ஸ்ரீ ராதிகா அஷ்டோத்தர நாமாவலி

1. நாமம் 1

   ॐ अशोकायै नमः

   ஓம் அசோகாயை நமஃ

   அசோகா · எல்லாத் துயரையும் கடந்தவள்

   Ashoka · beyond all sorrow

   अशोका · शोक से परे

   Ashoka · au-delà de toute peine

2. நாமம் 2

   ॐ अभीष्टदायै नमः

   ஓம் அபீஷ்டதாயை நமஃ

   அபீஷ்டதா · இதயத்தின் உண்மையான விருப்பத்தை அளிப்பவள்

   Abhishtada · giver of the heart’s true wish

   अभीष्टदा · मनोवांछित फल देने वाली

   Abhishtada · qui accorde le vœu véritable du cœur

3. நாமம் 3

   ॐ आनन्द प्रदायै नमः

   ஓம் ஆநந்த ப்ரதாயை நமஃ

   ஆனந்தப்ரதா · ஆனந்தம் அளிப்பவள்

   Anandaprada · giver of bliss

   आनन्दप्रदा · आनन्द देने वाली

   Anandaprada · qui donne la félicité

4. நாமம் 4

   ॐ अनुत्तरायै नमः

   ஓம் அநுத்தராயை நமஃ

   அனுத்தரா · ஒப்பற்றவள்

   Anuttara · the unsurpassed

   अनुत्तरा · जिनसे बढ़कर कोई नहीं

   Anuttara · l’insurpassable

5. நாமம் 5

   ॐ अण्ड रुपायै नमः

   ஓம் அண்ட ருபாயை நமஃ

   அண்டரூபா · பிரபஞ்ச அண்டமே வடிவானவள்

   Andarupa · whose form is the cosmic egg

   अण्डरुपा · ब्रह्माण्ड स्वरूपा

   Andarupa · dont la forme est l’œuf cosmique

6. நாமம் 6

   ॐ कृष्ण वल्लभायै नमः

   ஓம் கிருஷ்ண வல்லபாயை நமஃ

   கிருஷ்ணவல்லபா · கிருஷ்ணருக்கு மிக அன்பானவள்

   Krishnavallabha · dearest to Krishna

   कृष्णवल्लभा · श्रीकृष्ण की परम प्रिय

   Krishnavallabha · la plus chère à Krishna

7. நாமம் 7

   ॐ कृष्ण प्रियायै नमः

   ஓம் கிருஷ்ண ப்ரியாயை நமஃ

   கிருஷ்ணப்ரியா · கிருஷ்ணருக்கு அன்பானவள்

   Krishnapriya · beloved of Krishna

   कृष्णप्रिया · श्रीकृष्ण की प्रिया

   Krishnapriya · bien-aimée de Krishna

8. நாமம் 8

   ॐ काञ्चनाङ्गद धारिण्यै नमः

   ஓம் காஞ்சநாங்கத தாரிண்யை நமஃ

   காஞ்சனாங்கததாரிணீ · பொன் தோள்வளை அணிந்தவள்

   Kanchanangadadharini · who wears golden armlets

   काञ्चनाङ्गदधारिणी · स्वर्ण बाजूबन्द धारण करने वाली

   Kanchanangadadharini · qui porte des bracelets d’or

9. நாமம் 9

   ॐ किशोर्यै नमः

   ஓம் கிசோர்யை நமஃ

   கிசோரீ · இளங்கன்னி

   Kishori · the youthful maiden

   किशोरी · नित्य किशोरी

   Kishori · la jeune fille éternelle

10. நாமம் 10

    ॐ कमलायै नमः

    ஓம் கமலாயை நமஃ

    கமலா · தாமரை

    Kamala · the lotus

    कमला · कमल स्वरूपा

    Kamala · le lotus

11. நாமம் 11

    ॐ कृष्ण कान्तायै नमः

    ஓம் கிருஷ்ண காந்தாயை நமஃ

    கிருஷ்ணகாந்தா · கிருஷ்ணரின் அன்புத் துணைவி

    Krishnakanta · Krishna’s beloved consort

    कृष्णकान्ता · श्रीकृष्ण की प्राणवल्लभा

