ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਯ ਚਾਲੀਸਾ

Shri Surya Chalisa

ਪਰੰਪਰਾਗਤ · ਜਿਵੇਂ 51 ਚਾਲੀਸਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਰਣਧੀਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਹਰਿਦੁਆਰ) ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ

ਐਤਵਾਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ
10 ਮਿੰਟ
43 ਪਦ

ਦੋਹਾ 1
कनक बदन कुण्डल मकर, मुक्ता माला अङ्ग। पद्मासन स्थित ध्याइये, शंख चक्र के सङ्ग॥
ਕਨਕ ਬਦਨ ਕੁੰਡਲ ਮਕਰ, ਮੁਕਤਾ ਮਾਲਾ ਅੰਗ। ਪਦਮਾਸਨ ਸਥਿਤ ਧਯਾਇਯੇ, ਸ਼ੰਖ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸੰਗ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਮਕਰ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲਾ; ਪਦਮ ਆਸਣ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਸਹਿਤ, ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰੋ।
Golden of body, with makara-shaped earrings and a pearl garland on his limbs; meditate on him seated in the lotus posture, with conch and discus.
जिनका शरीर स्वर्ण-सा है, कानों में मकराकृत कुण्डल और अंगों पर मोतियों की माला है; शंख और चक्र सहित पद्मासन में विराजमान उन सूर्यदेव का ध्यान कीजिए।
Au corps d’or, aux pendants en forme de makara, une guirlande de perles sur les membres ; méditez sur lui, assis en posture du lotus, avec la conque et le disque.
ਚੌਪਾਈ 1
जय सविता जय जयति दिवाकर, सहस्त्रांशु! सप्ताश्व तिमिरहर।
ਜਯ ਸਵਿਤਾ ਜਯ ਜਯਤਿ ਦਿਵਾਕਰ, ਸਹਸਤ੍ਰਾਂਸ਼ੁ! ਸਪਤਾਸ਼ਵ ਤਿਮਿਰਹਰ।
ਜੈ ਸਵਿਤਾ, ਜੈ ਜੈ ਦਿਵਾਕਰ; ਹੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੱਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
Victory to Savita, victory, victory to Divakara; O thousand-rayed one, drawn by seven horses, dispeller of darkness!
सविता की जय, दिवाकर की जय-जयकार; हे सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, अन्धकार हरने वाले!
Victoire à Savita, victoire, victoire à Divakara ; ô toi aux mille rayons, tiré par sept chevaux, qui dissipes les ténèbres !
ਚੌਪਾਈ 2
भानु! पतंग! मरीची! भास्कर! सविता! हंस सुनूर विभाकर।
ਭਾਨੁ! ਪਤੰਗ! ਮਰੀਚੀ! ਭਾਸਕਰ! ਸਵਿਤਾ! ਹੰਸ ਸੁਨੂਰ ਵਿਭਾਕਰ।
ਹੇ ਭਾਨੂ, ਪਤੰਗ, ਮਰੀਚੀ, ਭਾਸਕਰ, ਸਵਿਤਾ; ਹੰਸ, ਤੇਜਸਵੀ ਵਿਭਾਕਰ!
O Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita; Hansa, radiant Vibhakara!
हे भानु, पतंग, मरीचि, भास्कर, सविता; हे हंस, तेजस्वी विभाकर!
Ô Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita ; Hansa, radieux Vibhakara !
ਚੌਪਾਈ 3
विवस्वान! आदित्य! विकर्तन, मार्तण्ड हरिरूप विरोचन।
ਵਿਵਸਵਾਨ! ਆਦਿਤਯ! ਵਿਕਰਤਨ, ਮਾਰਤੰਡ ਹਰਿਰੂਪ ਵਿਰੋਚਨ।
ਹੇ ਵਿਵਸਵਾਨ, ਆਦਿੱਤਿਆ, ਵਿਕਰਤਨ; ਮਾਰਤੰਡ, ਵਿਰੋਚਨ, ਹਰੀ ਦੇ ਰੂਪ!
O Vivasvan, Aditya, Vikartana; Martanda, Virochana, a form of Hari!
हे विवस्वान, आदित्य, विकर्तन; हे मार्तण्ड, हरि-स्वरूप विरोचन!
Ô Vivasvan, Aditya, Vikartana ; Martanda, Virochana, forme de Hari !
