ശ്രീ രാധികാ അഷ്ടോത്തര നാമാവലി

1. നാമം 1

   ॐ अशोकायै नमः

   ഓം അശോകായൈ നമഃ

   അശോകാ · സകല ദുഃഖത്തിനും അതീത

   Ashoka · beyond all sorrow

   अशोका · शोक से परे

   Ashoka · au-delà de toute peine

2. നാമം 2

   ॐ अभीष्टदायै नमः

   ഓം അഭീഷ്ടദായൈ നമഃ

   അഭീഷ്ടദാ · ഹൃദയത്തിന്റെ യഥാർഥ ആഗ്രഹം നൽകുന്നവൾ

   Abhishtada · giver of the heart’s true wish

   अभीष्टदा · मनोवांछित फल देने वाली

   Abhishtada · qui accorde le vœu véritable du cœur

3. നാമം 3

   ॐ आनन्द प्रदायै नमः

   ഓം ആനന്ദ പ്രദായൈ നമഃ

   ആനന്ദപ്രദാ · ആനന്ദം നൽകുന്നവൾ

   Anandaprada · giver of bliss

   आनन्दप्रदा · आनन्द देने वाली

   Anandaprada · qui donne la félicité

4. നാമം 4

   ॐ अनुत्तरायै नमः

   ഓം അനുത്തരായൈ നമഃ

   അനുത്തരാ · അതിശയിക്കാനാകാത്തവൾ

   Anuttara · the unsurpassed

   अनुत्तरा · जिनसे बढ़कर कोई नहीं

   Anuttara · l’insurpassable

5. നാമം 5

   ॐ अण्ड रुपायै नमः

   ഓം അണ്ഡ രുപായൈ നമഃ

   അണ്ഡരൂപാ · ബ്രഹ്മാണ്ഡം രൂപമായുള്ളവൾ

   Andarupa · whose form is the cosmic egg

   अण्डरुपा · ब्रह्माण्ड स्वरूपा

   Andarupa · dont la forme est l’œuf cosmique

6. നാമം 6

   ॐ कृष्ण वल्लभायै नमः

   ഓം കൃഷ്ണ വല്ലഭായൈ നമഃ

   കൃഷ്ണവല്ലഭാ · കൃഷ്ണന് ഏറ്റവും പ്രിയ

   Krishnavallabha · dearest to Krishna

   कृष्णवल्लभा · श्रीकृष्ण की परम प्रिय

   Krishnavallabha · la plus chère à Krishna

7. നാമം 7

   ॐ कृष्ण प्रियायै नमः

   ഓം കൃഷ്ണ പ്രിയായൈ നമഃ

   കൃഷ്ണപ്രിയാ · കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ

   Krishnapriya · beloved of Krishna

   कृष्णप्रिया · श्रीकृष्ण की प्रिया

   Krishnapriya · bien-aimée de Krishna

8. നാമം 8

   ॐ काञ्चनाङ्गद धारिण्यै नमः

   ഓം കാഞ്ചനാംഗദ ധാരിണ്യൈ നമഃ

   കാഞ്ചനാംഗദധാരിണീ · സ്വർണത്തോൾവള അണിഞ്ഞവൾ

   Kanchanangadadharini · who wears golden armlets

   काञ्चनाङ्गदधारिणी · स्वर्ण बाजूबन्द धारण करने वाली

   Kanchanangadadharini · qui porte des bracelets d’or

9. നാമം 9

   ॐ किशोर्यै नमः

   ഓം കിശോർയൈ നമഃ

   കിശോരീ · യുവകന്യക

   Kishori · the youthful maiden

   किशोरी · नित्य किशोरी

   Kishori · la jeune fille éternelle

10. നാമം 10

    ॐ कमलायै नमः

    ഓം കമലായൈ നമഃ

    കമലാ · താമര

    Kamala · the lotus

    कमला · कमल स्वरूपा

    Kamala · le lotus

11. നാമം 11

    ॐ कृष्ण कान्तायै नमः

    ഓം കൃഷ്ണ കാന്തായൈ നമഃ

    കൃഷ്ണകാന്താ · കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയപത്നി

    Krishnakanta · Krishna’s beloved consort

    कृष्णकान्ता · श्रीकृष्ण की प्राणवल्लभा

    Krishnakanta · l’épouse bien-aimée de Krishna

12. നാമം 12

    ॐ काञ्चनाभायै नमः

    ഓം കാഞ്ചനാഭായൈ നമഃ

    കാഞ്ചനാഭാ · സ്വർണവർണ

    Kanchanabha · golden-hued

    काञ्चनाभा · स्वर्ण आभा वाली

    Kanchanabha · au teint d’or

13. നാമം 13

    ॐ कामेश्यै नमः

    ഓം കാമേശ്യൈ നമഃ

    കാമേശീ · ദിവ്യപ്രേമത്തിന്റെ റാണി

    Kameshi · queen of divine love

    कामेशी · दिव्य प्रेम की ईश्वरी

    Kameshi · reine de l’amour divin

14. നാമം 14

    ॐ कुलीनायै नमः

    ഓം കുലീനായൈ നമഃ

    കുലീനാ · ശ്രേഷ്ഠകുലജ

    Kulina · of noble family

    कुलीना · श्रेष्ठ कुल वाली

    Kulina · de noble famille

15. നാമം 15

    ॐ कृष्णायै नमः

    ഓം കൃഷ്ണായൈ നമഃ

    കൃഷ്ണാ · കൃഷ്ണനോട് ഏകയായവൾ

    Krishna · one with Krishna

    कृष्णा · श्रीकृष्ण से अभिन्न

    Krishna · une avec Krishna

16. നാമം 16

    ॐ कान्तायै नमः

    ഓം കാന്തായൈ നമഃ

    കാന്താ · മനോഹരി

    Kanta · the lovely

    कान्ता · मनोहर