    Krishnakanta · l’épouse bien-aimée de Krishna

12. நாமம் 12

    ॐ काञ्चनाभायै नमः

    ஓம் காஞ்சநாபாயை நமஃ

    காஞ்சனாபா · பொன் நிறத்தவள்

    Kanchanabha · golden-hued

    काञ्चनाभा · स्वर्ण आभा वाली

    Kanchanabha · au teint d’or

13. நாமம் 13

    ॐ कामेश्यै नमः

    ஓம் காமேச்யை நமஃ

    காமேசீ · தெய்வீக அன்பின் அரசி

    Kameshi · queen of divine love

    कामेशी · दिव्य प्रेम की ईश्वरी

    Kameshi · reine de l’amour divin

14. நாமம் 14

    ॐ कुलीनायै नमः

    ஓம் குலீநாயை நமஃ

    குலீனா · உயர் குடும்பத்தவள்

    Kulina · of noble family

    कुलीना · श्रेष्ठ कुल वाली

    Kulina · de noble famille

15. நாமம் 15

    ॐ कृष्णायै नमः

    ஓம் கிருஷ்ணாயை நமஃ

    கிருஷ்ணா · கிருஷ்ணருடன் ஒன்றானவள்

    Krishna · one with Krishna

    कृष्णा · श्रीकृष्ण से अभिन्न

    Krishna · une avec Krishna

16. நாமம் 16

    ॐ कान्तायै नमः

    ஓம் காந்தாயை நமஃ

    காந்தா · அழகானவள்

    Kanta · the lovely

    कान्ता · मनोहर

    Kanta · la ravissante

17. நாமம் 17

    ॐ कान्त्यै नमः

    ஓம் காந்த்யை நமஃ

    காந்தி · ஒளி

    Kanti · radiance

    कान्ति · आभा, तेज

    Kanti · l’éclat

18. நாமம் 18

    ॐ गोप्यै नमः

    ஓம் கோப்யை நமஃ

    கோபீ · வ்ரஜத்தின் இடையர் கன்னி

    Gopi · the cowherd maiden of Vraja

    गोपी · व्रज की गोपी

    Gopi · la bergère de Vraja

19. நாமம் 19

    ॐ गोपानन्दकर्यै नमः

    ஓம் கோபாநந்தகர்யை நமஃ

    கோபானந்தகரீ · இடையர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவள்

    Gopanandakari · who brings joy to the cowherds

    गोपानन्दकरी · गोपों को आनन्द देने वाली

    Gopanandakari · qui réjouit les bouviers

20. நாமம் 20

    ॐ गोप कन्यायै नमः

    ஓம் கோப கந்யாயை நமஃ

    கோபகன்யா · இடையர் குலத்தின் மகள்

    Gopakanya · daughter of the cowherd clan

    गोपकन्या · गोप कुल की कन्या

    Gopakanya · fille du clan des bouviers

21. நாமம் 21

    ॐ गति प्रदायै नमः

    ஓம் கதி ப்ரதாயை நமஃ

    கதிப்ரதா · ஆன்மாவை அதன் உயர்ந்த இலக்கிற்கு அழைத்துச் செல்பவள்

    Gatiprada · who leads the soul to its highest goal

    गतिप्रदा · परम गति देने वाली

    Gatiprada · qui conduit l’âme à son but suprême

22. நாமம் 22

    ॐ गणाध्यक्षायै नमः

    ஓம் கணாத்யக்ஷாயை நமஃ

    கணாத்யக்ஷா · சகிகளின் தலைவி

    Ganadhyaksha · leader of the sakhis

    गणाध्यक्षा · सखी-गणों की अध्यक्षा

    Ganadhyaksha · celle qui guide les compagnes

23. நாமம் 23

    ॐ गवाध्यक्षायै नमः