ਚੌਪਾਈ 4
अम्बरमणि! खग! रवि कहलाते, वेद हिरण्यगर्भ कह गाते।
ਅੰਬਰਮਣਿ! ਖਗ! ਰਵਿ ਕਹਲਾਤੇ, ਵੇਦ ਹਿਰੰਯਗਰਭ ਕਹ ਗਾਤੇ।
ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਰਤਨ, ਖਗ ਅਤੇ ਰਵੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਵੇਦ ਤੈਨੂੰ ਹਿਰਣਯਗਰਭ ਕਹਿ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
You are called Jewel of the Sky, Khaga and Ravi; the Vedas sing of you as Hiranyagarbha.
आप अम्बरमणि, खग और रवि कहलाते हैं; वेद आपको हिरण्यगर्भ कहकर गाते हैं।
On t’appelle Joyau du ciel, Khaga et Ravi ; les Veda te chantent comme Hiranyagarbha.
ਚੌਪਾਈ 5
सहस्त्रांशुप्रद्योतन, कहि कहि, मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि।
ਸਹਸਤ੍ਰਾਂਸ਼ੁਪ੍ਰਦਯੋਤਨ, ਕਹਿ ਕਹਿ, ਮੁਨਿਗਨ ਹੋਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮੋਦਲਹਿ।
ਤੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਹਸਰਾਂਸ਼ੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਯੋਤਨ ਕਹਿ ਕੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Calling you again and again Sahasranshu and Pradyotana, the sages are gladdened and filled with joy.
सहस्रांशु और प्रद्योतन कह-कहकर मुनिगण प्रसन्न होते हैं और आनन्द पाते हैं।
Te nommant sans cesse Sahasranshu et Pradyotana, les sages se réjouissent et sont comblés de joie.
ਚੌਪਾਈ 6
अरुण सदृश सारथी मनोहर, हाँकत हय साता चढ़ि रथ पर।
ਅਰੁਣ ਸਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਾਰਥੀ ਮਨੋਹਰ, ਹਾਁਕਤ ਹਯ ਸਾਤਾ ਚੜਿ ਰਥ ਪਰ।
ਅਰੁਣ ਜਿਹੇ ਸੁੰਦਰ ਸਾਰਥੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸੱਤ ਘੋੜੇ ਹੱਕਦਾ ਹੈਂ।
With a charming charioteer like Aruna, you mount your chariot and drive its seven horses.
अरुण जैसे मनोहर सारथी के साथ, रथ पर चढ़कर आप सात घोड़ों को हाँकते हैं।
Avec un charmant cocher tel qu’Aruna, tu montes sur ton char et mènes ses sept chevaux.
ਚੌਪਾਈ 7
मंडल की महिमा अति न्यारी, तेज रूप केरी बलिहारी।
ਮੰਡਲ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤਿ ਂਯਾਰੀ, ਤੇਜ ਰੂਪ ਕੇਰੀ ਬਲਿਹਾਰੀ।
ਤੇਰੇ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਦਭੁਤ ਹੈ; ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੇਜਸਵੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ।
Wondrous is the glory of your orb; I give myself to your radiant form.
आपके मण्डल की महिमा अत्यन्त निराली है; आपके तेजोमय रूप पर मैं बलिहारी हूँ।
Merveilleuse est la gloire de ton disque ; je me donne à ta forme rayonnante.
ਚੌਪਾਈ 8
उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते! देखि पुरंदर लज्जित होते।
ਉੱਚੈਃਸ਼੍ਰਵਾ ਸਦ੍ਰਿਸ਼ ਹਯ ਜੋਤੇ! ਦੇਖਿ ਪੁਰੰਦਰ ਲੱਜਿਤ ਹੋਤੇ।
ਤੇਰੇ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਉੱਚੈਸ਼ਰਵਾ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪੁਰੰਦਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Your yoked horses are like Uchchaihshravas; seeing them, Purandara is put to shame.
आपके रथ में उच्चैःश्रवा जैसे घोड़े जुते हैं; उन्हें देखकर इन्द्र भी लज्जित हो जाते हैं।
Tes chevaux attelés sont pareils à Uchchaihshravas ; à leur vue, Purandara rougit de honte.