    Kanta · la ravissante

17. നാമം 17

    ॐ कान्त्यै नमः

    ഓം കാന്ത്യൈ നമഃ

    കാന്തി · തേജസ്സ്

    Kanti · radiance

    कान्ति · आभा, तेज

    Kanti · l’éclat

18. നാമം 18

    ॐ गोप्यै नमः

    ഓം ഗോപ്യൈ നമഃ

    ഗോപീ · വ്രജത്തിലെ ഗോപകന്യക

    Gopi · the cowherd maiden of Vraja

    गोपी · व्रज की गोपी

    Gopi · la bergère de Vraja

19. നാമം 19

    ॐ गोपानन्दकर्यै नमः

    ഓം ഗോപാനന്ദകർയൈ നമഃ

    ഗോപാനന്ദകരീ · ഗോപന്മാർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവൾ

    Gopanandakari · who brings joy to the cowherds

    गोपानन्दकरी · गोपों को आनन्द देने वाली

    Gopanandakari · qui réjouit les bouviers

20. നാമം 20

    ॐ गोप कन्यायै नमः

    ഓം ഗോപ കന്യായൈ നമഃ

    ഗോപകന്യാ · ഗോപകുലത്തിലെ പുത്രി

    Gopakanya · daughter of the cowherd clan

    गोपकन्या · गोप कुल की कन्या

    Gopakanya · fille du clan des bouviers

21. നാമം 21

    ॐ गति प्रदायै नमः

    ഓം ഗതി പ്രദായൈ നമഃ

    ഗതിപ്രദാ · ആത്മാവിനെ പരമലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവൾ

    Gatiprada · who leads the soul to its highest goal

    गतिप्रदा · परम गति देने वाली

    Gatiprada · qui conduit l’âme à son but suprême

22. നാമം 22

    ॐ गणाध्यक्षायै नमः

    ഓം ഗണാധ്യക്ഷായൈ നമഃ

    ഗണാധ്യക്ഷാ · സഖിമാരുടെ നായിക

    Ganadhyaksha · leader of the sakhis

    गणाध्यक्षा · सखी-गणों की अध्यक्षा

    Ganadhyaksha · celle qui guide les compagnes

23. നാമം 23

    ॐ गवाध्यक्षायै नमः

    ഓം ഗവാധ്യക്ഷായൈ നമഃ

    ഗവാധ്യക്ഷാ · പശുക്കളുടെ കാവൽക്കാരി

    Gavadhyaksha · guardian of the cows

    गवाध्यक्षा · गौओं की रक्षिका

    Gavadhyaksha · gardienne des vaches

24. നാമം 24

    ॐ गायत्र्यै नमः

    ഓം ഗായത്ർയൈ നമഃ

    ഗായത്രീ · തന്നെ പാടുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഗായത്രി

    Gayatri · the Gayatri, who protects those who sing her

    गायत्री · गायत्री स्वरूपा

    Gayatri · la Gayatri, qui protège ceux qui la chantent

25. നാമം 25

    ॐ गत्यै नमः

    ഓം ഗത്യൈ നമഃ

    ഗതി · ആശ്രയവും ലക്ഷ്യവും

    Gati · the refuge and the goal

    गति · आश्रय और परम लक्ष्य

    Gati · le refuge et le but

26. നാമം 26

    ॐ गोपालस्य प्रियायै नमः

    ഓം ഗോപാലസ്യ പ്രിയായൈ നമഃ

    ഗോപാലസ്യപ്രിയാ · ഗോപാലന്റെ പ്രിയ

    Gopalasyapriya · beloved of Gopala

    गोपालस्य प्रिया · गोपाल की प्रिय

    Gopalasyapriya · aimée de Gopala

27. നാമം 27

    ॐ कामाक्ष्यै नमः

    ഓം കാമാക്ഷ്യൈ നമഃ

    കാമാക്ഷീ · സ്നേഹമയമായ കണ്ണുകളുള്ളവൾ

    Kamakshi · of loving eyes

    कामाक्षी · प्रेमपूर्ण नेत्रों वाली

    Kamakshi · aux yeux pleins d’amour

28. നാമം 28

    ॐ ग्रीवाण्यै नमः

    ഓം ഗ്രീവാണ്യൈ നമഃ

    ഗ്രീവാണീ · ദിവ്യവാണി

    Grivani · the divine voice

    ग्रीवाणी · दिव्य वाणी स्वरूपा

    Grivani · la voix divine

29. നാമം 29

    ॐ गौर्यै नमः

    ഓം ഗൗർയൈ നമഃ

    ഗൗരീ · ഗൗരവർണ

    Gauri · the fair one

    गौरी · गौर वर्ण वाली

    Gauri · la claire

30. നാമം 30

    ॐ चित्रमालिन्यै नमः

    ഓം ചിത്രമാലിന്യൈ നമഃ

    ചിത്രമാലിനീ · പല നിറങ്ങളുള്ള മാല അണിഞ്ഞവൾ

    Chitramalini · wearing a garland of many colours

    चित्रमालिनी · रंग-बिरंगी माला धारण करने वाली

    Chitramalini · parée d’une guirlande multicolore

31. നാമം 31

    ॐ जयप्रदायै नमः

    ഓം ജയപ്രദായൈ നമഃ

    ജയപ്രദാ · വിജയം നൽകുന്നവൾ

    Jayaprada · giver of victory

    जयप्रदा · विजय देने वाली

    Jayaprada · qui donne la victoire

32. നാമം 32

    ॐ जयायै नमः