    ஓம் கவாத்யக்ஷாயை நமஃ

    கவாத்யக்ஷா · பசுக்களின் காவலி

    Gavadhyaksha · guardian of the cows

    गवाध्यक्षा · गौओं की रक्षिका

    Gavadhyaksha · gardienne des vaches

24. நாமம் 24

    ॐ गायत्र्यै नमः

    ஓம் காயத்ர்யை நமஃ

    காயத்ரீ · தன்னைப் பாடுவோரைக் காக்கும் காயத்ரி

    Gayatri · the Gayatri, who protects those who sing her

    गायत्री · गायत्री स्वरूपा

    Gayatri · la Gayatri, qui protège ceux qui la chantent

25. நாமம் 25

    ॐ गत्यै नमः

    ஓம் கத்யை நமஃ

    கதி · புகலிடமும் இலக்கும்

    Gati · the refuge and the goal

    गति · आश्रय और परम लक्ष्य

    Gati · le refuge et le but

26. நாமம் 26

    ॐ गोपालस्य प्रियायै नमः

    ஓம் கோபாலஸ்ய ப்ரியாயை நமஃ

    கோபாலஸ்யப்ரியா · கோபாலருக்கு அன்பானவள்

    Gopalasyapriya · beloved of Gopala

    गोपालस्य प्रिया · गोपाल की प्रिय

    Gopalasyapriya · aimée de Gopala

27. நாமம் 27

    ॐ कामाक्ष्यै नमः

    ஓம் காமாக்ஷ்யை நமஃ

    காமாக்ஷீ · அன்புக் கண்ணாள்

    Kamakshi · of loving eyes

    कामाक्षी · प्रेमपूर्ण नेत्रों वाली

    Kamakshi · aux yeux pleins d’amour

28. நாமம் 28

    ॐ ग्रीवाण्यै नमः

    ஓம் க்ரீவாண்யை நமஃ

    க்ரீவாணீ · தெய்வீகக் குரல்

    Grivani · the divine voice

    ग्रीवाणी · दिव्य वाणी स्वरूपा

    Grivani · la voix divine

29. நாமம் 29

    ॐ गौर्यै नमः

    ஓம் கௌர்யை நமஃ

    கௌரீ · வெண்ணிறத்தவள்

    Gauri · the fair one

    गौरी · गौर वर्ण वाली

    Gauri · la claire

30. நாமம் 30

    ॐ चित्रमालिन्यै नमः

    ஓம் சித்ரமாலிந்யை நமஃ

    சித்ரமாலினீ · பல வண்ண மாலை அணிந்தவள்

    Chitramalini · wearing a garland of many colours

    चित्रमालिनी · रंग-बिरंगी माला धारण करने वाली

    Chitramalini · parée d’une guirlande multicolore

31. நாமம் 31

    ॐ जयप्रदायै नमः

    ஓம் ஜயப்ரதாயை நமஃ

    ஜயப்ரதா · வெற்றி அளிப்பவள்

    Jayaprada · giver of victory

    जयप्रदा · विजय देने वाली

    Jayaprada · qui donne la victoire

32. நாமம் 32

    ॐ जयायै नमः

    ஓம் ஜயாயை நமஃ

    ஜயா · வெற்றியே ஆனவள்

    Jayaa · victory itself

    जया · विजय स्वरूपा

    Jayaa · la victoire même

33. நாமம் 33

    ॐ जीवायै नमः

    ஓம் ஜீவாயை நமஃ

    ஜீவா · உயிரே ஆனவள்

    Jiva · life itself

    जीवा · जीवन स्वरूपा

    Jiva · la vie même

34. நாமம் 34

    ॐ जीवानन्द प्रदायिन्यै नमः

    ஓம் ஜீவாநந்த ப்ரதாயிந்யை நமஃ

    ஜீவானந்தப்ரதாயினீ · ஒவ்வொரு ஆன்மாவுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிப்பவள்