ਚੌਪਾਈ 9
मित्र १. मरीचि २. भानु ३. अरुण भास्कर ४. सविता।
ਮਿਤ੍ਰ ੧. ਮਰੀਚਿ ੨. ਭਾਨੁ ੩. ਅਰੁਣ ਭਾਸਕਰ ੪. ਸਵਿਤਾ।
ਮਿੱਤਰ, ਮਰੀਚੀ, ਭਾਨੂ, ਅਰੁਣ, ਭਾਸਕਰ, ਸਵਿਤਾ,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
मित्र, मरीचि, भानु, अरुण, भास्कर, सविता,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
ਚੌਪਾਈ 10
५. सूर्य ६. अर्क ७. खग ८. कलिकर पूषा ९. रवि।
੫. ਸੂਰਯ ੬. ਅਰਕ ੭. ਖਗ ੮. ਕਲਿਕਰ ਪੂਸ਼ਾ ੯. ਰਵਿ।
ਸੂਰਯ, ਅਰਕ, ਖਗ, ਪੂਸ਼ਾ, ਰਵੀ,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
सूर्य, अर्क, खग, पूषा, रवि,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
ਚੌਪਾਈ 11
१०. आदित्य ११. नाम लै, हिरण्यगर्भाय नमः १२. कहिकै।
੧੦. ਆਦਿਤਯ ੧੧. ਨਾਮ ਲੈ, ਹਿਰੰਯਗਰਭਾਯ ਨਮਃ ੧੨. ਕਹਿਕੈ।
ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆ: ਇਹ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ‘ਹਿਰਣਯਗਰਭਾਯ ਨਮਃ’ ਕਹਿ ਕੇ,
and Aditya: taking these names and saying ‘Hiranyagarbhaya namah’,
और आदित्य — ये नाम लेकर और ‘हिरण्यगर्भाय नमः’ कहकर,
et Aditya : en prenant ces noms et en disant « Hiranyagarbhaya namah »,
ਚੌਪਾਈ 12
द्वादस नाम प्रेम सों गावैं, मस्तक बारह बार नवावै।
ਦਵਾਦਸ ਨਾਮ ਪ੍ਰੇਮ ਸੋਂ ਗਾਵੈਂ, ਮਸਤਕ ਬਾਰਹ ਬਾਰ ਨਵਾਵੈ।
ਜੋ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਵਾਰ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
whoever sings these twelve names with love and bows the head twelve times,
जो इन बारह नामों को प्रेम से गाता है और बारह बार सिर झुकाता है,
qui chante avec amour ces douze noms et incline la tête douze fois,
ਚੌਪਾਈ 13
चार पदारथ सो जन पावै, दुःख दारिद्र अघ पुञ्ज नसावै।
ਚਾਰ ਪਦਾਰਥ ਸੋ ਜਨ ਪਾਵੈ, ਦੁਃਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਅਘ ਪੁੰਜ ਨਸਾਵੈ।
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੀਵਨ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ, ਦਰਿੱਦਰ ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
that person attains the four aims of life, and sorrow, poverty and heaps of sin are destroyed.
वह व्यक्ति चारों पदार्थ पाता है, और उसके दुःख, दरिद्रता तथा पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं।
celui-là obtient les quatre buts de la vie, et peine, pauvreté et monceaux de péchés sont détruits.
ਚੌਪਾਈ 14
नमस्कार को चमत्कार यह, विधि हरिहर कौ कृपासार यह।
ਨਮਸਕਾਰ ਕੋ ਚਮਤਕਾਰ ਯਹ, ਵਿਧਿ ਹਰਿਹਰ ਕੌ ਕ੍ਰਿਪਾਸਾਰ ਯਹ।
ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ; ਇਹ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਹਰੀ ਅਤੇ ਹਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
This is the wonder of the salutation; it is the essence of the grace of Brahma, Hari and Hara.
यह नमस्कार का चमत्कार है; यह ब्रह्मा, विष्णु और शिव की कृपा का सार है।
Telle est la merveille de la salutation ; c’est l’essence de la grâce de Brahma, Hari et Hara.
ਚੌਪਾਈ 15
सेवै भानु तुमहिं मन लाई, अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई।
ਸੇਵੈ ਭਾਨੁ ਤੁਮਹਿੰ ਮਨ ਲਾਈ, ਅਸ਼ਟਸਿਦਧਿ ਨਵਨਿਧਿ ਤੇਹਿੰ ਪਾਈ।
ਹੇ ਭਾਨੂ, ਜੋ ਕੋਈ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਠ ਸਿੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
O Bhanu, whoever serves you with a devoted mind gains the eight siddhis and the nine treasures.
