प्रदायिनी · हर जीव को आनन्द देने वाली

    Jivanandapradayini · qui donne la joie à chaque âme

35. ਨਾਮ 35

    ॐ जनन्यै नमः

    ਓਂ ਜਨੰਯੈ ਨਮਃ

    ਜਨਨੀ · ਮਾਤਾ

    Janani · the Mother

    जननी · माता

    Janani · la Mère

36. ਨਾਮ 36

    ॐ जगन्नाथ प्रियायै नमः

    ਓਂ ਜਗੰਨਾਥ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਜਗੰਨਾਥਪ੍ਰਿਯਾ · ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਥ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

    Jagannathapriya · beloved of the Lord of the universe

    जगन्नाथ प्रिया · जगन्नाथ की प्रिय

    Jagannathapriya · aimée du Seigneur de l’univers

37. ਨਾਮ 37

    ॐ प्रकृति रुपायै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਰੁਪਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿਰੂਪਾ · ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ

    Prakritirupa · whose form is Nature

    प्रकृति रुपा · प्रकृति स्वरूपा

    Prakritirupa · dont la forme est la Nature

38. ਨਾਮ 38

    ॐ दामोदर प्रियायै नमः

    ਓਂ ਦਾਮੋਦਰ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਦਾਮੋਦਰਪ੍ਰਿਯਾ · ਦਾਮੋਦਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

    Damodarapriya · beloved of Damodara

    दामोदर प्रिया · दामोदर (श्रीकृष्ण) की प्रिय

    Damodarapriya · aimée de Damodara

39. ਨਾਮ 39

    ॐ दीप प्रियायै नमः

    ਓਂ ਦੀਪ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਦੀਪਪ੍ਰਿਯਾ · ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੀਪਕ ਪਿਆਰਾ ਹੈ

    Dipapriya · who loves the lamp

    दीप प्रिया · दीपक की प्रेमी

    Dipapriya · qui aime la lampe

40. ਨਾਮ 40

    ॐ दीप दात्र्यै नमः

    ਓਂ ਦੀਪ ਦਾਤ੍ਰਯੈ ਨਮਃ

    ਦੀਪਦਾਤ੍ਰੀ · ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Dipadatri · giver of light

    दीप दात्री · प्रकाश देने वाली

    Dipadatri · qui donne la lumière

41. ਨਾਮ 41

    ॐ देव्यै नमः

    ਓਂ ਦੇਵਯੈ ਨਮਃ

    ਦੇਵੀ · ਦੇਵੀ

    Devi · the Goddess

    देवी · दिव्य देवी

    Devi · la Déesse

42. ਨਾਮ 42

    ॐ धृत्यै नमः

    ਓਂ ਧ੍ਰਿਤਯੈ ਨਮਃ

    ਧ੍ਰਿਤਿ · ਧੀਰਜ

    Dhriti · steadfastness

    धृति · धैर्य स्वरूपा

    Dhriti · la constance

43. ਨਾਮ 43

    ॐ धात्र्यै नमः

    ਓਂ ਧਾਤ੍ਰਯੈ ਨਮਃ

    ਧਾਤ੍ਰੀ · ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Dhatri · the nourisher

    धात्री · पालन करने वाली

    Dhatri · la nourricière

44. ਨਾਮ 44

    ॐ धन्यायै नमः

    ਓਂ ਧੰਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਧਨਿਆ · ਧੰਨ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ

    Dhanya · the blessed

    धन्या · धन्य

    Dhanya · la bénie

45. ਨਾਮ 45

    ॐ नन्दनन्दन पत्न्यै नमः

    ਓਂ ਨੰਦਨੰਦਨ ਪਤੰਯੈ ਨਮਃ

    ਨੰਦਨੰਦਨਪਤਨੀ · ਨੰਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਰਧਾਂਗਣੀ

    Nandanandanapatni · consort of Nanda’s son

    नन्दनन्दन पत्नी · नन्दनन्दन की अर्धांगिनी

    Nandanandanapatni · épouse du fils de Nanda

46. ਨਾਮ 46

    ॐ नीत्यै नमः

    ਓਂ ਨੀਤਯੈ ਨਮਃ

    ਨੀਤਿ · ਸਦਾਚਾਰ

    Niti · right conduct

    नीति · सदाचार स्वरूपा

    Niti · la juste conduite

47. ਨਾਮ 47

    ॐ नित्यायै नमः

    ਓਂ ਨਿਤਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਨਿੱਤਯਾ · ਸਨਾਤਨ

    Nitya · the eternal

    नित्या · शाश्वत

    Nitya · l’éternelle

48. ਨਾਮ 48

    ॐ नन्द प्रियायै नमः

    ਓਂ ਨੰਦ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਨੰਦਪ੍ਰਿਯਾ · ਨੰਦ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ

    Nandapriya · dear to Nanda

    नन्द प्रिया · नन्दबाबा की प्रिय

    Nandapriya · chère à Nanda

49. ਨਾਮ 49

    ॐ निर्गुणायै नमः

    ਓਂ ਨਿਰਗੁਣਾਯੈ ਨਮਃ

    ਨਿਰਗੁਣਾ · ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ

    Nirgunaa · beyond all qualities

    निर्गुणा · गुणों से परे

    Nirgunaa · au-delà de toute qualité

50. ਨਾਮ 50

    ॐ निराकुलायै नमः

    ਓਂ ਨਿਰਾਕੁਲਾਯੈ ਨਮਃ

    ਨਿਰਾਕੁਲਾ · ਸਦਾ ਸ਼ਾਂਤ

    Nirakula · ever serene

    निराकुला · सदा शान्त

    Nirakula · toujours sereine

51. ਨਾਮ 51

    ॐ प्रधान गोपिकायै नमः

    ਓਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਗੋਪਿਕਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪ੍ਰਧਾਨਗੋਪਿਕਾ · ਗੋਪੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ

    Pradhanagopika · the foremost of the gopis

    प्रधान गोपिका · गोपियों में प्रमुख

    Pradhanagopika · la première des gopi

52. ਨਾਮ 52

    ॐ पयोददायै नमः

    ਓਂ ਪਯੋਦਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪਯੋਦਦਾ · ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Payodada · giver of milk and rain

    पयोददा · दुग्ध और वर्षा देने वाली

    Payodada · qui donne le lait et la pluie

53. ਨਾਮ 53

    ॐ पवित्रायै नमः

    ਓਂ ਪਵਿਤ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪਵਿਤ੍ਰਾ · ਪਵਿੱਤਰ

    Pavitra · the pure

    पवित्रा · पावन

    Pavitra · la pure

54. ਨਾਮ 54

    ॐ पुष्टायै नमः

    ਓਂ ਪੁਸ਼ਟਾਯੈ ਨਮਃ

    ਪੁਸ਼ਟਾ · ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ

    Pushta · fullness and nourishment

    पुष्टा · पुष्टि स्वरूपा

    Pushta · la plénitude nourricière

55. ਨਾਮ 55

    ॐ पौर्णमास्यै नमः

    ਓਂ ਪੌਰਣਮਾਸਯੈ ਨਮਃ

    ਪੌਰਣਮਾਸੀ · ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ

    Paurnamasi · the full moon

    पौर्णमासी · पूर्णिमा स्वरूपा

    Paurnamasi · la pleine lune

56. ਨਾਮ 56

    ॐ परानुग्रह कारिण्यै नमः

    ਓਂ ਪਰਾਨੁਗ੍ਰਹ ਕਾਰਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਪਰਾਨੁਗ੍ਰਹਕਾਰਿਣੀ · ਜੋ ਪਰਮ ਕਿਰਪਾ ਵਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