    Jivanandapradayini · who gives joy to every soul

    जीवानन्द प्रदायिनी · हर जीव को आनन्द देने वाली

    Jivanandapradayini · qui donne la joie à chaque âme

35. நாமம் 35

    ॐ जनन्यै नमः

    ஓம் ஜநந்யை நமஃ

    ஜனனீ · அன்னை

    Janani · the Mother

    जननी · माता

    Janani · la Mère

36. நாமம் 36

    ॐ जगन्नाथ प्रियायै नमः

    ஓம் ஜகந்நாத ப்ரியாயை நமஃ

    ஜகன்நாதப்ரியா · பிரபஞ்சத்தின் தலைவருக்கு அன்பானவள்

    Jagannathapriya · beloved of the Lord of the universe

    जगन्नाथ प्रिया · जगन्नाथ की प्रिय

    Jagannathapriya · aimée du Seigneur de l’univers

37. நாமம் 37

    ॐ प्रकृति रुपायै नमः

    ஓம் ப்ரகிருதி ருபாயை நமஃ

    ப்ரக்ருதிரூபா · இயற்கையே வடிவானவள்

    Prakritirupa · whose form is Nature

    प्रकृति रुपा · प्रकृति स्वरूपा

    Prakritirupa · dont la forme est la Nature

38. நாமம் 38

    ॐ दामोदर प्रियायै नमः

    ஓம் தாமோதர ப்ரியாயை நமஃ

    தாமோதரப்ரியா · தாமோதரருக்கு அன்பானவள்

    Damodarapriya · beloved of Damodara

    दामोदर प्रिया · दामोदर (श्रीकृष्ण) की प्रिय

    Damodarapriya · aimée de Damodara

39. நாமம் 39

    ॐ दीप प्रियायै नमः

    ஓம் தீப ப்ரியாயை நமஃ

    தீபப்ரியா · விளக்கை விரும்புபவள்

    Dipapriya · who loves the lamp

    दीप प्रिया · दीपक की प्रेमी

    Dipapriya · qui aime la lampe

40. நாமம் 40

    ॐ दीप दात्र्यै नमः

    ஓம் தீப தாத்ர்யை நமஃ

    தீபதாத்ரீ · ஒளி அளிப்பவள்

    Dipadatri · giver of light

    दीप दात्री · प्रकाश देने वाली

    Dipadatri · qui donne la lumière

41. நாமம் 41

    ॐ देव्यै नमः

    ஓம் தேவ்யை நமஃ

    தேவீ · தேவி

    Devi · the Goddess

    देवी · दिव्य देवी

    Devi · la Déesse

42. நாமம் 42

    ॐ धृत्यै नमः

    ஓம் திருத்யை நமஃ

    த்ருதி · உறுதி

    Dhriti · steadfastness

    धृति · धैर्य स्वरूपा

    Dhriti · la constance

43. நாமம் 43

    ॐ धात्र्यै नमः

    ஓம் தாத்ர்யை நமஃ

    தாத்ரீ · பேணுபவள்

    Dhatri · the nourisher

    धात्री · पालन करने वाली

    Dhatri · la nourricière

44. நாமம் 44

    ॐ धन्यायै नमः

    ஓம் தந்யாயை நமஃ

    தன்யா · ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்

    Dhanya · the blessed

    धन्या · धन्य

    Dhanya · la bénie

45. நாமம் 45

    ॐ नन्दनन्दन पत्न्यै नमः

    ஓம் நந்தநந்தந பத்ந்யை நமஃ

    நந்தநந்தனபத்னீ · நந்தரின் மகனின் துணைவி

    Nandanandanapatni · consort of Nanda’s son

    नन्दनन्दन पत्नी · नन्दनन्दन की अर्धांगिनी

    Nandanandanapatni · épouse du fils de Nanda

46. நாமம் 46

    ॐ नीत्यै नमः

    ஓம் நீத்யை நமஃ

    நீதி · நன்னடத்தை

    Niti · right conduct

    नीति · सदाचार स्वरूपा

    Niti · la juste conduite

47. நாமம் 47

    ॐ नित्यायै नमः

    ஓம் நித்யாயை நமஃ

    நித்யா · நித்தியமானவள்

    Nitya · the eternal

    नित्या · शाश्वत

    Nitya · l’éternelle

48. நாமம் 48

    ॐ नन्द प्रियायै नमः

    ஓம் நந்த ப்ரியாயை நமஃ

    நந்தப்ரியா · நந்தருக்கு அன்பானவள்

    Nandapriya · dear to Nanda

    नन्द प्रिया · नन्दबाबा की प्रिय

    Nandapriya · chère à Nanda

49. நாமம் 49

    ॐ निर्गुणायै नमः

    ஓம் நிர்குணாயை நமஃ

    நிர்குணா · எல்லாக் குணங்களையும் கடந்தவள்

    Nirgunaa · beyond all qualities

    निर्गुणा · गुणों से परे

    Nirgunaa · au-delà de toute qualité

50. நாமம் 50

    ॐ निराकुलायै नमः