    ഓം ജയായൈ നമഃ

    ജയാ · വിജയം തന്നെ

    Jayaa · victory itself

    जया · विजय स्वरूपा

    Jayaa · la victoire même

33. നാമം 33

    ॐ जीवायै नमः

    ഓം ജീവായൈ നമഃ

    ജീവാ · ജീവൻ തന്നെ

    Jiva · life itself

    जीवा · जीवन स्वरूपा

    Jiva · la vie même

34. നാമം 34

    ॐ जीवानन्द प्रदायिन्यै नमः

    ഓം ജീവാനന്ദ പ്രദായിന്യൈ നമഃ

    ജീവാനന്ദപ്രദായിനീ · ഓരോ ആത്മാവിനും ആനന്ദം നൽകുന്നവൾ

    Jivanandapradayini · who gives joy to every soul

    जीवानन्द प्रदायिनी · हर जीव को आनन्द देने वाली

    Jivanandapradayini · qui donne la joie à chaque âme

35. നാമം 35

    ॐ जनन्यै नमः

    ഓം ജനന്യൈ നമഃ

    ജനനീ · അമ്മ

    Janani · the Mother

    जननी · माता

    Janani · la Mère

36. നാമം 36

    ॐ जगन्नाथ प्रियायै नमः

    ഓം ജഗന്നാഥ പ്രിയായൈ നമഃ

    ജഗന്നാഥപ്രിയാ · ജഗന്നാഥന്റെ പ്രിയ

    Jagannathapriya · beloved of the Lord of the universe

    जगन्नाथ प्रिया · जगन्नाथ की प्रिय

    Jagannathapriya · aimée du Seigneur de l’univers

37. നാമം 37

    ॐ प्रकृति रुपायै नमः

    ഓം പ്രകൃതി രുപായൈ നമഃ

    പ്രകൃതിരൂപാ · പ്രകൃതി രൂപമായുള്ളവൾ

    Prakritirupa · whose form is Nature

    प्रकृति रुपा · प्रकृति स्वरूपा

    Prakritirupa · dont la forme est la Nature

38. നാമം 38

    ॐ दामोदर प्रियायै नमः

    ഓം ദാമോദര പ്രിയായൈ നമഃ

    ദാമോദരപ്രിയാ · ദാമോദരന്റെ പ്രിയ

    Damodarapriya · beloved of Damodara

    दामोदर प्रिया · दामोदर (श्रीकृष्ण) की प्रिय

    Damodarapriya · aimée de Damodara

39. നാമം 39

    ॐ दीप प्रियायै नमः

    ഓം ദീപ പ്രിയായൈ നമഃ

    ദീപപ്രിയാ · ദീപം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൾ

    Dipapriya · who loves the lamp

    दीप प्रिया · दीपक की प्रेमी

    Dipapriya · qui aime la lampe

40. നാമം 40

    ॐ दीप दात्र्यै नमः

    ഓം ദീപ ദാത്ർയൈ നമഃ

    ദീപദാത്രീ · പ്രകാശം നൽകുന്നവൾ

    Dipadatri · giver of light

    दीप दात्री · प्रकाश देने वाली

    Dipadatri · qui donne la lumière

41. നാമം 41

    ॐ देव्यै नमः

    ഓം ദേവ്യൈ നമഃ

    ദേവീ · ദേവി

    Devi · the Goddess

    देवी · दिव्य देवी

    Devi · la Déesse

42. നാമം 42

    ॐ धृत्यै नमः

    ഓം ധൃത്യൈ നമഃ

    ധൃതി · സ്ഥൈര്യം

    Dhriti · steadfastness

    धृति · धैर्य स्वरूपा

    Dhriti · la constance

43. നാമം 43

    ॐ धात्र्यै नमः

    ഓം ധാത്ർയൈ നമഃ

    ധാത്രീ · പോഷിപ്പിക്കുന്നവൾ

    Dhatri · the nourisher

    धात्री · पालन करने वाली

    Dhatri · la nourricière

44. നാമം 44

    ॐ धन्यायै नमः

    ഓം ധന്യായൈ നമഃ

    ധന്യാ · ധന്യ

    Dhanya · the blessed

    धन्या · धन्य

    Dhanya · la bénie

45. നാമം 45

    ॐ नन्दनन्दन पत्न्यै नमः

    ഓം നന്ദനന്ദന പത്ന്യൈ നമഃ

    നന്ദനന്ദനപത്നീ · നന്ദപുത്രന്റെ പത്നി

    Nandanandanapatni · consort of Nanda’s son

    नन्दनन्दन पत्नी · नन्दनन्दन की अर्धांगिनी

    Nandanandanapatni · épouse du fils de Nanda

46. നാമം 46

    ॐ नीत्यै नमः

    ഓം നീത്യൈ നമഃ

    നീതി · സദാചാരം

    Niti · right conduct

    नीति · सदाचार स्वरूपा

    Niti · la juste conduite

47. നാമം 47

    ॐ नित्यायै नमः

    ഓം നിത്യായൈ നമഃ

    നിത്യാ · നിത്യ

    Nitya · the eternal

    नित्या · शाश्वत

    Nitya · l’éternelle

48. നാമം 48

    ॐ नन्द प्रियायै नमः

    ഓം നന്ദ പ്രിയായൈ നമഃ

    നന്ദപ്രിയാ · നന്ദന് പ്രിയ

    Nandapriya · dear to Nanda

    नन्द प्रिया · नन्दबाबा की प्रिय

    Nandapriya · chère à Nanda

49. നാമം 49

    ॐ निर्गुणायै नमः

    ഓം നിർഗുണായൈ നമഃ