    Paranugrahakarini · who bestows supreme grace

    परानुग्रह कारिणी · परम कृपा करने वाली

    Paranugrahakarini · qui accorde la grâce suprême

57. ਨਾਮ 57

    ॐ मदन मोहिन्यै नमः

    ਓਂ ਮਦਨ ਮੋਹਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਮਦਨਮੋਹਿਨੀ · ਜੋ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

    Madanamohini · who enchants the enchanter of hearts

    मदन मोहिनी · मदनमोहन को भी मोहित करने वाली

    Madanamohini · qui enchante l’enchanteur des cœurs

58. ਨਾਮ 58

    ॐ मत्यैकृष्ण कान्तायै नमः

    ਓਂ ਮਤਯੈਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਕਾਂਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਮਤਯੈਕ੍ਰਿਸ਼ਨਕਾਂਤਾ · ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ

    Matyaikrishnakanta · Krishna’s beloved, whose mind rests in him alone

    मत्यैकृष्ण कान्ता · जिनकी मति केवल श्रीकृष्ण में है

    Matyaikrishnakanta · bien-aimée de Krishna, dont l’esprit ne repose qu’en lui

59. ਨਾਮ 59

    ॐ मत्यै नमः

    ਓਂ ਮਤਯੈ ਨਮਃ

    ਮਤਿ · ਸਮਝ

    Mati · understanding

    मति · बुद्धि स्वरूपा

    Mati · l’intelligence

60. ਨਾਮ 60

    ॐ महालक्ष्म्यै नमः

    ਓਂ ਮਹਾਲਕਸ਼ੰਯੈ ਨਮਃ

    ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ · ਮਹਾਨ ਲਕਸ਼ਮੀ

    Mahalakshmi · the great Lakshmi

    महालक्ष्मी · महान लक्ष्मी

    Mahalakshmi · la grande Lakshmi

61. ਨਾਮ 61

    ॐ माधव्यै नमः

    ਓਂ ਮਾਧਵਯੈ ਨਮਃ

    ਮਾਧਵੀ · ਮਾਧਵ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

    Madhavi · beloved of Madhava

    माधवी · माधव की प्रिय

    Madhavi · aimée de Madhava

62. ਨਾਮ 62

    ॐ मंगल प्रदायै नमः

    ਓਂ ਮੰਗਲ ਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਮੰਗਲਪ੍ਰਦਾ · ਮੰਗਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Mangalapradaa · giver of auspiciousness

    मंगल प्रदा · मंगल देने वाली

    Mangalapradaa · qui donne le bonheur

63. ਨਾਮ 63

    ॐ राधिकायै नमः

    ਓਂ ਰਾਧਿਕਾਯੈ ਨਮਃ

    ਰਾਧਿਕਾ · ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ

    Radhika · she who worships Krishna

    राधिका · श्रीकृष्ण की आराधिका

    Radhika · celle qui adore Krishna

64. ਨਾਮ 64

    ॐ यशोगम्यायै नमः

    ਓਂ ਯਸ਼ੋਗੰਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਯਸ਼ੋਗਮਿਆ · ਜਿਸ ਤੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਜਸ ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

    Yashogamya · reached through sacred renown

    यशोगम्या · यश द्वारा प्राप्य

    Yashogamya · que l’on atteint par la gloire sacrée

65. ਨਾਮ 65

    ॐ यशोदानन्द पत्न्यै नमः

    ਓਂ ਯਸ਼ੋਦਾਨੰਦ ਪਤੰਯੈ ਨਮਃ

    ਯਸ਼ੋਦਾਨੰਦਪਤਨੀ · ਯਸ਼ੋਦਾ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਰਧਾਂਗਣੀ

    Yashodanandapatni · consort of Yashoda’s darling son

    यशोदानन्द पत्नी · यशोदानन्दन की अर्धांगिनी

    Yashodanandapatni · épouse du fils chéri de Yashoda

66. ਨਾਮ 66

    ॐ लक्ष्म्यै नमः

    ਓਂ ਲਕਸ਼ੰਯੈ ਨਮਃ

    ਲਕਸ਼ਮੀ · ਮੰਗਲਮਈ

    Lakshmi · the auspicious

    लक्ष्मी · श्री स्वरूपा

    Lakshmi · la propice

67. ਨਾਮ 67

    ॐ लज्जायै नमः

    ਓਂ ਲੱਜਾਯੈ ਨਮਃ

    ਲੱਜਾ · ਲਾਜ

    Lajja · modesty

    लज्जा · लज्जा स्वरूपा

    Lajja · la pudeur

68. ਨਾਮ 68

    ॐ विशाखायै नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ਾਖਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ਾਖਾ · ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਸਖੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਹੈ

    Vishakha · who shares her name with her dearest sakhi

    विशाखा · विशाखा सखी स्वरूपा

    Vishakha · qui porte le nom de sa compagne la plus chère

69. ਨਾਮ 69

    ॐ वैष्णव्यै नमः

    ਓਂ ਵੈਸ਼ਣਵਯੈ ਨਮਃ

    ਵੈਸ਼ਣਵੀ · ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ

    Vaishnavi · the power of Vishnu

    वैष्णवी · विष्णु की शक्ति

    Vaishnavi · la puissance de Vishnu

70. ਨਾਮ 70

    ॐ वृन्दावन विहारिन्यै नमः

    ਓਂ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਵਿਹਾਰਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨਵਿਹਾਰਿਣੀ · ਜੋ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

    Vrindavanaviharini · who delights in Vrindavana

    वृन्दावन विहारिणी · वृन्दावन में विहार करने वाली

    Vrindavanaviharini · qui s’ébat à Vrindavana

71. ਨਾਮ 71

    ॐ विष्णुप्रियायै नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ਣੁਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ਣੁਪ੍ਰਿਯਾ · ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

    Vishnupriya · beloved of Vishnu

    विष्णुप्रिया · विष्णु की प्रिय

    Vishnupriya · aimée de Vishnu

72. ਨਾਮ 72

    ॐ विष्णुकान्तायै नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ਣੁਕਾਂਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ਣੁਕਾਂਤਾ · ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਅਰਧਾਂਗਣੀ

    Vishnukanta · Vishnu’s beloved consort

    विष्णुकान्ता · विष्णु की प्राणवल्लभा

    Vishnukanta · l’épouse bien-aimée de Vishnu

73. ਨਾਮ 73

    ॐ वृषभानु सुतायै नमः

    ਓਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਸੁਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁਸੁਤਾ · ਰਾਜਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਨੁ ਦੀ ਧੀ

    Vrishabhanusuta · daughter of King Vrishabhanu

    वृषभानु सुता · वृषभानु की पुत्री

    Vrishabhanusuta · fille du roi Vrishabhanu

74. ਨਾਮ 74

    ॐ विशोकायै नमः

    ਓਂ ਵਿਸ਼ੋਕਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵਿਸ਼ੋਕਾ · ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ

    Vishoka · beyond grief

    विशोका · शोक से रहित

    Vishoka · au-delà du chagrin

75. ਨਾਮ 75

    ॐ वेदमात्रे नमः

    ਓਂ ਵੇਦਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

    ਵੇਦਮਾਤ੍ਰਿ · ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ

    Vedamatri · mother of the Vedas

    वेदमाता · वेदों की माता

    Vedamatri · mère des Veda

76. ਨਾਮ 76

    ॐ वेदातीतायै नमः

    ਓਂ ਵੇਦਾਤੀਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵੇਦਾਤੀਤਾ · ਵੇਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ

    Vedatita · beyond the Vedas

    वेदातीता · वेदों से परे

    Vedatita · au-delà des Veda

77. ਨਾਮ 77

    ॐ वेदप्रियायै नमः

    ਓਂ ਵੇਦਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵੇਦਪ੍ਰਿਯਾ · ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Vedapriya · lover of the Vedas