    ஓம் நிராகுலாயை நமஃ

    நிராகுலா · என்றும் அமைதியானவள்

    Nirakula · ever serene

    निराकुला · सदा शान्त

    Nirakula · toujours sereine

51. நாமம் 51

    ॐ प्रधान गोपिकायै नमः

    ஓம் ப்ரதாந கோபிகாயை நமஃ

    பிரதானகோபிகா · கோபியர்களுள் முதன்மையானவள்

    Pradhanagopika · the foremost of the gopis

    प्रधान गोपिका · गोपियों में प्रमुख

    Pradhanagopika · la première des gopi

52. நாமம் 52

    ॐ पयोददायै नमः

    ஓம் பயோததாயை நமஃ

    பயோததா · பாலும் மழையும் அளிப்பவள்

    Payodada · giver of milk and rain

    पयोददा · दुग्ध और वर्षा देने वाली

    Payodada · qui donne le lait et la pluie

53. நாமம் 53

    ॐ पवित्रायै नमः

    ஓம் பவித்ராயை நமஃ

    பவித்ரா · தூயவள்

    Pavitra · the pure

    पवित्रा · पावन

    Pavitra · la pure

54. நாமம் 54

    ॐ पुष्टायै नमः

    ஓம் புஷ்டாயை நமஃ

    புஷ்டா · நிறைவும் ஊட்டமும்

    Pushta · fullness and nourishment

    पुष्टा · पुष्टि स्वरूपा

    Pushta · la plénitude nourricière

55. நாமம் 55

    ॐ पौर्णमास्यै नमः

    ஓம் பௌர்ணமாஸ்யை நமஃ

    பௌர்ணமாசீ · பௌர்ணமி

    Paurnamasi · the full moon

    पौर्णमासी · पूर्णिमा स्वरूपा

    Paurnamasi · la pleine lune

56. நாமம் 56

    ॐ परानुग्रह कारिण्यै नमः

    ஓம் பராநுக்ரஹ காரிண்யை நமஃ

    பரானுக்ரஹகாரிணீ · பரம அருள் அளிப்பவள்

    Paranugrahakarini · who bestows supreme grace

    परानुग्रह कारिणी · परम कृपा करने वाली

    Paranugrahakarini · qui accorde la grâce suprême

57. நாமம் 57

    ॐ मदन मोहिन्यै नमः

    ஓம் மதந மோஹிந்யை நமஃ

    மதனமோஹினீ · இதயங்களை மயக்குபவனையே மயக்குபவள்

    Madanamohini · who enchants the enchanter of hearts

    मदन मोहिनी · मदनमोहन को भी मोहित करने वाली

    Madanamohini · qui enchante l’enchanteur des cœurs

58. நாமம் 58

    ॐ मत्यैकृष्ण कान्तायै नमः

    ஓம் மத்யைகிருஷ்ண காந்தாயை நமஃ

    மத்யைகிருஷ்ணகாந்தா · கிருஷ்ணரிடம் மட்டுமே மனம் நிலைத்த கிருஷ்ணரின் அன்பானவள்

    Matyaikrishnakanta · Krishna’s beloved, whose mind rests in him alone

    मत्यैकृष्ण कान्ता · जिनकी मति केवल श्रीकृष्ण में है

    Matyaikrishnakanta · bien-aimée de Krishna, dont l’esprit ne repose qu’en lui

59. நாமம் 59

    ॐ मत्यै नमः

    ஓம் மத்யை நமஃ

    மதி · புத்தி

    Mati · understanding

    मति · बुद्धि स्वरूपा

    Mati · l’intelligence

60. நாமம் 60

    ॐ महालक्ष्म्यै नमः

    ஓம் மஹாலக்ஷ்ம்யை நமஃ

    மகாலக்ஷ்மீ · மகா லட்சுமி

    Mahalakshmi · the great Lakshmi

    महालक्ष्मी · महान लक्ष्मी

    Mahalakshmi · la grande Lakshmi

61. நாமம் 61

    ॐ माधव्यै नमः

    ஓம் மாதவ்யை நமஃ

    மாதவீ · மாதவருக்கு அன்பானவள்

    Madhavi · beloved of Madhava

    माधवी · माधव की प्रिय

    Madhavi · aimée de Madhava

62. நாமம் 62

    ॐ मंगल प्रदायै नमः

    ஓம் மம்கல ப்ரதாயை நமஃ

    மங்கலப்ரதா · மங்கலம் அளிப்பவள்

    Mangalapradaa · giver of auspiciousness

    मंगल प्रदा · मंगल देने वाली

    Mangalapradaa · qui donne le bonheur

63. நாமம் 63

    ॐ राधिकायै नमः

    ஓம் ராதிகாயை நமஃ

    ராதிகா · கிருஷ்ணரை ஆராதிப்பவள்

    Radhika · she who worships Krishna

    राधिका · श्रीकृष्ण की आराधिका

    Radhika · celle qui adore Krishna

64. நாமம் 64

    ॐ यशोगम्यायै नमः

    ஓம் யசோகம்யாயை நமஃ

    யசோகம்யா · புனித புகழால் அடையப்படுபவள்

    Yashogamya · reached through sacred renown