हे भानु, जो मन लगाकर आपकी सेवा करता है, वह अष्ट सिद्धि और नव निधि पाता है।
Ô Bhanu, qui te sert de tout son cœur obtient les huit siddhi et les neuf trésors.
ਚੌਪਾਈ 16
बारह नाम उच्चारन करते, सहस जनम के पातक टरते।
ਬਾਰਹ ਨਾਮ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰਤੇ, ਸਹਸ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਤਕ ਟਰਤੇ।
ਜੋ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Those who utter the twelve names are rid of the sins of a thousand births.
बारह नामों का उच्चारण करने वालों के हज़ार जन्मों के पाप टल जाते हैं।
Ceux qui prononcent les douze noms sont délivrés des péchés de mille naissances.
ਚੌਪਾਈ 17
उपाख्यान जो करते तवजन, रिपु सों जमलहते सोतेहि छन।
ਉਪਾਖਯਾਨ ਜੋ ਕਰਤੇ ਤਵਜਨ, ਰਿਪੁ ਸੋਂ ਜਮਲਹਤੇ ਸੋਤੇਹਿ ਛਨ।
ਤੇਰੇ ਜੋ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Those of your devotees who recite your sacred story are at once rid of their enemies.
जो आपके भक्त आपकी कथा कहते हैं, वे उसी क्षण शत्रुओं से छुटकारा पाते हैं।
Ceux de tes fidèles qui récitent ton histoire sacrée sont sur-le-champ délivrés de leurs ennemis.
ਚੌਪਾਈ 18
छन सुत जुत परिवार बढतु है, प्रबलमोह को फँद कटतु है।
ਛਨ ਸੁਤ ਜੁਤ ਪਰਿਵਾਰ ਬਢਤੁ ਹੈ, ਪ੍ਰਬਲਮੋਹ ਕੋ ਫਁਦ ਕਟਤੁ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਛੇਤੀ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਮੋਹ ਦਾ ਜਾਲ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Their family soon grows, blessed with sons, and the snare of powerful delusion is cut.
शीघ्र ही पुत्रों सहित उनका परिवार बढ़ता है और प्रबल मोह का फन्दा कट जाता है।
Leur famille s’accroît bientôt, bénie de fils, et le filet de la puissante illusion est tranché.
ਚੌਪਾਈ 19
अर्क शीश को रक्षा करते, रवि ललाट पर नित्य बिहरते।
ਅਰਕ ਸ਼ੀਸ਼ ਕੋ ਰਕਸ਼ਾ ਕਰਤੇ, ਰਵਿ ਲਲਾਟ ਪਰ ਨਿਤਯ ਬਿਹਰਤੇ।
ਅਰਕ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਰਵੀ ਸਦਾ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵੱਸੇ।
Arka protects the head; Ravi ever dwells upon the forehead.
अर्क सिर की रक्षा करते हैं; रवि माथे पर नित्य निवास करते हैं।
Arka protège la tête ; Ravi demeure toujours sur le front.
ਚੌਪਾਈ 20
सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत, कर्ण देस पर दिनकर छाजत।
ਸੂਰਯ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰ ਨਿਤਯ ਵਿਰਾਜਤ, ਕਰਣ ਦੇਸ ਪਰ ਦਿਨਕਰ ਛਾਜਤ।
ਸੂਰਯ ਸਦਾ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ; ਦਿਨਕਰ ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇ।
Surya ever abides in the eyes; Dinakara shines upon the ears.
सूर्य नेत्रों पर नित्य विराजते हैं; दिनकर कानों पर शोभा पाते हैं।
Surya réside toujours dans les yeux ; Dinakara resplendit sur les oreilles.
ਚੌਪਾਈ 21
भानु नासिका वांस करहु नित, भास्कर करत सदा मुख कौ हित।
ਭਾਨੁ ਨਾਸਿਕਾ ਵਾਂਸ ਕਰਹੁ ਨਿਤ, ਭਾਸਕਰ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮੁਖ ਕੌ ਹਿਤ।
ਭਾਨੂ ਸਦਾ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ; ਭਾਸਕਰ ਸਦਾ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
May Bhanu ever dwell in the nose; Bhaskara always guards the mouth.