    നിർഗുണാ · സകല ഗുണങ്ങൾക്കും അതീത

    Nirgunaa · beyond all qualities

    निर्गुणा · गुणों से परे

    Nirgunaa · au-delà de toute qualité

50. നാമം 50

    ॐ निराकुलायै नमः

    ഓം നിരാകുലായൈ നമഃ

    നിരാകുലാ · എന്നും പ്രശാന്ത

    Nirakula · ever serene

    निराकुला · सदा शान्त

    Nirakula · toujours sereine

51. നാമം 51

    ॐ प्रधान गोपिकायै नमः

    ഓം പ്രധാന ഗോപികായൈ നമഃ

    പ്രധാനഗോപികാ · ഗോപികമാരിൽ അഗ്രഗണ്യ

    Pradhanagopika · the foremost of the gopis

    प्रधान गोपिका · गोपियों में प्रमुख

    Pradhanagopika · la première des gopi

52. നാമം 52

    ॐ पयोददायै नमः

    ഓം പയോദദായൈ നമഃ

    പയോദദാ · പാലും മഴയും നൽകുന്നവൾ

    Payodada · giver of milk and rain

    पयोददा · दुग्ध और वर्षा देने वाली

    Payodada · qui donne le lait et la pluie

53. നാമം 53

    ॐ पवित्रायै नमः

    ഓം പവിത്രായൈ നമഃ

    പവിത്രാ · പവിത്ര

    Pavitra · the pure

    पवित्रा · पावन

    Pavitra · la pure

54. നാമം 54

    ॐ पुष्टायै नमः

    ഓം പുഷ്ടായൈ നമഃ

    പുഷ്ടാ · പൂർണതയും പോഷണവും

    Pushta · fullness and nourishment

    पुष्टा · पुष्टि स्वरूपा

    Pushta · la plénitude nourricière

55. നാമം 55

    ॐ पौर्णमास्यै नमः

    ഓം പൗർണമാസ്യൈ നമഃ

    പൗർണമാസീ · പൂർണചന്ദ്രൻ

    Paurnamasi · the full moon

    पौर्णमासी · पूर्णिमा स्वरूपा

    Paurnamasi · la pleine lune

56. നാമം 56

    ॐ परानुग्रह कारिण्यै नमः

    ഓം പരാനുഗ്രഹ കാരിണ്യൈ നമഃ

    പരാനുഗ്രഹകാരിണീ · പരമകൃപ ചൊരിയുന്നവൾ

    Paranugrahakarini · who bestows supreme grace

    परानुग्रह कारिणी · परम कृपा करने वाली

    Paranugrahakarini · qui accorde la grâce suprême

57. നാമം 57

    ॐ मदन मोहिन्यै नमः

    ഓം മദന മോഹിന്യൈ നമഃ

    മദനമോഹിനീ · ഹൃദയങ്ങളെ മോഹിപ്പിക്കുന്നവനെപ്പോലും മോഹിപ്പിക്കുന്നവൾ

    Madanamohini · who enchants the enchanter of hearts

    मदन मोहिनी · मदनमोहन को भी मोहित करने वाली

    Madanamohini · qui enchante l’enchanteur des cœurs

58. നാമം 58

    ॐ मत्यैकृष्ण कान्तायै नमः

    ഓം മത്യൈകൃഷ്ണ കാന്തായൈ നമഃ

    മത്യൈകൃഷ്ണകാന്താ · മനസ്സ് കൃഷ്ണനിൽ മാത്രം ലയിച്ച കൃഷ്ണപ്രിയ

    Matyaikrishnakanta · Krishna’s beloved, whose mind rests in him alone

    मत्यैकृष्ण कान्ता · जिनकी मति केवल श्रीकृष्ण में है

    Matyaikrishnakanta · bien-aimée de Krishna, dont l’esprit ne repose qu’en lui

59. നാമം 59

    ॐ मत्यै नमः

    ഓം മത്യൈ നമഃ

    മതി · ബോധം

    Mati · understanding

    मति · बुद्धि स्वरूपा

    Mati · l’intelligence

60. നാമം 60

    ॐ महालक्ष्म्यै नमः

    ഓം മഹാലക്ഷ്മ്യൈ നമഃ

    മഹാലക്ഷ്മീ · മഹാലക്ഷ്മി

    Mahalakshmi · the great Lakshmi

    महालक्ष्मी · महान लक्ष्मी

    Mahalakshmi · la grande Lakshmi

61. നാമം 61

    ॐ माधव्यै नमः

    ഓം മാധവ്യൈ നമഃ

    മാധവീ · മാധവന്റെ പ്രിയ

    Madhavi · beloved of Madhava

    माधवी · माधव की प्रिय

    Madhavi · aimée de Madhava

62. നാമം 62

    ॐ मंगल प्रदायै नमः

    ഓം മംഗല പ്രദായൈ നമഃ

    മംഗലപ്രദാ · മംഗളം നൽകുന്നവൾ

    Mangalapradaa · giver of auspiciousness

    मंगल प्रदा · मंगल देने वाली

    Mangalapradaa · qui donne le bonheur

63. നാമം 63

    ॐ राधिकायै नमः

    ഓം രാധികായൈ നമഃ

    രാധികാ · കൃഷ്ണനെ ആരാധിക്കുന്നവൾ

    Radhika · she who worships Krishna

    राधिका · श्रीकृष्ण की आराधिका

    Radhika · celle qui adore Krishna

64. നാമം 64

    ॐ यशोगम्यायै नमः

    ഓം യശോഗമ്യായൈ നമഃ

    യശോഗമ്യാ · പവിത്രകീർത്തിയിലൂടെ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നവൾ