    यशोगम्या · यश द्वारा प्राप्य

    Yashogamya · que l’on atteint par la gloire sacrée

65. நாமம் 65

    ॐ यशोदानन्द पत्न्यै नमः

    ஓம் யசோதாநந்த பத்ந்யை நமஃ

    யசோதாநந்தபத்னீ · யசோதையின் அன்பு மகனின் துணைவி

    Yashodanandapatni · consort of Yashoda’s darling son

    यशोदानन्द पत्नी · यशोदानन्दन की अर्धांगिनी

    Yashodanandapatni · épouse du fils chéri de Yashoda

66. நாமம் 66

    ॐ लक्ष्म्यै नमः

    ஓம் லக்ஷ்ம்யை நமஃ

    லக்ஷ்மீ · மங்கலமானவள்

    Lakshmi · the auspicious

    लक्ष्मी · श्री स्वरूपा

    Lakshmi · la propice

67. நாமம் 67

    ॐ लज्जायै नमः

    ஓம் லஜ்ஜாயை நமஃ

    லஜ்ஜா · நாணம்

    Lajja · modesty

    लज्जा · लज्जा स्वरूपा

    Lajja · la pudeur

68. நாமம் 68

    ॐ विशाखायै नमः

    ஓம் விசாகாயை நமஃ

    விசாகா · தன் அன்புச் சகியுடன் பெயரைப் பகிர்பவள்

    Vishakha · who shares her name with her dearest sakhi

    विशाखा · विशाखा सखी स्वरूपा

    Vishakha · qui porte le nom de sa compagne la plus chère

69. நாமம் 69

    ॐ वैष्णव्यै नमः

    ஓம் வைஷ்ணவ்யை நமஃ

    வைஷ்ணவீ · விஷ்ணுவின் சக்தி

    Vaishnavi · the power of Vishnu

    वैष्णवी · विष्णु की शक्ति

    Vaishnavi · la puissance de Vishnu

70. நாமம் 70

    ॐ वृन्दावन विहारिन्यै नमः

    ஓம் விருந்தாவந விஹாரிந்யை நமஃ

    வ்ருந்தாவனவிஹாரிணீ · பிருந்தாவனத்தில் மகிழ்பவள்

    Vrindavanaviharini · who delights in Vrindavana

    वृन्दावन विहारिणी · वृन्दावन में विहार करने वाली

    Vrindavanaviharini · qui s’ébat à Vrindavana

71. நாமம் 71

    ॐ विष्णुप्रियायै नमः

    ஓம் விஷ்ணுப்ரியாயை நமஃ

    விஷ்ணுப்ரியா · விஷ்ணுவுக்கு அன்பானவள்

    Vishnupriya · beloved of Vishnu

    विष्णुप्रिया · विष्णु की प्रिय

    Vishnupriya · aimée de Vishnu

72. நாமம் 72

    ॐ विष्णुकान्तायै नमः

    ஓம் விஷ்ணுகாந்தாயை நமஃ

    விஷ்ணுகாந்தா · விஷ்ணுவின் அன்புத் துணைவி

    Vishnukanta · Vishnu’s beloved consort

    विष्णुकान्ता · विष्णु की प्राणवल्लभा

    Vishnukanta · l’épouse bien-aimée de Vishnu

73. நாமம் 73

    ॐ वृषभानु सुतायै नमः

    ஓம் விருஷபாநு ஸுதாயை நமஃ

    வ்ருஷபானுசுதா · வ்ருஷபானு மன்னரின் மகள்

    Vrishabhanusuta · daughter of King Vrishabhanu

    वृषभानु सुता · वृषभानु की पुत्री

    Vrishabhanusuta · fille du roi Vrishabhanu

74. நாமம் 74

    ॐ विशोकायै नमः

    ஓம் விசோகாயை நமஃ

    விசோகா · துயரைக் கடந்தவள்

    Vishoka · beyond grief

    विशोका · शोक से रहित

    Vishoka · au-delà du chagrin

75. நாமம் 75

    ॐ वेदमात्रे नमः

    ஓம் வேதமாத்ரே நமஃ

    வேதமாத்ரு · வேதங்களின் அன்னை

    Vedamatri · mother of the Vedas

    वेदमाता · वेदों की माता

    Vedamatri · mère des Veda

76. நாமம் 76

    ॐ वेदातीतायै नमः

    ஓம் வேதாதீதாயை நமஃ

    வேதாதீதா · வேதங்களைக் கடந்தவள்

    Vedatita · beyond the Vedas

    वेदातीता · वेदों से परे

    Vedatita · au-delà des Veda

77. நாமம் 77

    ॐ वेदप्रियायै नमः

    ஓம் வேதப்ரியாயை நமஃ

    வேதப்ரியா · வேதங்களை விரும்புபவள்

    Vedapriya · lover of the Vedas

    वेदप्रिया · वेदों को प्रिय

    Vedapriya · qui aime les Veda

78. நாமம் 78

    ॐ वेदगम्यायै नमः

    ஓம் வேதகம்யாயை நமஃ

    வேதகம்யா · வேதங்களால் அறியப்படுபவள்

    Vedagamya · known through the Vedas

    वेदगम्या · वेदों द्वारा जानने योग्य

    Vedagamya · connue par les Veda

79. நாமம் 79

    ॐ वेदानुगामिन्यै नमः

    ஓம் வேதாநுகாமிந்யை நமஃ

    வேதானுகாமினீ · வேத வழியில் நடப்பவள்

    Vedanugamini · who walks the Vedic path

    वेदानुगामिनी · वेद-मार्ग पर चलने वाली

    Vedanugamini · qui suit la voie védique

80. நாமம் 80

    ॐ विलासिन्यै नमः

    ஓம் விலாஸிந்யை நமஃ

    விலாசினீ · விளையாட்டானவள்

    Vilasini · the playful

    विलासिनी · लीलामयी

    Vilasini · l’enjouée

81. நாமம் 81

    ॐ वेणु वाद्यायै नमः

    ஓம் வேணு வாத்யாயை நமஃ

    வேணுவாத்யா · புல்லாங்குழல் இசையில் மகிழ்பவள்

    Venuvadya · who delights in the flute’s music

    वेणु वाद्या · वंशी-नाद में रमने वाली

    Venuvadya · qui se réjouit de la musique de la flûte

82. நாமம் 82

    ॐ वेणुरत्यै नमः

    ஓம் வேணுரத்யை நமஃ

    வேணுரதீ · புல்லாங்குழலை விரும்புபவள்

    Venurati · lover of the flute

    वेणुरती · वंशी से प्रेम करने वाली

    Venurati · éprise de la flûte

83. நாமம் 83

    ॐ विमोहायै नमः

    ஓம் விமோஹாயை நமஃ

    விமோஹா · எல்லா மயக்கத்தையும் கடந்தவள்

    Vimoha · beyond all delusion

    विमोहा · मोह से परे

    Vimoha · au-delà de toute illusion

84. நாமம் 84

    ॐ सारभूतायै नमः

    ஓம் ஸாரபூதாயை நமஃ

    சாரபூதா · சாரமே ஆனவள்

    Sarabhuta · the very essence

    सारभूता · सबका सार

    Sarabhuta · l’essence même

85. நாமம் 85

    ॐ सर्वमङ्गलायै नमः

    ஓம் ஸர்வமங்கலாயை நமஃ

    சர்வமங்கலா · எல்லா வகையிலும் மங்கலமானவள்

    Sarvamangala · auspicious in every way

    सर्वमङ्गला · सर्वथा मंगलमयी

    Sarvamangala · propice en toute chose

86. நாமம் 86

    ॐ सौम्य रुपायै नमः

    ஓம் ஸௌம்ய ருபாயை நமஃ

    சௌம்யரூபா · மென்மையான வடிவினள்

    Saumyarupa · of gentle form

    सौम्य रुपा · सौम्य रूप वाली

    Saumyarupa · à la forme douce

87. நாமம் 87

    ॐ सारदायै नमः

    ஓம் ஸாரதாயை நமஃ

    சாரதா · சாரத்தை அளிப்பவள்

    Sarada · giver of the essence

    सारदा · सार देने वाली

    Sarada · qui donne l’essence

88. நாமம் 88

    ॐ क्षमायै नमः

    ஓம் க்ஷமாயை நமஃ

    க்ஷமா · மன்னிப்பு

    Kshama · forgiveness

    क्षमा · क्षमा स्वरूपा

    Kshama · le pardon

89. நாமம் 89

    ॐ स्थिरायै नमः

    ஓம் ஸ்திராயை நமஃ

    ஸ்திரா · உறுதியானவள்

    Sthira · the steadfast

    स्थिरा · अचल, स्थिर

    Sthira · la constante

90. நாமம் 90

    ॐ श्री राधायै नमः

    ஓம் ஸ்ரீ ராதாயை நமஃ

    ஸ்ரீ ராதா · ஒளிரும் ராதை

    Shri Radha · the radiant Radha

    श्री राधा · श्री राधा रानी

    Shri Radha · la rayonnante Radha

91. நாமம் 91

    ॐ शिवायै नमः

    ஓம் சிவாயை நமஃ

    சிவா · மங்கலமானவள்

    Shivaa · the auspicious

    शिवा · कल्याणमयी

    Shivaa · la bienveillante

92. நாமம் 92

    ॐ शोकरहितायै नमः

    ஓம் சோகரஹிதாயை நமஃ

    சோகரஹிதா · துயர் தீண்டாதவள்

    Shokarahita · untouched by sorrow

    शोकरहिता · शोक से रहित

    Shokarahita · que la peine n’atteint pas

93. நாமம் 93

    ॐ शैल वासिन्यै नमः

    ஓம் சைல வாஸிந்யை நமஃ

    சைலவாசினீ · மலையில் வசிப்பவள்

    Shailavasini · who dwells on the hill

    शैल वासिनी · पर्वत पर वास करने वाली

    Shailavasini · qui demeure sur la colline

94. நாமம் 94

    ॐ श्री प्रदायै नमः

    ஓம் ஸ்ரீ ப்ரதாயை நமஃ

    ஸ்ரீப்ரதா · அருளும் நல்வாழ்வும் அளிப்பவள்

    Shriprada · giver of grace and good fortune