    वेदप्रिया · वेदों को प्रिय

    Vedapriya · qui aime les Veda

78. ਨਾਮ 78

    ॐ वेदगम्यायै नमः

    ਓਂ ਵੇਦਗੰਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵੇਦਗਮਿਆ · ਜੋ ਵੇਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

    Vedagamya · known through the Vedas

    वेदगम्या · वेदों द्वारा जानने योग्य

    Vedagamya · connue par les Veda

79. ਨਾਮ 79

    ॐ वेदानुगामिन्यै नमः

    ਓਂ ਵੇਦਾਨੁਗਾਮਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਵੇਦਾਨੁਗਾਮਿਨੀ · ਜੋ ਵੈਦਿਕ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ

    Vedanugamini · who walks the Vedic path

    वेदानुगामिनी · वेद-मार्ग पर चलने वाली

    Vedanugamini · qui suit la voie védique

80. ਨਾਮ 80

    ॐ विलासिन्यै नमः

    ਓਂ ਵਿਲਾਸਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਵਿਲਾਸਿਨੀ · ਲੀਲਾਮਈ

    Vilasini · the playful

    विलासिनी · लीलामयी

    Vilasini · l’enjouée

81. ਨਾਮ 81

    ॐ वेणु वाद्यायै नमः

    ਓਂ ਵੇਣੁ ਵਾਦਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵੇਣੁਵਾਦਿਆ · ਜੋ ਬੰਸਰੀ ਦੀ ਧੁਨ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

    Venuvadya · who delights in the flute’s music

    वेणु वाद्या · वंशी-नाद में रमने वाली

    Venuvadya · qui se réjouit de la musique de la flûte

82. ਨਾਮ 82

    ॐ वेणुरत्यै नमः

    ਓਂ ਵੇਣੁਰਤਯੈ ਨਮਃ

    ਵੇਣੁਰਤੀ · ਬੰਸਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

    Venurati · lover of the flute

    वेणुरती · वंशी से प्रेम करने वाली

    Venurati · éprise de la flûte

83. ਨਾਮ 83

    ॐ विमोहायै नमः

    ਓਂ ਵਿਮੋਹਾਯੈ ਨਮਃ

    ਵਿਮੋਹਾ · ਸਾਰੇ ਭਰਮ ਤੋਂ ਪਰੇ

    Vimoha · beyond all delusion

    विमोहा · मोह से परे

    Vimoha · au-delà de toute illusion

84. ਨਾਮ 84

    ॐ सारभूतायै नमः

    ਓਂ ਸਾਰਭੂਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸਾਰਭੂਤਾ · ਸਾਖਿਆਤ ਸਾਰ

    Sarabhuta · the very essence

    सारभूता · सबका सार

    Sarabhuta · l’essence même

85. ਨਾਮ 85

    ॐ सर्वमङ्गलायै नमः

    ਓਂ ਸਰਵਮੰਗਲਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸਰਵਮੰਗਲਾ · ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਮੰਗਲਮਈ

    Sarvamangala · auspicious in every way

    सर्वमङ्गला · सर्वथा मंगलमयी

    Sarvamangala · propice en toute chose

86. ਨਾਮ 86

    ॐ सौम्य रुपायै नमः

    ਓਂ ਸੌਂਯ ਰੁਪਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸੌਮਯਰੂਪਾ · ਸੌਮਯ ਰੂਪ ਵਾਲੀ

    Saumyarupa · of gentle form

    सौम्य रुपा · सौम्य रूप वाली

    Saumyarupa · à la forme douce

87. ਨਾਮ 87

    ॐ सारदायै नमः

    ਓਂ ਸਾਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸਾਰਦਾ · ਸਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Sarada · giver of the essence