भानु नासिका में नित्य वास करें; भास्कर सदा मुख का हित करते हैं।
Que Bhanu demeure toujours dans le nez ; Bhaskara veille sans cesse sur la bouche.
ਚੌਪਾਈ 22
ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे, रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे।
ਓਂਠ ਰਹੈਂ ਪਰਜੰਯ ਹਮਾਰੇ, ਰਸਨਾ ਬੀਚ ਤੀਕਸ਼ਣ ਬਸ ਪਯਾਰੇ।
ਪਰਜੰਨਿਆ ਸਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ; ਪਿਆਰਾ ਤੀਕਸ਼ਣ ਜੀਭ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ।
May Parjanya rest on our lips; the beloved Tikshna dwells within the tongue.
पर्जन्य हमारे होंठों पर रहें; प्यारे तीक्ष्ण जिह्वा में बसें।
Que Parjanya repose sur nos lèvres ; le bien-aimé Tikshna demeure dans la langue.
ਚੌਪਾਈ 23
कंठ सुवर्ण रेत की शोभा, तिग्मतेजसः कांधे लोभा।
ਕੰਠ ਸੁਵਰਣ ਰੇਤ ਕੀ ਸ਼ੋਭਾ, ਤਿਗਮਤੇਜਸਃ ਕਾਂਧੇ ਲੋਭਾ।
ਸੁਵਰਣਰੇਤਾ ਗਲ਼ੇ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵੇ; ਤਿਗਮਤੇਜ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜਾਵੇ।
Suvarnaretas graces the throat; Tigmatejas adorns the shoulders.
कण्ठ पर सुवर्णरेता की शोभा है; कन्धों पर तिग्मतेजस् सुशोभित हैं।
Suvarnaretas orne la gorge ; Tigmatejas pare les épaules.
ਚੌਪਾਈ 24
पूषां बाहू मित्र पीठहिं पर, त्वष्टा-वरुण रहम सुउष्णकर।
ਪੂਸ਼ਾਂ ਬਾਹੂ ਮਿਤ੍ਰ ਪੀਠਹਿੰ ਪਰ, ਤਵਸ਼ਟਾ-ਵਰੁਣ ਰਹਮ ਸੁਉਸ਼ਣਕਰ।
ਪੂਸ਼ਾ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਪਿੱਠ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਤਵਸ਼ਟਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਨਿੱਘੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਣ।
Pusha guards the arms and Mitra the back; Tvashta and Varuna, the warm-rayed ones, are kind.
पूषा भुजाओं की और मित्र पीठ की रक्षा करते हैं; उष्ण किरणों वाले त्वष्टा और वरुण दया रखते हैं।
Pusha garde les bras et Mitra le dos ; Tvashta et Varuna, aux rayons chauds, sont bienveillants.
ਚੌਪਾਈ 25
युगल हाथ पर रक्षा कारन, भानुमान उरसर्म सुउदरचन।
ਯੁਗਲ ਹਾਥ ਪਰ ਰਕਸ਼ਾ ਕਾਰਨ, ਭਾਨੁਮਾਨ ਉਰਸਰਮ ਸੁਉਦਰਚਨ।
ਭਾਨੂਮਾਨ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ, ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਪੇਟ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।
Bhanuman is the guardian of both hands, the chest and the belly.
भानुमान दोनों हाथों, वक्ष और उदर की रक्षा करते हैं।
Bhanuman garde les deux mains, la poitrine et le ventre.
ਚੌਪਾਈ 26
बसत नाभि आदित्य मनोहर, कटि मंह हँस, रहत मन मुदभर।
ਬਸਤ ਨਾਭਿ ਆਦਿਤਯ ਮਨੋਹਰ, ਕਟਿ ਮੰਹ ਹਁਸ, ਰਹਤ ਮਨ ਮੁਦਭਰ।
ਸੁੰਦਰ ਆਦਿੱਤਿਆ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ, ਹੰਸ ਕਮਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਹੇ।
The lovely Aditya dwells in the navel, Hansa in the waist, and the mind stays full of joy.
मनोहर आदित्य नाभि में बसते हैं और कमर में हंस; इससे मन आनन्द से भरा रहता है।
Le charmant Aditya demeure dans le nombril, Hansa à la taille, et l’esprit reste empli de joie.