    श्री प्रदा · श्री और सौभाग्य देने वाली

    Shriprada · qui donne la grâce et la bonne fortune

95. நாமம் 95

    ॐ श्री रुपायै नमः

    ஓம் ஸ்ரீ ருபாயை நமஃ

    ஸ்ரீரூபா · அழகே வடிவானவள்

    Shrirupa · whose form is beauty itself

    श्री रुपा · सौन्दर्य स्वरूपा

    Shrirupa · dont la forme est la beauté même

96. நாமம் 96

    ॐ हेम गात्रायै नमः

    ஓம் ஹேம காத்ராயை நமஃ

    ஹேமகாத்ரா · பொன் உடலினள்

    Hemagatra · golden-limbed

    हेम गात्रा · स्वर्ण के समान अंगों वाली

    Hemagatra · aux membres d’or

97. நாமம் 97

    ॐ कृपावत्यै नमः

    ஓம் கிருபாவத்யை நமஃ

    கிருபாவதீ · கருணை நிறைந்தவள்

    Kripavati · full of compassion

    कृपावती · कृपा से भरी

    Kripavati · pleine de compassion

98. நாமம் 98

    ॐ हृद्यायै नमः

    ஓம் ஹிருத்யாயை நமஃ

    ஹ்ருத்யா · இதயத்திற்கு இனியவள்

    Hridya · dear to the heart

    हृद्या · हृदय को प्रिय

    Hridya · chère au cœur

99. நாமம் 99

    ॐ हरि कान्तायै नमः

    ஓம் ஹரி காந்தாயை நமஃ

    ஹரிகாந்தா · ஹரியின் அன்புத் துணைவி

    Harikanta · Hari’s beloved consort

    हरि कान्ता · हरि की प्राणवल्लभा

    Harikanta · l’épouse bien-aimée de Hari

100. நாமம் 100

     ॐ हरि प्रियायै नमः

     ஓம் ஹரி ப்ரியாயை நமஃ

     ஹரிப்ரியா · ஹரிக்கு அன்பானவள்

     Haripriya · beloved of Hari

     हरि प्रिया · हरि की प्रिय

     Haripriya · aimée de Hari

101. நாமம் 101

     ॐ शुभाय नमः

     ஓம் சுபாய நமஃ

     சுபா · மங்கலமானவள்

     Shubha · the auspicious

     शुभा · मंगलमयी

     Shubha · la propice

102. நாமம் 102

     ॐ उज्ज्वल प्रदायै नमः

     ஓம் உஜ்ஜ்வல ப்ரதாயை நமஃ

     உஜ்ஜ்வலப்ரதா · ஒளி அளிப்பவள்

     Ujjvalaprada · giver of radiance

     उज्ज्वल प्रदा · उज्ज्वलता देने वाली

     Ujjvalaprada · qui donne l’éclat

103. நாமம் 103

     ॐ योगेश्यै नमः

     ஓம் யோகேச்யை நமஃ

     யோகேசீ · யோகத்தின் அரசி

     Yogeshi · queen of yoga

     योगेशी · योग की ईश्वरी

     Yogeshi · reine du yoga

104. நாமம் 104

     ॐ योग मात्रे नमः

     ஓம் யோக மாத்ரே நமஃ

     யோகமாத்ரு · யோகத்தின் அன்னை

     Yogamatri · mother of yoga

     योग माता · योग की माता

     Yogamatri · mère du yoga

105. நாமம் 105

     ॐ योगतीताय नमः

     ஓம் யோகதீதாய நமஃ

     யோகாதீதா · எல்லா யோகத்தையும் கடந்தவள்

     Yogatita · beyond all yoga

     योगतीता · योग से भी परे

     Yogatita · au-delà de tout yoga

106. நாமம் 106

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिन्यै नमः

     ஓம் ஸ்ரீ திவ்ய தேசம் வாஸிந்யை நமஃ

     ஸ்ரீதிவ்யதேசவாசினீ · தெய்வீக நிலத்தில் வசிப்பவள்

     Shridivyadeshavasini · who dwells in the divine land

     श्री दिव्य देश वासिनी · दिव्य धाम में वास करने वाली

     Shridivyadeshavasini · qui demeure dans la terre divine

107. நாமம் 107

     ॐ योग प्रियायै नमः

     ஓம் யோக ப்ரியாயை நமஃ

     யோகப்ரியா · இணைவை விரும்புபவள்

     Yogapriya · lover of union

     योग प्रिया · योग को प्रिय

     Yogapriya · qui aime l’union

108. நாமம் 108

     ॐ नीलाम्बर धरायै नमः

     ஓம் நீலாம்பர தராயை நமஃ

     நீலாம்பரதரா · நீல ஆடை அணிந்தவள்

     Nilambaradhara · who wears the blue garment

     नीलाम्बर धरा · नीले वस्त्र धारण करने वाली

     Nilambaradhara · vêtue de bleu

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்