    Yashogamya · reached through sacred renown

    यशोगम्या · यश द्वारा प्राप्य

    Yashogamya · que l’on atteint par la gloire sacrée

65. നാമം 65

    ॐ यशोदानन्द पत्न्यै नमः

    ഓം യശോദാനന്ദ പത്ന്യൈ നമഃ

    യശോദാനന്ദപത്നീ · യശോദയുടെ ഓമനപ്പുത്രന്റെ പത്നി

    Yashodanandapatni · consort of Yashoda’s darling son

    यशोदानन्द पत्नी · यशोदानन्दन की अर्धांगिनी

    Yashodanandapatni · épouse du fils chéri de Yashoda

66. നാമം 66

    ॐ लक्ष्म्यै नमः

    ഓം ലക്ഷ്മ്യൈ നമഃ

    ലക്ഷ്മീ · മംഗളസ്വരൂപിണി

    Lakshmi · the auspicious

    लक्ष्मी · श्री स्वरूपा

    Lakshmi · la propice

67. നാമം 67

    ॐ लज्जायै नमः

    ഓം ലജ്ജായൈ നമഃ

    ലജ്ജാ · വിനയം

    Lajja · modesty

    लज्जा · लज्जा स्वरूपा

    Lajja · la pudeur

68. നാമം 68

    ॐ विशाखायै नमः

    ഓം വിശാഖായൈ നമഃ

    വിശാഖാ · പ്രിയസഖിയുടെ പേര് പങ്കിടുന്നവൾ

    Vishakha · who shares her name with her dearest sakhi

    विशाखा · विशाखा सखी स्वरूपा

    Vishakha · qui porte le nom de sa compagne la plus chère

69. നാമം 69

    ॐ वैष्णव्यै नमः

    ഓം വൈഷ്ണവ്യൈ നമഃ

    വൈഷ്ണവീ · വിഷ്ണുവിന്റെ ശക്തി

    Vaishnavi · the power of Vishnu

    वैष्णवी · विष्णु की शक्ति

    Vaishnavi · la puissance de Vishnu

70. നാമം 70

    ॐ वृन्दावन विहारिन्यै नमः

    ഓം വൃന്ദാവന വിഹാരിന്യൈ നമഃ

    വൃന്ദാവനവിഹാരിണീ · വൃന്ദാവനത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൾ

    Vrindavanaviharini · who delights in Vrindavana

    वृन्दावन विहारिणी · वृन्दावन में विहार करने वाली

    Vrindavanaviharini · qui s’ébat à Vrindavana

71. നാമം 71

    ॐ विष्णुप्रियायै नमः

    ഓം വിഷ്ണുപ്രിയായൈ നമഃ

    വിഷ്ണുപ്രിയാ · വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രിയ

    Vishnupriya · beloved of Vishnu

    विष्णुप्रिया · विष्णु की प्रिय

    Vishnupriya · aimée de Vishnu

72. നാമം 72

    ॐ विष्णुकान्तायै नमः

    ഓം വിഷ്ണുകാന്തായൈ നമഃ

    വിഷ്ണുകാന്താ · വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രിയപത്നി

    Vishnukanta · Vishnu’s beloved consort

    विष्णुकान्ता · विष्णु की प्राणवल्लभा

    Vishnukanta · l’épouse bien-aimée de Vishnu

73. നാമം 73

    ॐ वृषभानु सुतायै नमः

    ഓം വൃഷഭാനു സുതായൈ നമഃ

    വൃഷഭാനുസുതാ · വൃഷഭാനുരാജാവിന്റെ പുത്രി

    Vrishabhanusuta · daughter of King Vrishabhanu

    वृषभानु सुता · वृषभानु की पुत्री

    Vrishabhanusuta · fille du roi Vrishabhanu

74. നാമം 74

    ॐ विशोकायै नमः

    ഓം വിശോകായൈ നമഃ

    വിശോകാ · ദുഃഖത്തിന് അതീത

    Vishoka · beyond grief

    विशोका · शोक से रहित

    Vishoka · au-delà du chagrin

75. നാമം 75

    ॐ वेदमात्रे नमः

    ഓം വേദമാത്രേ നമഃ

    വേദമാതാവ് · വേദങ്ങളുടെ മാതാവ്

    Vedamatri · mother of the Vedas

    वेदमाता · वेदों की माता

    Vedamatri · mère des Veda

76. നാമം 76

    ॐ वेदातीतायै नमः

    ഓം വേദാതീതായൈ നമഃ

    വേദാതീതാ · വേദങ്ങൾക്ക് അതീത

    Vedatita · beyond the Vedas

    वेदातीता · वेदों से परे

    Vedatita · au-delà des Veda

77. നാമം 77

    ॐ वेदप्रियायै नमः

    ഓം വേദപ്രിയായൈ നമഃ

    വേദപ്രിയാ · വേദങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൾ

    Vedapriya · lover of the Vedas

    वेदप्रिया · वेदों को प्रिय

    Vedapriya · qui aime les Veda

78. നാമം 78

    ॐ वेदगम्यायै नमः

    ഓം വേദഗമ്യായൈ നമഃ

    വേദഗമ്യാ · വേദങ്ങളിലൂടെ അറിയപ്പെടുന്നവൾ

    Vedagamya · known through the Vedas

    वेदगम्या · वेदों द्वारा जानने योग्य

    Vedagamya · connue par les Veda

79. നാമം 79

    ॐ वेदानुगामिन्यै नमः

    ഓം വേദാനുഗാമിന്യൈ നമഃ

    വേദാനുഗാമിനീ · വേദമാർഗത്തിൽ ചരിക്കുന്നവൾ

    Vedanugamini · who walks the Vedic path

    वेदानुगामिनी · वेद-मार्ग पर चलने वाली

    Vedanugamini · qui suit la voie védique

80. നാമം 80

    ॐ विलासिन्यै नमः

    ഓം വിലാസിന്യൈ നമഃ

    വിലാസിനീ · ലീലാമയി

    Vilasini · the playful

    विलासिनी · लीलामयी

    Vilasini · l’enjouée

81. നാമം 81

    ॐ वेणु वाद्यायै नमः

    ഓം വേണു വാദ്യായൈ നമഃ

    വേണുവാദ്യാ · ഓടക്കുഴൽനാദത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൾ

    Venuvadya · who delights in the flute’s music

    वेणु वाद्या · वंशी-नाद में रमने वाली

    Venuvadya · qui se réjouit de la musique de la flûte

82. നാമം 82

    ॐ वेणुरत्यै नमः

    ഓം വേണുരത്യൈ നമഃ

    വേണുരതീ · ഓടക്കുഴലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൾ

    Venurati · lover of the flute

    वेणुरती · वंशी से प्रेम करने वाली

    Venurati · éprise de la flûte

83. നാമം 83

    ॐ विमोहायै नमः

    ഓം വിമോഹായൈ നമഃ

    വിമോഹാ · സകല മോഹത്തിനും അതീത

    Vimoha · beyond all delusion

    विमोहा · मोह से परे

    Vimoha · au-delà de toute illusion

84. നാമം 84

    ॐ सारभूतायै नमः

    ഓം സാരഭൂതായൈ നമഃ

    സാരഭൂതാ · സാരം തന്നെ

    Sarabhuta · the very essence

    सारभूता · सबका सार

    Sarabhuta · l’essence même

85. നാമം 85

    ॐ सर्वमङ्गलायै नमः

    ഓം സർവമംഗലായൈ നമഃ

    സർവമംഗലാ · എല്ലാ വിധത്തിലും മംഗളസ്വരൂപിണി

    Sarvamangala · auspicious in every way

    सर्वमङ्गला · सर्वथा मंगलमयी

    Sarvamangala · propice en toute chose

86. നാമം 86

    ॐ सौम्य रुपायै नमः

    ഓം സൗമ്യ രുപായൈ നമഃ

    സൗമ്യരൂപാ · സൗമ്യരൂപമുള്ളവൾ

    Saumyarupa · of gentle form

    सौम्य रुपा · सौम्य रूप वाली

    Saumyarupa · à la forme douce

87. നാമം 87

    ॐ सारदायै नमः

    ഓം സാരദായൈ നമഃ

    സാരദാ · സാരം നൽകുന്നവൾ

    Sarada · giver of the essence

    सारदा · सार देने वाली

    Sarada · qui donne l’essence

88. നാമം 88

    ॐ क्षमायै नमः

    ഓം ക്ഷമായൈ നമഃ

    ക്ഷമാ · ക്ഷമ

    Kshama · forgiveness

    क्षमा · क्षमा स्वरूपा

    Kshama · le pardon

89. നാമം 89

    ॐ स्थिरायै नमः

    ഓം സ്ഥിരായൈ നമഃ

    സ്ഥിരാ · അചഞ്ചല

    Sthira · the steadfast

    स्थिरा · अचल, स्थिर

    Sthira · la constante

90. നാമം 90

    ॐ श्री राधायै नमः

    ഓം ശ്രീ രാധായൈ നമഃ

    ശ്രീ രാധാ · തേജസ്വിനിയായ രാധ

    Shri Radha · the radiant Radha

    श्री राधा · श्री राधा रानी

    Shri Radha · la rayonnante Radha

91. നാമം 91

    ॐ शिवायै नमः

    ഓം ശിവായൈ നമഃ

    ശിവാ · മംഗളസ്വരൂപിണി

    Shivaa · the auspicious

    शिवा · कल्याणमयी

    Shivaa · la bienveillante

92. നാമം 92

    ॐ शोकरहितायै नमः

    ഓം ശോകരഹിതായൈ നമഃ

    ശോകരഹിതാ · ദുഃഖം തീണ്ടാത്തവൾ

    Shokarahita · untouched by sorrow

    शोकरहिता · शोक से रहित

    Shokarahita · que la peine n’atteint pas

93. നാമം 93

    ॐ शैल वासिन्यै नमः

    ഓം ശൈല വാസിന്യൈ നമഃ

    ശൈലവാസിനീ · കുന്നിൽ വസിക്കുന്നവൾ

    Shailavasini · who dwells on the hill

    शैल वासिनी · पर्वत पर वास करने वाली

    Shailavasini · qui demeure sur la colline

94. നാമം 94

    ॐ श्री प्रदायै नमः

    ഓം ശ്രീ പ്രദായൈ നമഃ

    ശ്രീപ്രദാ · കൃപയും സൗഭാഗ്യവും നൽകുന്നവൾ

    Shriprada · giver of grace and good fortune

    श्री प्रदा · श्री और सौभाग्य देने वाली

    Shriprada · qui donne la grâce et la bonne fortune

95. നാമം 95

    ॐ श्री रुपायै नमः

    ഓം ശ്രീ രുപായൈ നമഃ

    ശ്രീരൂപാ · സൗന്ദര്യം തന്നെ രൂപമായുള്ളവൾ

    Shrirupa · whose form is beauty itself

    श्री रुपा · सौन्दर्य स्वरूपा

    Shrirupa · dont la forme est la beauté même

96. നാമം 96

    ॐ हेम गात्रायै नमः

    ഓം ഹേമ ഗാത്രായൈ നമഃ

    ഹേമഗാത്രാ · സ്വർണവർണമായ അവയവങ്ങളുള്ളവൾ