ਚੌਪਾਈ 27
जंघा गोपति, सविता बासा, गुप्त दिवाकर करत हुलासा।
ਜੰਘਾ ਗੋਪਤਿ, ਸਵਿਤਾ ਬਾਸਾ, ਗੁਪਤ ਦਿਵਾਕਰ ਕਰਤ ਹੁਲਾਸਾ।
ਗੋਪਤੀ ਅਤੇ ਸਵਿਤਾ ਪੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ; ਦਿਵਾਕਰ ਗੁਪਤ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰੱਖੇ।
Gopati and Savita dwell in the thighs; Divakara gladdens the hidden parts.
जंघाओं में गोपति और सविता का वास है; गुप्त अंगों पर दिवाकर आनन्द देते हैं।
Gopati et Savita demeurent dans les cuisses ; Divakara réjouit les parties cachées.
ਚੌਪਾਈ 28
विवस्वान पद की रखवारी, बाहर बसते नित तम हारी।
ਵਿਵਸਵਾਨ ਪਦ ਕੀ ਰਖਵਾਰੀ, ਬਾਹਰ ਬਸਤੇ ਨਿਤ ਤਮ ਹਾਰੀ।
ਵਿਵਸਵਾਨ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਬਾਹਰ ਸਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੱਸੇ।
Vivasvan guards the feet; outside dwells ever the remover of darkness.
विवस्वान चरणों की रखवाली करते हैं; बाहर अन्धकार हरने वाले सदा बसते हैं।
Vivasvan garde les pieds ; au-dehors demeure toujours celui qui ôte les ténèbres.
ਚੌਪਾਈ 29
सहस्त्रांशु सर्वांग सम्हारै, रक्षा कवच विचित्र विचारे।
ਸਹਸਤ੍ਰਾਂਸ਼ੁ ਸਰਵਾਂਗ ਸੰਹਾਰੈ, ਰਕਸ਼ਾ ਕਵਚ ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰੇ।
ਸਹਸਰਾਂਸ਼ੂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਕਵਚ ਸਮਝੋ।
Sahasranshu guards the whole body; consider this wondrous armour of protection.
सहस्रांशु सम्पूर्ण अंगों को सँभालते हैं; इस विचित्र रक्षा-कवच का चिन्तन कीजिए।
Sahasranshu protège le corps entier ; méditez cette merveilleuse cuirasse de protection.
ਚੌਪਾਈ 30
अस जोजन अपने मन माहीं, भय जग बीज करहुँ तेहि नाहीं।
ਅਸ ਜੋਜਨ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮਾਹੀਂ, ਭਯ ਜਗ ਬੀਜ ਕਰਹੁਁ ਤੇਹਿ ਨਾਹੀਂ।
ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰਕ ਡਰ ਦੇ ਬੀਜ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੇ।
Whoever holds this within the mind, the seeds of worldly fear never touch them.
जो व्यक्ति इसे अपने मन में धारण करता है, उसे संसार के भय का बीज भी नहीं छूता।
Qui garde cela en son esprit, les germes de la peur du monde ne l’atteignent jamais.
ਚੌਪਾਈ 31
दरिद्र कुष्ट तेहिं कबहुँ न व्यापै, जोजन याको मनमहं जापै।
ਦਰਿਦ੍ਰ ਕੁਸ਼ਟ ਤੇਹਿੰ ਕਬਹੁਁ ਨ ਵਯਾਪੈ, ਜੋਜਨ ਯਾਕੋ ਮਨਮਹੰ ਜਾਪੈ।
ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਕੋੜ੍ਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੇ।
Poverty and leprosy never afflict the one who recites this in the mind.
जो व्यक्ति मन में इसका जप करता है, उसे दरिद्रता और कुष्ठ कभी नहीं व्यापते।
Pauvreté et lèpre n’affligent jamais celui qui récite ceci en son esprit.
ਚੌਪਾਈ 32
अंधकार जग का जो हरता, नव प्रकाश से आनन्द भरता।
ਅੰਧਕਾਰ ਜਗ ਕਾ ਜੋ ਹਰਤਾ, ਨਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸੇ ਆਨੰਦ ਭਰਤਾ।
ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਵੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
He who takes away the darkness of the world fills it with joy through new light.
जो जगत का अन्धकार हरते हैं, वे नये प्रकाश से आनन्द भर देते हैं।
Celui qui ôte les ténèbres du monde l’emplit de joie par une lumière nouvelle.
ਚੌਪਾਈ 33
ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही, कोटि बार मैं प्रनवौं ताही।
ਗ੍ਰਹ ਗਨ ਗ੍ਰਸਿ ਨ ਮਿਟਾਵਤ ਜਾਹੀ, ਕੋਟਿ ਬਾਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਨਵੌਂ ਤਾਹੀ।
ਜਿਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਦਲ ਨਾ ਪਕੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਨਾ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He whom the hosts of planets cannot seize or efface: to him I bow ten million times.
जिन्हें ग्रहों का समूह ग्रसकर मिटा नहीं सकता, उन्हें मैं करोड़ों बार प्रणाम करता हूँ।
Celui que les cohortes de planètes ne peuvent saisir ni effacer, devant lui je m’incline dix millions de fois.
ਚੌਪਾਈ 34
मन्द सदृश सुतजग में जाके, धर्मराज सम अद्भुत बाँके।
ਮੰਦ ਸਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੁਤਜਗ ਮੇਂ ਜਾਕੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਸਮ ਅਦਭੁਤ ਬਾਁਕੇ।
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ, ਤੇਜਸਵੀ ਧਰਮਰਾਜ ਹਨ।
His sons in the world are Shani and the wondrous, splendid Dharmaraja.
संसार में शनि और अद्भुत, तेजस्वी धर्मराज जिनके पुत्र हैं।
Ses fils dans le monde sont Shani et le merveilleux, splendide Dharmaraja.
ਚੌਪਾਈ 35
धन्य-२ तुम दिनमनि देवा, किया करत सुरमुनि नर सेवा।
ਧੰਯ-੨ ਤੁਮ ਦਿਨਮਨਿ ਦੇਵਾ, ਕਿਯਾ ਕਰਤ ਸੁਰਮੁਨਿ ਨਰ ਸੇਵਾ।
ਧੰਨ, ਧੰਨ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਨਮਣੀ; ਦੇਵਤੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Blessed, blessed are you, O Lord Dinamani; gods, sages and men serve you.
हे दिनमणि देव, आप धन्य हैं, धन्य हैं; देवता, मुनि और मनुष्य आपकी सेवा करते हैं।
Béni, béni sois-tu, ô Seigneur Dinamani ; dieux, sages et hommes te servent.
ਚੌਪਾਈ 36
भक्ति भावयुत पूर्ण नियमसों, दूर हटतसो भवके भ्रमसों।
ਭਕਤਿ ਭਾਵਯੁਤ ਪੂਰਣ ਨਿਯਮਸੋਂ, ਦੂਰ ਹਟਤਸੋ ਭਵਕੇ ਭ੍ਰਮਸੋਂ।
ਜੋ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੋਹ-ਭਰਮਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
One who serves you with devotion and full discipline is drawn away from the delusions of worldly existence.
जो भक्ति-भाव से और पूर्ण नियम से आपकी उपासना करता है, वह संसार के भ्रमों से दूर हो जाता है।
Qui te sert avec dévotion et pleine discipline s’éloigne des illusions de l’existence.
ਚੌਪਾਈ 37
परम धन्य सो नर तनधारी, हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी।
ਪਰਮ ਧੰਯ ਸੋ ਨਰ ਤਨਧਾਰੀ, ਹੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਜੇਹਿ ਪਰ ਤਮ ਹਾਰੀ।
ਪਰਮ ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਦੇਹਧਾਰੀ ਜੀਵ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ।
Supremely blessed is that embodied soul with whom the remover of darkness is pleased.
वह देहधारी मनुष्य परम धन्य है, जिस पर अन्धकार हरने वाले सूर्य प्रसन्न हैं।
Suprêmement béni est l’être incarné envers qui celui qui ôte les ténèbres est bienveillant.
ਚੌਪਾਈ 38
अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन, मध वेदांगनाम रवि उदयन।
ਅਰੁਣ ਮਾਘ ਮਹੰ ਸੂਰਯ ਫਾਲਗੁਨ, ਮਧ ਵੇਦਾਂਗਨਾਮ ਰਵਿ ਉਦਯਨ।
ਮਾਘ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਰੁਣ ਹੈ, ਫੱਗਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਯ; ਚੇਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੇਦਾਂਗ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਰਵੀ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
In Magha he is Aruna, in Phalguna Surya; in Chaitra he rises as Ravi named Vedanga.