    सारदा · सार देने वाली

    Sarada · qui donne l’essence

88. ਨਾਮ 88

    ॐ क्षमायै नमः

    ਓਂ ਕਸ਼ਮਾਯੈ ਨਮਃ

    ਕਸ਼ਮਾ · ਖਿਮਾ-ਸਰੂਪਾ

    Kshama · forgiveness

    क्षमा · क्षमा स्वरूपा

    Kshama · le pardon

89. ਨਾਮ 89

    ॐ स्थिरायै नमः

    ਓਂ ਸਥਿਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸਥਿਰਾ · ਅਡੋਲ

    Sthira · the steadfast

    स्थिरा · अचल, स्थिर

    Sthira · la constante

90. ਨਾਮ 90

    ॐ श्री राधायै नमः

    ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਧਾ · ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਧਾ

    Shri Radha · the radiant Radha

    श्री राधा · श्री राधा रानी

    Shri Radha · la rayonnante Radha

91. ਨਾਮ 91

    ॐ शिवायै नमः

    ਓਂ ਸ਼ਿਵਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ਿਵਾ · ਮੰਗਲਮਈ

    Shivaa · the auspicious

    शिवा · कल्याणमयी

    Shivaa · la bienveillante

92. ਨਾਮ 92

    ॐ शोकरहितायै नमः

    ਓਂ ਸ਼ੋਕਰਹਿਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ੋਕਰਹਿਤਾ · ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਅਛੂਤੀ

    Shokarahita · untouched by sorrow

    शोकरहिता · शोक से रहित

    Shokarahita · que la peine n’atteint pas

93. ਨਾਮ 93

    ॐ शैल वासिन्यै नमः

    ਓਂ ਸ਼ੈਲ ਵਾਸਿੰਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ · ਜੋ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੀ ਹੈ

    Shailavasini · who dwells on the hill

    शैल वासिनी · पर्वत पर वास करने वाली

    Shailavasini · qui demeure sur la colline

94. ਨਾਮ 94

    ॐ श्री प्रदायै नमः

    ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼੍ਰੀਪ੍ਰਦਾ · ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੌਭਾਗ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

    Shriprada · giver of grace and good fortune

    श्री प्रदा · श्री और सौभाग्य देने वाली

    Shriprada · qui donne la grâce et la bonne fortune

95. ਨਾਮ 95

    ॐ श्री रुपायै नमः

    ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰੁਪਾਯੈ ਨਮਃ

    ਸ਼੍ਰੀਰੂਪਾ · ਜਿਸ ਦਾ ਰੂਪ ਸਾਖਿਆਤ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ

    Shrirupa · whose form is beauty itself

    श्री रुपा · सौन्दर्य स्वरूपा

    Shrirupa · dont la forme est la beauté même

96. ਨਾਮ 96

    ॐ हेम गात्रायै नमः

    ਓਂ ਹੇਮ ਗਾਤ੍ਰਾਯੈ ਨਮਃ

    ਹੇਮਗਾਤ੍ਰਾ · ਸੁਨਹਿਰੀ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ

    Hemagatra · golden-limbed

    हेम गात्रा · स्वर्ण के समान अंगों वाली

    Hemagatra · aux membres d’or

97. ਨਾਮ 97

    ॐ कृपावत्यै नमः

    ਓਂ ਕ੍ਰਿਪਾਵਤਯੈ ਨਮਃ

    ਕ੍ਰਿਪਾਵਤੀ · ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

    Kripavati · full of compassion

    कृपावती · कृपा से भरी

    Kripavati · pleine de compassion

98. ਨਾਮ 98

    ॐ हृद्यायै नमः

    ਓਂ ਹ੍ਰਿਦਯਾਯੈ ਨਮਃ

    ਹ੍ਰਿਦਿਆ · ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ

    Hridya · dear to the heart

    हृद्या · हृदय को प्रिय

    Hridya · chère au cœur

99. ਨਾਮ 99

    ॐ हरि कान्तायै नमः

    ਓਂ ਹਰਿ ਕਾਂਤਾਯੈ ਨਮਃ

    ਹਰਿਕਾਂਤਾ · ਹਰਿ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਅਰਧਾਂਗਣੀ

    Harikanta · Hari’s beloved consort

    हरि कान्ता · हरि की प्राणवल्लभा

    Harikanta · l’épouse bien-aimée de Hari

100. ਨਾਮ 100

     ॐ हरि प्रियायै नमः

     ਓਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

     ਹਰਿਪ੍ਰਿਯਾ · ਹਰਿ ਦੀ ਪਿਆਰੀ

     Haripriya · beloved of Hari

     हरि प्रिया · हरि की प्रिय

     Haripriya · aimée de Hari

101. ਨਾਮ 101

     ॐ शुभाय नमः

     ਓਂ ਸ਼ੁਭਾਯ ਨਮਃ

     ਸ਼ੁਭਾ · ਮੰਗਲਮਈ

     Shubha · the auspicious

     शुभा · मंगलमयी

     Shubha · la propice

102. ਨਾਮ 102

     ॐ उज्ज्वल प्रदायै नमः

     ਓਂ ਉੱਜਵਲ ਪ੍ਰਦਾਯੈ ਨਮਃ

     ਉੱਜਵਲਪ੍ਰਦਾ · ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ

     Ujjvalaprada · giver of radiance

     उज्ज्वल प्रदा · उज्ज्वलता देने वाली

     Ujjvalaprada · qui donne l’éclat

103. ਨਾਮ 103

     ॐ योगेश्यै नमः

     ਓਂ ਯੋਗੇਸ਼ਯੈ ਨਮਃ

     ਯੋਗੇਸ਼ੀ · ਯੋਗ ਦੀ ਰਾਣੀ

     Yogeshi · queen of yoga

     योगेशी · योग की ईश्वरी

     Yogeshi · reine du yoga

104. ਨਾਮ 104

     ॐ योग मात्रे नमः

     ਓਂ ਯੋਗ ਮਾਤ੍ਰੇ ਨਮਃ

     ਯੋਗਮਾਤ੍ਰਿ · ਯੋਗ ਦੀ ਮਾਤਾ

     Yogamatri · mother of yoga

     योग माता · योग की माता

     Yogamatri · mère du yoga

105. ਨਾਮ 105

     ॐ योगतीताय नमः

     ਓਂ ਯੋਗਤੀਤਾਯ ਨਮਃ

     ਯੋਗਾਤੀਤਾ · ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਤੋਂ ਪਰੇ

     Yogatita · beyond all yoga

     योगतीता · योग से भी परे

     Yogatita · au-delà de tout yoga

106. ਨਾਮ 106

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिन्यै नमः

     ਓਂ ਸ਼੍ਰੀ ਦਿਵਯ ਦੇਸ਼ਮ ਵਾਸਿੰਯੈ ਨਮਃ

     ਸ਼੍ਰੀਦਿਵਯਦੇਸ਼ਵਾਸਿਨੀ · ਜੋ ਦੈਵੀ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ

     Shridivyadeshavasini · who dwells in the divine land

     श्री दिव्य देश वासिनी · दिव्य धाम में वास करने वाली

     Shridivyadeshavasini · qui demeure dans la terre divine

107. ਨਾਮ 107

     ॐ योग प्रियायै नमः

     ਓਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਿਯਾਯੈ ਨਮਃ

     ਯੋਗਪ੍ਰਿਯਾ · ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ

     Yogapriya · lover of union

     योग प्रिया · योग को प्रिय

     Yogapriya · qui aime l’union

108. ਨਾਮ 108

     ॐ नीलाम्बर धरायै नमः

     ਓਂ ਨੀਲਾਂਬਰ ਧਰਾਯੈ ਨਮਃ

     ਨੀਲਾਂਬਰਧਰਾ · ਜੋ ਨੀਲਾ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ

     Nilambaradhara · who wears the blue garment

     नीलाम्बर धरा · नीले वस्त्र धारण करने वाली

     Nilambaradhara · vêtue de bleu

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