    Hemagatra · golden-limbed

    हेम गात्रा · स्वर्ण के समान अंगों वाली

    Hemagatra · aux membres d’or

97. നാമം 97

    ॐ कृपावत्यै नमः

    ഓം കൃപാവത്യൈ നമഃ

    കൃപാവതീ · കരുണ നിറഞ്ഞവൾ

    Kripavati · full of compassion

    कृपावती · कृपा से भरी

    Kripavati · pleine de compassion

98. നാമം 98

    ॐ हृद्यायै नमः

    ഓം ഹൃദ്യായൈ നമഃ

    ഹൃദ്യാ · ഹൃദയത്തിന് പ്രിയ

    Hridya · dear to the heart

    हृद्या · हृदय को प्रिय

    Hridya · chère au cœur

99. നാമം 99

    ॐ हरि कान्तायै नमः

    ഓം ഹരി കാന്തായൈ നമഃ

    ഹരികാന്താ · ഹരിയുടെ പ്രിയപത്നി

    Harikanta · Hari’s beloved consort

    हरि कान्ता · हरि की प्राणवल्लभा

    Harikanta · l’épouse bien-aimée de Hari

100. നാമം 100

     ॐ हरि प्रियायै नमः

     ഓം ഹരി പ്രിയായൈ നമഃ

     ഹരിപ്രിയാ · ഹരിയുടെ പ്രിയ

     Haripriya · beloved of Hari

     हरि प्रिया · हरि की प्रिय

     Haripriya · aimée de Hari

101. നാമം 101

     ॐ शुभाय नमः

     ഓം ശുഭായ നമഃ

     ശുഭാ · മംഗളസ്വരൂപിണി

     Shubha · the auspicious

     शुभा · मंगलमयी

     Shubha · la propice

102. നാമം 102

     ॐ उज्ज्वल प्रदायै नमः

     ഓം ഉജ്ജ്വല പ്രദായൈ നമഃ

     ഉജ്ജ്വലപ്രദാ · തേജസ്സ് നൽകുന്നവൾ

     Ujjvalaprada · giver of radiance

     उज्ज्वल प्रदा · उज्ज्वलता देने वाली

     Ujjvalaprada · qui donne l’éclat

103. നാമം 103

     ॐ योगेश्यै नमः

     ഓം യോഗേശ്യൈ നമഃ

     യോഗേശീ · യോഗത്തിന്റെ റാണി

     Yogeshi · queen of yoga

     योगेशी · योग की ईश्वरी

     Yogeshi · reine du yoga

104. നാമം 104

     ॐ योग मात्रे नमः

     ഓം യോഗ മാത്രേ നമഃ

     യോഗമാതാവ് · യോഗത്തിന്റെ മാതാവ്

     Yogamatri · mother of yoga

     योग माता · योग की माता

     Yogamatri · mère du yoga

105. നാമം 105

     ॐ योगतीताय नमः

     ഓം യോഗതീതായ നമഃ

     യോഗാതീതാ · സകല യോഗത്തിനും അതീത

     Yogatita · beyond all yoga

     योगतीता · योग से भी परे

     Yogatita · au-delà de tout yoga

106. നാമം 106

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिन्यै नमः

     ഓം ശ്രീ ദിവ്യ ദേശമ് വാസിന്യൈ നമഃ

     ശ്രീദിവ്യദേശവാസിനീ · ദിവ്യദേശത്തിൽ വസിക്കുന്നവൾ

     Shridivyadeshavasini · who dwells in the divine land

     श्री दिव्य देश वासिनी · दिव्य धाम में वास करने वाली

     Shridivyadeshavasini · qui demeure dans la terre divine

107. നാമം 107

     ॐ योग प्रियायै नमः

     ഓം യോഗ പ്രിയായൈ നമഃ

     യോഗപ്രിയാ · സംയോഗത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൾ

     Yogapriya · lover of union

     योग प्रिया · योग को प्रिय

     Yogapriya · qui aime l’union

108. നാമം 108

     ॐ नीलाम्बर धरायै नमः

     ഓം നീലാമ്ബര ധരായൈ നമഃ

     നീലാംബരധരാ · നീലവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവൾ

     Nilambaradhara · who wears the blue garment

     नीलाम्बर धरा · नीले वस्त्र धारण करने वाली

     Nilambaradhara · vêtue de bleu

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും