ಶ್ರೀ ರಾಧಿಕಾ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ನಾಮಾವಲಿ

1. ನಾಮ 1

   ॐ अशोकायै नमः

   ಓಂ ಅಶೋಕಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಶೋಕಾ · ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನೂ ಮೀರಿದವಳು

   Ashoka · beyond all sorrow

   अशोका · शोक से परे

   Ashoka · au-delà de toute peine

2. ನಾಮ 2

   ॐ अभीष्टदायै नमः

   ಓಂ ಅಭೀಷ್ಟದಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಭೀಷ್ಟದಾ · ಹೃದಯದ ನಿಜವಾದ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು

   Abhishtada · giver of the heart’s true wish

   अभीष्टदा · मनोवांछित फल देने वाली

   Abhishtada · qui accorde le vœu véritable du cœur

3. ನಾಮ 3

   ॐ आनन्द प्रदायै नमः

   ಓಂ ಆನಂದ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

   ಆನಂದಪ್ರದಾ · ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವಳು

   Anandaprada · giver of bliss

   आनन्दप्रदा · आनन्द देने वाली

   Anandaprada · qui donne la félicité

4. ನಾಮ 4

   ॐ अनुत्तरायै नमः

   ಓಂ ಅನುತ್ತರಾಯೈ ನಮಃ

   ಅನುತ್ತರಾ · ಅಸದೃಶಳು

   Anuttara · the unsurpassed

   अनुत्तरा · जिनसे बढ़कर कोई नहीं

   Anuttara · l’insurpassable

5. ನಾಮ 5

   ॐ अण्ड रुपायै नमः

   ಓಂ ಅಂಡ ರುಪಾಯೈ ನಮಃ

   ಅಂಡರೂಪಾ · ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವೇ ರೂಪವಾದವಳು

   Andarupa · whose form is the cosmic egg

   अण्डरुपा · ब्रह्माण्ड स्वरूपा

   Andarupa · dont la forme est l’œuf cosmique

6. ನಾಮ 6

   ॐ कृष्ण वल्लभायै नमः

   ಓಂ ಕೃಷ್ಣ ವಲ್ಲಭಾಯೈ ನಮಃ

   ಕೃಷ್ಣವಲ್ಲಭಾ · ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳು

   Krishnavallabha · dearest to Krishna

   कृष्णवल्लभा · श्रीकृष्ण की परम प्रिय

   Krishnavallabha · la plus chère à Krishna

7. ನಾಮ 7

   ॐ कृष्ण प्रियायै नमः

   ಓಂ ಕೃಷ್ಣ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

   ಕೃಷ್ಣಪ್ರಿಯಾ · ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

   Krishnapriya · beloved of Krishna

   कृष्णप्रिया · श्रीकृष्ण की प्रिया

   Krishnapriya · bien-aimée de Krishna

8. ನಾಮ 8

   ॐ काञ्चनाङ्गद धारिण्यै नमः

   ಓಂ ಕಾಂಚನಾಂಗದ ಧಾರಿಂಯೈ ನಮಃ

   ಕಾಂಚನಾಂಗದಧಾರಿಣೀ · ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಳೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು

   Kanchanangadadharini · who wears golden armlets

   काञ्चनाङ्गदधारिणी · स्वर्ण बाजूबन्द धारण करने वाली

   Kanchanangadadharini · qui porte des bracelets d’or

9. ನಾಮ 9

   ॐ किशोर्यै नमः

   ಓಂ ಕಿಶೋರ್ಯೈ ನಮಃ

   ಕಿಶೋರೀ · ಯೌವನದ ಕನ್ಯೆ

   Kishori · the youthful maiden

   किशोरी · नित्य किशोरी

   Kishori · la jeune fille éternelle

10. ನಾಮ 10

    ॐ कमलायै नमः

    ಓಂ ಕಮಲಾಯೈ ನಮಃ

    ಕಮಲಾ · ಕಮಲ

    Kamala · the lotus

    कमला · कमल स्वरूपा

    Kamala · le lotus

11. ನಾಮ 11

    ॐ कृष्ण कान्तायै नमः

    ಓಂ ಕೃಷ್ಣ ಕಾಂತಾಯೈ ನಮಃ

    ಕೃಷ್ಣಕಾಂತಾ · ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿ

    Krishnakanta · Krishna’s beloved consort

    कृष्णकान्ता · श्रीकृष्ण की प्राणवल्लभा

    Krishnakanta · l’épouse bien-aimée de Krishna

12. ನಾಮ 12

    ॐ काञ्चनाभायै नमः

    ಓಂ ಕಾಂಚನಾಭಾಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಂಚನಾಭಾ · ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವಳು

    Kanchanabha · golden-hued

    काञ्चनाभा · स्वर्ण आभा वाली

    Kanchanabha · au teint d’or

13. ನಾಮ 13

    ॐ कामेश्यै नमः

    ಓಂ ಕಾಮೇಶ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಮೇಶೀ · ದಿವ್ಯ ಪ್ರೇಮದ ರಾಣಿ

    Kameshi · queen of divine love

    कामेशी · दिव्य प्रेम की ईश्वरी

    Kameshi · reine de l’amour divin

14. ನಾಮ 14

    ॐ कुलीनायै नमः

    ಓಂ ಕುಲೀನಾಯೈ ನಮಃ

    ಕುಲೀನಾ · ಉದಾತ್ತ ಕುಲದವಳು

    Kulina · of noble family

    कुलीना · श्रेष्ठ कुल वाली

    Kulina · de noble famille

15. ನಾಮ 15

    ॐ कृष्णायै नमः

    ಓಂ ಕೃಷ್ಣಾಯೈ ನಮಃ

    ಕೃಷ್ಣಾ · ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದವಳು

    Krishna · one with Krishna

    कृष्णा · श्रीकृष्ण से अभिन्न

    Krishna · une avec Krishna

16. ನಾಮ 16

    ॐ कान्तायै नमः

    ಓಂ ಕಾಂತಾಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಂತಾ · ಮನೋಹರಳು

    Kanta · the lovely

    कान्ता · मनोहर

    Kanta · la ravissante

17. ನಾಮ 17

    ॐ कान्त्यै नमः

    ಓಂ ಕಾಂತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಂತಿ · ತೇಜಸ್ಸು

    Kanti · radiance

    कान्ति · आभा, तेज

    Kanti · l’éclat

18. ನಾಮ 18

    ॐ गोप्यै नमः

    ಓಂ ಗೋಪ್ಯೈ ನಮಃ

    ಗೋಪೀ · ವ್ರಜದ ಗೊಲ್ಲ ಕನ್ಯೆ

    Gopi · the cowherd maiden of Vraja

    गोपी · व्रज की गोपी

    Gopi · la bergère de Vraja

19. ನಾಮ 19

    ॐ गोपानन्दकर्यै नमः

    ಓಂ ಗೋಪಾನಂದಕರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಗೋಪಾನಂದಕರೀ · ಗೊಲ್ಲರಿಗೆ ಆನಂದ ತರುವವಳು

    Gopanandakari · who brings joy to the cowherds

    गोपानन्दकरी · गोपों को आनन्द देने वाली

    Gopanandakari · qui réjouit les bouviers

20. ನಾಮ 20

    ॐ गोप कन्यायै नमः

    ಓಂ ಗೋಪ ಕಂಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಗೋಪಕನ್ಯಾ · ಗೊಲ್ಲ ಕುಲದ ಮಗಳು

    Gopakanya · daughter of the cowherd clan

    गोपकन्या · गोप कुल की कन्या

    Gopakanya · fille du clan des bouviers

21. ನಾಮ 21

    ॐ गति प्रदायै नमः

    ಓಂ ಗತಿ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

    ಗತಿಪ್ರದಾ · ಜೀವವನ್ನು ಅದರ ಪರಮ ಗುರಿಯತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವಳು

    Gatiprada · who leads the soul to its highest goal

    गतिप्रदा · परम गति देने वाली

    Gatiprada · qui conduit l’âme à son but suprême

22. ನಾಮ 22

    ॐ गणाध्यक्षायै नमः

    ಓಂ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯೈ ನಮಃ

    ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷಾ · ಸಖಿಯರ ನಾಯಕಿ

    Ganadhyaksha · leader of the sakhis

    गणाध्यक्षा · सखी-गणों की अध्यक्षा

    Ganadhyaksha · celle qui guide les compagnes

23. ನಾಮ 23

    ॐ गवाध्यक्षायै नमः

    ಓಂ ಗವಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯೈ ನಮಃ

    ಗವಾಧ್ಯಕ್ಷಾ · ಗೋವುಗಳ ರಕ್ಷಕಿ

    Gavadhyaksha · guardian of the cows

    गवाध्यक्षा · गौओं की रक्षिका

    Gavadhyaksha · gardienne des vaches

24. ನಾಮ 24

    ॐ गायत्र्यै नमः

    ಓಂ ಗಾಯತ್ರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಗಾಯತ್ರೀ · ತನ್ನನ್ನು ಹಾಡುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಗಾಯತ್ರಿ

    Gayatri · the Gayatri, who protects those who sing her

    गायत्री · गायत्री स्वरूपा

    Gayatri · la Gayatri, qui protège ceux qui la chantent

25. ನಾಮ 25

    ॐ गत्यै नमः

    ಓಂ ಗತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಗತಿ · ಆಶ್ರಯವೂ ಗುರಿಯೂ ಆದವಳು

    Gati · the refuge and the goal

    गति · आश्रय और परम लक्ष्य

    Gati · le refuge et le but

26. ನಾಮ 26

    ॐ गोपालस्य प्रियायै नमः

    ಓಂ ಗೋಪಾಲಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಗೋಪಾಲಸ್ಯಪ್ರಿಯಾ · ಗೋಪಾಲನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

    Gopalasyapriya · beloved of Gopala

    गोपालस्य प्रिया · गोपाल की प्रिय

    Gopalasyapriya · aimée de Gopala

27. ನಾಮ 27

    ॐ कामाक्ष्यै नमः

    ಓಂ ಕಾಮಾಕ್ಷ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕಾಮಾಕ್ಷೀ · ಪ್ರೇಮಭರಿತ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು

    Kamakshi · of loving eyes

    कामाक्षी · प्रेमपूर्ण नेत्रों वाली

    Kamakshi · aux yeux pleins d’amour

28. ನಾಮ 28

    ॐ ग्रीवाण्यै नमः

    ಓಂ ಗ್ರೀವಾಂಯೈ ನಮಃ

    ಗ್ರೀವಾಣೀ · ದಿವ್ಯ ವಾಣಿ

    Grivani · the divine voice

    ग्रीवाणी · दिव्य वाणी स्वरूपा

    Grivani · la voix divine

29. ನಾಮ 29

    ॐ गौर्यै नमः

    ಓಂ ಗೌರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಗೌರೀ · ಗೌರವರ್ಣೆ

    Gauri · the fair one

    गौरी · गौर वर्ण वाली

    Gauri · la claire

30. ನಾಮ 30

    ॐ चित्रमालिन्यै नमः

    ಓಂ ಚಿತ್ರಮಾಲಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಚಿತ್ರಮಾಲಿನೀ · ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವಳು

    Chitramalini · wearing a garland of many colours

    चित्रमालिनी · रंग-बिरंगी माला धारण करने वाली

    Chitramalini · parée d’une guirlande multicolore

31. ನಾಮ 31

    ॐ जयप्रदायै नमः

    ಓಂ ಜಯಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

    ಜಯಪ್ರದಾ · ಜಯವನ್ನು ನೀಡುವವಳು

    Jayaprada · giver of victory

    जयप्रदा · विजय देने वाली

    Jayaprada · qui donne la victoire

32. ನಾಮ 32

    ॐ जयायै नमः

    ಓಂ ಜಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಜಯಾ · ಜಯವೇ ಆದವಳು

    Jayaa · victory itself

    जया · विजय स्वरूपा

    Jayaa · la victoire même

33. ನಾಮ 33

    ॐ जीवायै नमः

    ಓಂ ಜೀವಾಯೈ ನಮಃ

    ಜೀವಾ · ಜೀವವೇ ಆದವಳು

    Jiva · life itself

    जीवा · जीवन स्वरूपा

    Jiva · la vie même

34. ನಾಮ 34

    ॐ जीवानन्द प्रदायिन्यै नमः

    ಓಂ ಜೀವಾನಂದ ಪ್ರದಾಯಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಜೀವಾನಂದಪ್ರದಾಯಿನೀ · ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಕ್ಕೂ ಆನಂದ ನೀಡುವವಳು

    Jivanandapradayini · who gives joy to every soul

    जीवानन्द प्रदायिनी · हर जीव को आनन्द देने वाली

    Jivanandapradayini · qui donne la joie à chaque âme

35. ನಾಮ 35

    ॐ जनन्यै नमः

    ಓಂ ಜನಂಯೈ ನಮಃ

    ಜನನೀ · ತಾಯಿ

    Janani · the Mother

    जननी · माता

    Janani · la Mère

36. ನಾಮ 36

    ॐ जगन्नाथ प्रियायै नमः

    ಓಂ ಜಗಂನಾಥ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಜಗನ್ನಾಥಪ್ರಿಯಾ · ವಿಶ್ವದ ಒಡೆಯನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

    Jagannathapriya · beloved of the Lord of the universe

    जगन्नाथ प्रिया · जगन्नाथ की प्रिय

    Jagannathapriya · aimée du Seigneur de l’univers

37. ನಾಮ 37

    ॐ प्रकृति रुपायै नमः

    ಓಂ ಪ್ರಕೃತಿ ರುಪಾಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರಕೃತಿರೂಪಾ · ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ರೂಪವಾದವಳು

    Prakritirupa · whose form is Nature

    प्रकृति रुपा · प्रकृति स्वरूपा

    Prakritirupa · dont la forme est la Nature

38. ನಾಮ 38

    ॐ दामोदर प्रियायै नमः

    ಓಂ ದಾಮೋದರ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ದಾಮೋದರಪ್ರಿಯಾ · ದಾಮೋದರನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

    Damodarapriya · beloved of Damodara

    दामोदर प्रिया · दामोदर (श्रीकृष्ण) की प्रिय

    Damodarapriya · aimée de Damodara

39. ನಾಮ 39

    ॐ दीप प्रियायै नमः

    ಓಂ ದೀಪ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ದೀಪಪ್ರಿಯಾ · ದೀಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳು

    Dipapriya · who loves the lamp

    दीप प्रिया · दीपक की प्रेमी

    Dipapriya · qui aime la lampe

40. ನಾಮ 40

    ॐ दीप दात्र्यै नमः

    ಓಂ ದೀಪ ದಾತ್ರ್ಯೈ ನಮಃ

    ದೀಪದಾತ್ರೀ · ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವವಳು

    Dipadatri · giver of light

    दीप दात्री · प्रकाश देने वाली

    Dipadatri · qui donne la lumière

41. ನಾಮ 41

    ॐ देव्यै नमः

    ಓಂ ದೇವ್ಯೈ ನಮಃ

    ದೇವೀ · ದೇವಿ

    Devi · the Goddess

    देवी · दिव्य देवी

    Devi · la Déesse

42. ನಾಮ 42

    ॐ धृत्यै नमः

    ಓಂ ಧೃತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಧೃತಿ · ಧೈರ್ಯ, ಸ್ಥೈರ್ಯ

    Dhriti · steadfastness

    धृति · धैर्य स्वरूपा

    Dhriti · la constance

43. ನಾಮ 43

    ॐ धात्र्यै नमः

    ಓಂ ಧಾತ್ರ್ಯೈ ನಮಃ

    ಧಾತ್ರೀ · ಪೋಷಿಸುವವಳು

    Dhatri · the nourisher

    धात्री · पालन करने वाली

    Dhatri · la nourricière

44. ನಾಮ 44

    ॐ धन्यायै नमः

    ಓಂ ಧಂಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಧನ್ಯಾ · ಧನ್ಯಳು

    Dhanya · the blessed

    धन्या · धन्य

    Dhanya · la bénie

45. ನಾಮ 45

    ॐ नन्दनन्दन पत्न्यै नमः

    ಓಂ ನಂದನಂದನ ಪತ್ಂಯೈ ನಮಃ

    ನಂದನಂದನಪತ್ನೀ · ನಂದನ ಮಗನ ಸಂಗಾತಿ

    Nandanandanapatni · consort of Nanda’s son

    नन्दनन्दन पत्नी · नन्दनन्दन की अर्धांगिनी

    Nandanandanapatni · épouse du fils de Nanda

46. ನಾಮ 46

    ॐ नीत्यै नमः

    ಓಂ ನೀತ್ಯೈ ನಮಃ

    ನೀತಿ · ಸದಾಚಾರ

    Niti · right conduct

    नीति · सदाचार स्वरूपा

    Niti · la juste conduite

47. ನಾಮ 47

    ॐ नित्यायै नमः

    ಓಂ ನಿತ್ಯಾಯೈ ನಮಃ

    ನಿತ್ಯಾ · ಶಾಶ್ವತಳು

    Nitya · the eternal

    नित्या · शाश्वत

    Nitya · l’éternelle

48. ನಾಮ 48

    ॐ नन्द प्रियायै नमः

    ಓಂ ನಂದ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ನಂದಪ್ರಿಯಾ · ನಂದನಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳು

    Nandapriya · dear to Nanda

    नन्द प्रिया · नन्दबाबा की प्रिय

    Nandapriya · chère à Nanda

49. ನಾಮ 49

    ॐ निर्गुणायै नमः

    ಓಂ ನಿರ್ಗುಣಾಯೈ ನಮಃ

    ನಿರ್ಗುಣಾ · ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿದವಳು

    Nirgunaa · beyond all qualities

    निर्गुणा · गुणों से परे

    Nirgunaa · au-delà de toute qualité

50. ನಾಮ 50

    ॐ निराकुलायै नमः

    ಓಂ ನಿರಾಕುಲಾಯೈ ನಮಃ

    ನಿರಾಕುಲಾ · ಸದಾ ಪ್ರಶಾಂತಳು

    Nirakula · ever serene

    निराकुला · सदा शान्त

    Nirakula · toujours sereine

51. ನಾಮ 51

    ॐ प्रधान गोपिकायै नमः

    ಓಂ ಪ್ರಧಾನ ಗೋಪಿಕಾಯೈ ನಮಃ

    ಪ್ರಧಾನಗೋಪಿಕಾ · ಗೋಪಿಯರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಗಣ್ಯಳು

    Pradhanagopika · the foremost of the gopis

    प्रधान गोपिका · गोपियों में प्रमुख

    Pradhanagopika · la première des gopi

52. ನಾಮ 52

    ॐ पयोददायै नमः

    ಓಂ ಪಯೋದದಾಯೈ ನಮಃ

    ಪಯೋದದಾ · ಹಾಲನ್ನೂ ಮಳೆಯನ್ನೂ ನೀಡುವವಳು

    Payodada · giver of milk and rain

    पयोददा · दुग्ध और वर्षा देने वाली

    Payodada · qui donne le lait et la pluie

53. ನಾಮ 53

    ॐ पवित्रायै नमः

    ಓಂ ಪವಿತ್ರಾಯೈ ನಮಃ

    ಪವಿತ್ರಾ · ಪವಿತ್ರಳು

    Pavitra · the pure

    पवित्रा · पावन

    Pavitra · la pure

54. ನಾಮ 54

    ॐ पुष्टायै नमः

    ಓಂ ಪುಷ್ಟಾಯೈ ನಮಃ

    ಪುಷ್ಟಾ · ಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ

    Pushta · fullness and nourishment

    पुष्टा · पुष्टि स्वरूपा

    Pushta · la plénitude nourricière

55. ನಾಮ 55

    ॐ पौर्णमास्यै नमः

    ಓಂ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯೈ ನಮಃ

    ಪೌರ್ಣಮಾಸೀ · ಹುಣ್ಣಿಮೆ

    Paurnamasi · the full moon

    पौर्णमासी · पूर्णिमा स्वरूपा

    Paurnamasi · la pleine lune

56. ನಾಮ 56

    ॐ परानुग्रह कारिण्यै नमः

    ಓಂ ಪರಾನುಗ್ರಹ ಕಾರಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಪರಾನುಗ್ರಹಕಾರಿಣೀ · ಪರಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವಳು

    Paranugrahakarini · who bestows supreme grace

    परानुग्रह कारिणी · परम कृपा करने वाली

    Paranugrahakarini · qui accorde la grâce suprême

57. ನಾಮ 57

    ॐ मदन मोहिन्यै नमः

    ಓಂ ಮದನ ಮೋಹಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಮದನಮೋಹಿನೀ · ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವನನ್ನೇ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳು

    Madanamohini · who enchants the enchanter of hearts

    मदन मोहिनी · मदनमोहन को भी मोहित करने वाली

    Madanamohini · qui enchante l’enchanteur des cœurs

58. ನಾಮ 58

    ॐ मत्यैकृष्ण कान्तायै नमः

    ಓಂ ಮತ್ಯೈಕೃಷ್ಣ ಕಾಂತಾಯೈ ನಮಃ

    ಮತ್ಯೈಕೃಷ್ಣಕಾಂತಾ · ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಆ ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

    Matyaikrishnakanta · Krishna’s beloved, whose mind rests in him alone

    मत्यैकृष्ण कान्ता · जिनकी मति केवल श्रीकृष्ण में है

    Matyaikrishnakanta · bien-aimée de Krishna, dont l’esprit ne repose qu’en lui

59. ನಾಮ 59

    ॐ मत्यै नमः

    ಓಂ ಮತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಮತಿ · ತಿಳಿವಳಿಕೆ

    Mati · understanding

    मति · बुद्धि स्वरूपा

    Mati · l’intelligence

60. ನಾಮ 60

    ॐ महालक्ष्म्यै नमः

    ಓಂ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಂಯೈ ನಮಃ

    ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ · ಮಹಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿ

    Mahalakshmi · the great Lakshmi

    महालक्ष्मी · महान लक्ष्मी

    Mahalakshmi · la grande Lakshmi

61. ನಾಮ 61

    ॐ माधव्यै नमः

    ಓಂ ಮಾಧವ್ಯೈ ನಮಃ

    ಮಾಧವೀ · ಮಾಧವನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

    Madhavi · beloved of Madhava

    माधवी · माधव की प्रिय

    Madhavi · aimée de Madhava

62. ನಾಮ 62

    ॐ मंगल प्रदायै नमः

    ಓಂ ಮಂಗಲ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

    ಮಂಗಲಪ್ರದಾ · ಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವವಳು

    Mangalapradaa · giver of auspiciousness

    मंगल प्रदा · मंगल देने वाली

    Mangalapradaa · qui donne le bonheur

63. ನಾಮ 63

    ॐ राधिकायै नमः

    ಓಂ ರಾಧಿಕಾಯೈ ನಮಃ

    ರಾಧಿಕಾ · ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವಳು

    Radhika · she who worships Krishna

    राधिका · श्रीकृष्ण की आराधिका

    Radhika · celle qui adore Krishna

64. ನಾಮ 64

    ॐ यशोगम्यायै नमः

    ಓಂ ಯಶೋಗಂಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಯಶೋಗಮ್ಯಾ · ಪವಿತ್ರ ಕೀರ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ತಲುಪಬಹುದಾದವಳು

    Yashogamya · reached through sacred renown

    यशोगम्या · यश द्वारा प्राप्य

    Yashogamya · que l’on atteint par la gloire sacrée

65. ನಾಮ 65

    ॐ यशोदानन्द पत्न्यै नमः

    ಓಂ ಯಶೋದಾನಂದ ಪತ್ಂಯೈ ನಮಃ

    ಯಶೋದಾನಂದಪತ್ನೀ · ಯಶೋದೆಯ ಮುದ್ದು ಮಗನ ಸಂಗಾತಿ

    Yashodanandapatni · consort of Yashoda’s darling son

    यशोदानन्द पत्नी · यशोदानन्दन की अर्धांगिनी

    Yashodanandapatni · épouse du fils chéri de Yashoda

66. ನಾಮ 66

    ॐ लक्ष्म्यै नमः

    ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಂಯೈ ನಮಃ

    ಲಕ್ಷ್ಮೀ · ಮಂಗಳಕರಳು

    Lakshmi · the auspicious

    लक्ष्मी · श्री स्वरूपा

    Lakshmi · la propice

67. ನಾಮ 67

    ॐ लज्जायै नमः

    ಓಂ ಲಜ್ಜಾಯೈ ನಮಃ

    ಲಜ್ಜಾ · ವಿನಯ, ಸಂಕೋಚ

    Lajja · modesty

    लज्जा · लज्जा स्वरूपा

    Lajja · la pudeur

68. ನಾಮ 68

    ॐ विशाखायै नमः

    ಓಂ ವಿಶಾಖಾಯೈ ನಮಃ

    ವಿಶಾಖಾ · ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಯ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹೊಂದಿರುವವಳು

    Vishakha · who shares her name with her dearest sakhi

    विशाखा · विशाखा सखी स्वरूपा

    Vishakha · qui porte le nom de sa compagne la plus chère

69. ನಾಮ 69

    ॐ वैष्णव्यै नमः

    ಓಂ ವೈಷ್ಣವ್ಯೈ ನಮಃ

    ವೈಷ್ಣವೀ · ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶಕ್ತಿ

    Vaishnavi · the power of Vishnu

    वैष्णवी · विष्णु की शक्ति

    Vaishnavi · la puissance de Vishnu

70. ನಾಮ 70

    ॐ वृन्दावन विहारिन्यै नमः

    ಓಂ ವೃಂದಾವನ ವಿಹಾರಿಂಯೈ ನಮಃ

    ವೃಂದಾವನವಿಹಾರಿಣೀ · ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿ ಆನಂದಿಸುವವಳು

    Vrindavanaviharini · who delights in Vrindavana

    वृन्दावन विहारिणी · वृन्दावन में विहार करने वाली

    Vrindavanaviharini · qui s’ébat à Vrindavana

71. ನಾಮ 71

    ॐ विष्णुप्रियायै नमः

    ಓಂ ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ವಿಷ್ಣುಪ್ರಿಯಾ · ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಿಯತಮೆ

    Vishnupriya · beloved of Vishnu

    विष्णुप्रिया · विष्णु की प्रिय

    Vishnupriya · aimée de Vishnu

72. ನಾಮ 72

    ॐ विष्णुकान्तायै नमः

    ಓಂ ವಿಷ್ಣುಕಾಂತಾಯೈ ನಮಃ

    ವಿಷ್ಣುಕಾಂತಾ · ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿ

    Vishnukanta · Vishnu’s beloved consort

    विष्णुकान्ता · विष्णु की प्राणवल्लभा

    Vishnukanta · l’épouse bien-aimée de Vishnu

73. ನಾಮ 73

    ॐ वृषभानु सुतायै नमः

    ಓಂ ವೃಷಭಾನು ಸುತಾಯೈ ನಮಃ

    ವೃಷಭಾನುಸುತಾ · ವೃಷಭಾನು ರಾಜನ ಮಗಳು

    Vrishabhanusuta · daughter of King Vrishabhanu

    वृषभानु सुता · वृषभानु की पुत्री

    Vrishabhanusuta · fille du roi Vrishabhanu

74. ನಾಮ 74

    ॐ विशोकायै नमः

    ಓಂ ವಿಶೋಕಾಯೈ ನಮಃ

    ವಿಶೋಕಾ · ದುಃಖವನ್ನು ಮೀರಿದವಳು

    Vishoka · beyond grief

    विशोका · शोक से रहित

    Vishoka · au-delà du chagrin

75. ನಾಮ 75

    ॐ वेदमात्रे नमः

    ಓಂ ವೇದಮಾತ್ರೇ ನಮಃ

    ವೇದಮಾತೃ · ವೇದಗಳ ತಾಯಿ

    Vedamatri · mother of the Vedas

    वेदमाता · वेदों की माता

    Vedamatri · mère des Veda

76. ನಾಮ 76

    ॐ वेदातीतायै नमः

    ಓಂ ವೇದಾತೀತಾಯೈ ನಮಃ

    ವೇದಾತೀತಾ · ವೇದಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವಳು

    Vedatita · beyond the Vedas

    वेदातीता · वेदों से परे

    Vedatita · au-delà des Veda

77. ನಾಮ 77

    ॐ वेदप्रियायै नमः

    ಓಂ ವೇದಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

    ವೇದಪ್ರಿಯಾ · ವೇದಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳು

    Vedapriya · lover of the Vedas

    वेदप्रिया · वेदों को प्रिय

    Vedapriya · qui aime les Veda

78. ನಾಮ 78

    ॐ वेदगम्यायै नमः

    ಓಂ ವೇದಗಂಯಾಯೈ ನಮಃ

    ವೇದಗಮ್ಯಾ · ವೇದಗಳ ಮೂಲಕ ಅರಿಯಲ್ಪಡುವವಳು

    Vedagamya · known through the Vedas

    वेदगम्या · वेदों द्वारा जानने योग्य

    Vedagamya · connue par les Veda

79. ನಾಮ 79

    ॐ वेदानुगामिन्यै नमः

    ಓಂ ವೇದಾನುಗಾಮಿಂಯೈ ನಮಃ

    ವೇದಾನುಗಾಮಿನೀ · ವೇದಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವಳು

    Vedanugamini · who walks the Vedic path

    वेदानुगामिनी · वेद-मार्ग पर चलने वाली

    Vedanugamini · qui suit la voie védique

80. ನಾಮ 80

    ॐ विलासिन्यै नमः

    ಓಂ ವಿಲಾಸಿಂಯೈ ನಮಃ

    ವಿಲಾಸಿನೀ · ಲೀಲಾಮಯಿ

    Vilasini · the playful

    विलासिनी · लीलामयी

    Vilasini · l’enjouée

81. ನಾಮ 81

    ॐ वेणु वाद्यायै नमः

    ಓಂ ವೇಣು ವಾದ್ಯಾಯೈ ನಮಃ

    ವೇಣುವಾದ್ಯಾ · ಕೊಳಲಿನ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳು

    Venuvadya · who delights in the flute’s music

    वेणु वाद्या · वंशी-नाद में रमने वाली

    Venuvadya · qui se réjouit de la musique de la flûte

82. ನಾಮ 82

    ॐ वेणुरत्यै नमः

    ಓಂ ವೇಣುರತ್ಯೈ ನಮಃ

    ವೇಣುರತೀ · ಕೊಳಲನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳು

    Venurati · lover of the flute

    वेणुरती · वंशी से प्रेम करने वाली

    Venurati · éprise de la flûte

83. ನಾಮ 83

    ॐ विमोहायै नमः

    ಓಂ ವಿಮೋಹಾಯೈ ನಮಃ

    ವಿಮೋಹಾ · ಎಲ್ಲ ಮೋಹವನ್ನೂ ಮೀರಿದವಳು

    Vimoha · beyond all delusion

    विमोहा · मोह से परे

    Vimoha · au-delà de toute illusion

84. ನಾಮ 84

    ॐ सारभूतायै नमः

    ಓಂ ಸಾರಭೂತಾಯೈ ನಮಃ

    ಸಾರಭೂತಾ · ಸಾರವೇ ಆದವಳು

    Sarabhuta · the very essence

    सारभूता · सबका सार

    Sarabhuta · l’essence même

85. ನಾಮ 85

    ॐ सर्वमङ्गलायै नमः

    ಓಂ ಸರ್ವಮಂಗಲಾಯೈ ನಮಃ

    ಸರ್ವಮಂಗಲಾ · ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಂಗಳಕರಳು

    Sarvamangala · auspicious in every way

    सर्वमङ्गला · सर्वथा मंगलमयी

    Sarvamangala · propice en toute chose

86. ನಾಮ 86

    ॐ सौम्य रुपायै नमः

    ಓಂ ಸೌಂಯ ರುಪಾಯೈ ನಮಃ

    ಸೌಮ್ಯರೂಪಾ · ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವುಳ್ಳವಳು

    Saumyarupa · of gentle form

    सौम्य रुपा · सौम्य रूप वाली

    Saumyarupa · à la forme douce

87. ನಾಮ 87

    ॐ सारदायै नमः

    ಓಂ ಸಾರದಾಯೈ ನಮಃ

    ಸಾರದಾ · ಸಾರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು

    Sarada · giver of the essence

    सारदा · सार देने वाली

    Sarada · qui donne l’essence

88. ನಾಮ 88

    ॐ क्षमायै नमः

    ಓಂ ಕ್ಷಮಾಯೈ ನಮಃ

    ಕ್ಷಮಾ · ಕ್ಷಮೆ

    Kshama · forgiveness

    क्षमा · क्षमा स्वरूपा

    Kshama · le pardon

89. ನಾಮ 89

    ॐ स्थिरायै नमः

    ಓಂ ಸ್ಥಿರಾಯೈ ನಮಃ

    ಸ್ಥಿರಾ · ಅಚಲಳು

    Sthira · the steadfast

    स्थिरा · अचल, स्थिर

    Sthira · la constante

90. ನಾಮ 90

    ॐ श्री राधायै नमः

    ಓಂ ಶ್ರೀ ರಾಧಾಯೈ ನಮಃ

    ಶ್ರೀ ರಾಧಾ · ತೇಜಸ್ವಿನಿ ರಾಧೆ

    Shri Radha · the radiant Radha

    श्री राधा · श्री राधा रानी

    Shri Radha · la rayonnante Radha

91. ನಾಮ 91

    ॐ शिवायै नमः

    ಓಂ ಶಿವಾಯೈ ನಮಃ

    ಶಿವಾ · ಮಂಗಳಕರಳು

    Shivaa · the auspicious

    शिवा · कल्याणमयी

    Shivaa · la bienveillante

92. ನಾಮ 92

    ॐ शोकरहितायै नमः

    ಓಂ ಶೋಕರಹಿತಾಯೈ ನಮಃ

    ಶೋಕರಹಿತಾ · ದುಃಖದ ಸೋಂಕಿಲ್ಲದವಳು

    Shokarahita · untouched by sorrow

    शोकरहिता · शोक से रहित

    Shokarahita · que la peine n’atteint pas

93. ನಾಮ 93

    ॐ शैल वासिन्यै नमः

    ಓಂ ಶೈಲ ವಾಸಿಂಯೈ ನಮಃ

    ಶೈಲವಾಸಿನೀ · ಗಿರಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು

    Shailavasini · who dwells on the hill

    शैल वासिनी · पर्वत पर वास करने वाली

    Shailavasini · qui demeure sur la colline

94. ನಾಮ 94

    ॐ श्री प्रदायै नमः

    ಓಂ ಶ್ರೀ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

    ಶ್ರೀಪ್ರದಾ · ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡುವವಳು

    Shriprada · giver of grace and good fortune

    श्री प्रदा · श्री और सौभाग्य देने वाली

    Shriprada · qui donne la grâce et la bonne fortune

95. ನಾಮ 95

    ॐ श्री रुपायै नमः

    ಓಂ ಶ್ರೀ ರುಪಾಯೈ ನಮಃ

    ಶ್ರೀರೂಪಾ · ಸೌಂದರ್ಯವೇ ರೂಪವಾದವಳು

    Shrirupa · whose form is beauty itself

    श्री रुपा · सौन्दर्य स्वरूपा

    Shrirupa · dont la forme est la beauté même

96. ನಾಮ 96

    ॐ हेम गात्रायै नमः

    ಓಂ ಹೇಮ ಗಾತ್ರಾಯೈ ನಮಃ

    ಹೇಮಗಾತ್ರಾ · ಚಿನ್ನದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವಳು

    Hemagatra · golden-limbed

    हेम गात्रा · स्वर्ण के समान अंगों वाली

    Hemagatra · aux membres d’or

97. ನಾಮ 97

    ॐ कृपावत्यै नमः

    ಓಂ ಕೃಪಾವತ್ಯೈ ನಮಃ

    ಕೃಪಾವತೀ · ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು

    Kripavati · full of compassion

    कृपावती · कृपा से भरी

    Kripavati · pleine de compassion

98. ನಾಮ 98

    ॐ हृद्यायै नमः

    ಓಂ ಹೃದ್ಯಾಯೈ ನಮಃ

    ಹೃದ್ಯಾ · ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯಳು

    Hridya · dear to the heart

    हृद्या · हृदय को प्रिय

    Hridya · chère au cœur

99. ನಾಮ 99

    ॐ हरि कान्तायै नमः

    ಓಂ ಹರಿ ಕಾಂತಾಯೈ ನಮಃ

    ಹರಿಕಾಂತಾ · ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯ ಸಂಗಾತಿ

    Harikanta · Hari’s beloved consort

    हरि कान्ता · हरि की प्राणवल्लभा

    Harikanta · l’épouse bien-aimée de Hari

100. ನಾಮ 100

     ॐ हरि प्रियायै नमः

     ಓಂ ಹರಿ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

     ಹರಿಪ್ರಿಯಾ · ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯತಮೆ

     Haripriya · beloved of Hari

     हरि प्रिया · हरि की प्रिय

     Haripriya · aimée de Hari

101. ನಾಮ 101

     ॐ शुभाय नमः

     ಓಂ ಶುಭಾಯ ನಮಃ

     ಶುಭಾ · ಮಂಗಳಕರಳು

     Shubha · the auspicious

     शुभा · मंगलमयी

     Shubha · la propice

102. ನಾಮ 102

     ॐ उज्ज्वल प्रदायै नमः

     ಓಂ ಉಜ್ಜ್ವಲ ಪ್ರದಾಯೈ ನಮಃ

     ಉಜ್ಜ್ವಲಪ್ರದಾ · ಕಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು

     Ujjvalaprada · giver of radiance

     उज्ज्वल प्रदा · उज्ज्वलता देने वाली

     Ujjvalaprada · qui donne l’éclat

103. ನಾಮ 103

     ॐ योगेश्यै नमः

     ಓಂ ಯೋಗೇಶ್ಯೈ ನಮಃ

     ಯೋಗೇಶೀ · ಯೋಗದ ರಾಣಿ

     Yogeshi · queen of yoga

     योगेशी · योग की ईश्वरी

     Yogeshi · reine du yoga

104. ನಾಮ 104

     ॐ योग मात्रे नमः

     ಓಂ ಯೋಗ ಮಾತ್ರೇ ನಮಃ

     ಯೋಗಮಾತೃ · ಯೋಗದ ತಾಯಿ

     Yogamatri · mother of yoga

     योग माता · योग की माता

     Yogamatri · mère du yoga

105. ನಾಮ 105

     ॐ योगतीताय नमः

     ಓಂ ಯೋಗತೀತಾಯ ನಮಃ

     ಯೋಗಾತೀತಾ · ಎಲ್ಲ ಯೋಗವನ್ನೂ ಮೀರಿದವಳು

     Yogatita · beyond all yoga

     योगतीता · योग से भी परे

     Yogatita · au-delà de tout yoga

106. ನಾಮ 106

     ॐ श्री दिव्य देशम् वासिन्यै नमः

     ಓಂ ಶ್ರೀ ದಿವ್ಯ ದೇಶಮ್ ವಾಸಿಂಯೈ ನಮಃ

     ಶ್ರೀದಿವ್ಯದೇಶವಾಸಿನೀ · ದಿವ್ಯ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು

     Shridivyadeshavasini · who dwells in the divine land

     श्री दिव्य देश वासिनी · दिव्य धाम में वास करने वाली

     Shridivyadeshavasini · qui demeure dans la terre divine

107. ನಾಮ 107

     ॐ योग प्रियायै नमः

     ಓಂ ಯೋಗ ಪ್ರಿಯಾಯೈ ನಮಃ

     ಯೋಗಪ್ರಿಯಾ · ಮಿಲನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳು

     Yogapriya · lover of union

     योग प्रिया · योग को प्रिय

     Yogapriya · qui aime l’union

108. ನಾಮ 108

     ॐ नीलाम्बर धरायै नमः

     ಓಂ ನೀಲಾಂಬರ ಧರಾಯೈ ನಮಃ

     ನೀಲಾಂಬರಧರಾ · ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು

     Nilambaradhara · who wears the blue garment

     नीलाम्बर धरा · नीले वस्त्र धारण करने वाली

     Nilambaradhara · vêtue de bleu

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