माघ में अरुण, फाल्गुन में सूर्य, और चैत्र में वेदांग नाम से रवि उदित होते हैं।
En Magha il est Aruna, en Phalguna Surya ; en Chaitra il se lève comme Ravi nommé Vedanga.
ਚੌਪਾਈ 39
भानु उदय वैसाख गिनावै, ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै।
ਭਾਨੁ ਉਦਯ ਵੈਸਾਖ ਗਿਨਾਵੈ, ਜਯੇਸ਼ਠ ਇੰਦ੍ਰ ਆਸ਼ਾੜ ਰਵਿ ਗਾਵੈ।
ਵਿਸਾਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਾਨੂ ਵਜੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜੇਠ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਹਾੜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਵੀ ਕਹਿ ਕੇ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In Vaishakha he rises as Bhanu, in Jyeshtha as Indra, and in Ashadha he is sung as Ravi.
वैशाख में भानु उदित होते हैं, ज्येष्ठ में इन्द्र, और आषाढ़ में रवि के रूप में गाए जाते हैं।
En Vaishakha il se lève comme Bhanu, en Jyeshtha comme Indra, et en Ashadha on le chante comme Ravi.
ਚੌਪਾਈ 40
यम भादों आश्विन हिमरेता, कातिक होत दिवाकर नेता।
ਯਮ ਭਾਦੋਂ ਆਸ਼ਵਿਨ ਹਿਮਰੇਤਾ, ਕਾਤਿਕ ਹੋਤ ਦਿਵਾਕਰ ਨੇਤਾ।
ਭਾਦੋਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਯਮ ਹੈ, ਅੱਸੂ ਵਿੱਚ ਹਿਮਰੇਤਾ; ਕੱਤਕ ਵਿੱਚ ਦਿਵਾਕਰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In Bhadrapada he is Yama, in Ashvina Himareta; in Karttika Divakara leads.
भादों में यम, आश्विन में हिमरेता, और कार्तिक में दिवाकर अग्रणी होते हैं।
En Bhadrapada il est Yama, en Ashvina Himareta ; en Karttika Divakara mène.
ਚੌਪਾਈ 41
अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं, पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं।
ਅਗਹਨ ਭਿੰਨ ਵਿਸ਼ਣੁ ਹੈਂ ਪੂਸਹਿੰ, ਪੁਰੁਸ਼ ਨਾਮ ਰਵਿ ਹੈਂ ਮਲਮਾਸਹਿੰ।
ਮੱਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਭਿੰਨ ਹੈ, ਪੋਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਣੂ; ਅਧਿਕ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਰਵੀ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
In Margashirsha he is Bhinna, in Pausha Vishnu; in the intercalary month Ravi bears the name Purusha.
अगहन में भिन्न, पौष में विष्णु, और मलमास में रवि का नाम पुरुष है।
En Margashirsha il est Bhinna, en Pausha Vishnu ; au mois intercalaire, Ravi porte le nom de Purusha.
ਦੋਹਾ 2
भानु चालीसा प्रेम युत, गावहि जे नर नित्य। सुख सम्पत्ति लहै विविध, होंहि सदा कृतकृत्य॥
ਭਾਨੁ ਚਾਲੀਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਯੁਤ, ਗਾਵਹਿ ਜੇ ਨਰ ਨਿਤਯ। ਸੁਖ ਸੰਪੱਤਿ ਲਹੈ ਵਿਵਿਧ, ਹੋਂਹਿ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤਯ॥
ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਾਨੂ ਦੀ ਇਹ ਚਾਲੀਸਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਖ ਅਤੇ ਧਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Those who sing this Chalisa of Bhanu with love every day gain happiness and wealth of many kinds, and are ever fulfilled.
जो मनुष्य प्रेम सहित नित्य भानु चालीसा गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और सम्पत्ति पाते हैं और सदा कृतार्थ रहते हैं।
Ceux qui chantent chaque jour avec amour cette Chalisa de Bhanu obtiennent bonheurs et richesses de toutes sortes, et sont toujours comblés.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

43 ਵਿੱਚੋਂ 1

ਸ਼੍ਰੀ ਸੂਰਯ ਚਾਲੀਸਾ

ਪੰਚਾਂਗ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ

ਸ਼੍ਰੀ ਭਾਰਗਵ ਪੰਚਾਂਗ 2027

ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