ശ്രീ സൂർയ ചാലീസാ

Shri Surya Chalisa

പാരമ്പര്യം · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം

ഞായറാഴ്ചകളിൽ സൂര്യോദയത്തിന്
10 മിനിറ്റ്
43 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
कनक बदन कुण्डल मकर, मुक्ता माला अङ्ग। पद्मासन स्थित ध्याइये, शंख चक्र के सङ्ग॥
കനക ബദന കുണ്ഡല മകര, മുക്താ മാലാ അംഗ। പദ്മാസന സ്ഥിത ധ്യാഇയേ, ശംഖ ചക്ര കേ സംഗ॥
സ്വർണനിറമുള്ള ശരീരവും, മകരാകൃതിയിലുള്ള കുണ്ഡലങ്ങളും, അംഗങ്ങളിൽ മുത്തുമാലയും ഉള്ളവൻ; ശംഖവും ചക്രവുമായി പദ്മാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന അദ്ദേഹത്തെ ധ്യാനിക്കൂ.
Golden of body, with makara-shaped earrings and a pearl garland on his limbs; meditate on him seated in the lotus posture, with conch and discus.
जिनका शरीर स्वर्ण-सा है, कानों में मकराकृत कुण्डल और अंगों पर मोतियों की माला है; शंख और चक्र सहित पद्मासन में विराजमान उन सूर्यदेव का ध्यान कीजिए।
Au corps d’or, aux pendants en forme de makara, une guirlande de perles sur les membres ; méditez sur lui, assis en posture du lotus, avec la conque et le disque.
ചൗപായി 1
जय सविता जय जयति दिवाकर, सहस्त्रांशु! सप्ताश्व तिमिरहर।
ജയ സവിതാ ജയ ജയതി ദിവാകര, സഹസ്ത്രാംശു! സപ്താശ്വ തിമിരഹര।
സവിതാവിന് ജയം, ദിവാകരന് ജയം, ജയം; സഹസ്രകിരണനേ, ഏഴ് കുതിരകൾ വലിക്കുന്നവനേ, അന്ധകാരം അകറ്റുന്നവനേ!
Victory to Savita, victory, victory to Divakara; O thousand-rayed one, drawn by seven horses, dispeller of darkness!
सविता की जय, दिवाकर की जय-जयकार; हे सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, अन्धकार हरने वाले!
Victoire à Savita, victoire, victoire à Divakara ; ô toi aux mille rayons, tiré par sept chevaux, qui dissipes les ténèbres !
ചൗപായി 2
भानु! पतंग! मरीची! भास्कर! सविता! हंस सुनूर विभाकर।
ഭാനു! പതംഗ! മരീചീ! ഭാസ്കര! സവിതാ! ഹംസ സുനൂര വിഭാകര।
ഭാനു, പതംഗ, മരീചി, ഭാസ്കര, സവിതാവേ; ഹംസമേ, തേജസ്വിയായ വിഭാകരാ!
O Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita; Hansa, radiant Vibhakara!
हे भानु, पतंग, मरीचि, भास्कर, सविता; हे हंस, तेजस्वी विभाकर!
Ô Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita ; Hansa, radieux Vibhakara !
ചൗപായി 3
विवस्वान! आदित्य! विकर्तन, मार्तण्ड हरिरूप विरोचन।
വിവസ്വാന! ആദിത്യ! വികർതന, മാർതണ്ഡ ഹരിരൂപ വിരോചന।
വിവസ്വാൻ, ആദിത്യ, വികർത്തനാ; മാർത്താണ്ഡാ, വിരോചനാ, ഹരിയുടെ സ്വരൂപമേ!
O Vivasvan, Aditya, Vikartana; Martanda, Virochana, a form of Hari!
हे विवस्वान, आदित्य, विकर्तन; हे मार्तण्ड, हरि-स्वरूप विरोचन!
Ô Vivasvan, Aditya, Vikartana ; Martanda, Virochana, forme de Hari !
ചൗപായി 4
अम्बरमणि! खग! रवि कहलाते, वेद हिरण्यगर्भ कह गाते।
അമ്ബരമണി! ഖഗ! രവി കഹലാതേ, വേദ ഹിരണ്യഗർഭ കഹ ഗാതേ।
അങ്ങ് അംബരമണി, ഖഗൻ, രവി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; വേദങ്ങൾ അങ്ങയെ ഹിരണ്യഗർഭൻ എന്ന് പാടുന്നു.
You are called Jewel of the Sky, Khaga and Ravi; the Vedas sing of you as Hiranyagarbha.
आप अम्बरमणि, खग और रवि कहलाते हैं; वेद आपको हिरण्यगर्भ कहकर गाते हैं।
On t’appelle Joyau du ciel, Khaga et Ravi ; les Veda te chantent comme Hiranyagarbha.
ചൗപായി 5
सहस्त्रांशुप्रद्योतन, कहि कहि, मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि।
സഹസ്ത്രാംശുപ്രദ്യോതന, കഹി കഹി, മുനിഗന ഹോത പ്രസന്ന മോദലഹി।
സഹസ്രാംശു, പ്രദ്യോതനൻ എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ച്, മുനിമാർ സന്തുഷ്ടരാകുകയും ആനന്ദം കൊണ്ട് നിറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Calling you again and again Sahasranshu and Pradyotana, the sages are gladdened and filled with joy.
सहस्रांशु और प्रद्योतन कह-कहकर मुनिगण प्रसन्न होते हैं और आनन्द पाते हैं।
Te nommant sans cesse Sahasranshu et Pradyotana, les sages se réjouissent et sont comblés de joie.
ചൗപായി 6
अरुण सदृश सारथी मनोहर, हाँकत हय साता चढ़ि रथ पर।
അരുണ സദൃശ സാരഥീ മനോഹര, ഹാഁകത ഹയ സാതാ ചഢി രഥ പര।
അരുണനെപ്പോലെ മനോഹരനായ സാരഥിയോടൊപ്പം, അങ്ങ് രഥത്തിൽ കയറി അതിന്റെ ഏഴ് കുതിരകളെ തെളിക്കുന്നു.
With a charming charioteer like Aruna, you mount your chariot and drive its seven horses.
अरुण जैसे मनोहर सारथी के साथ, रथ पर चढ़कर आप सात घोड़ों को हाँकते हैं।
Avec un charmant cocher tel qu’Aruna, tu montes sur ton char et mènes ses sept chevaux.
ചൗപായി 7
मंडल की महिमा अति न्यारी, तेज रूप केरी बलिहारी।
മംഡല കീ മഹിമാ അതി ന്യാരീ, തേജ രൂപ കേരീ ബലിഹാരീ।
അങ്ങയുടെ മണ്ഡലത്തിന്റെ മഹിമ അത്ഭുതകരമാണ്; അങ്ങയുടെ തേജോമയരൂപത്തിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
Wondrous is the glory of your orb; I give myself to your radiant form.
आपके मण्डल की महिमा अत्यन्त निराली है; आपके तेजोमय रूप पर मैं बलिहारी हूँ।
Merveilleuse est la gloire de ton disque ; je me donne à ta forme rayonnante.
ചൗപായി 8
उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते! देखि पुरंदर लज्जित होते।
ഉച്ചൈഃശ്രവാ സദൃശ ഹയ ജോതേ! ദേഖി പുരംദര ലജ്ജിത ഹോതേ।
അങ്ങയുടെ രഥത്തിൽ പൂട്ടിയ കുതിരകൾ ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സിനെപ്പോലെയാണ്; അവയെ കണ്ട് പുരന്ദരൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
Your yoked horses are like Uchchaihshravas; seeing them, Purandara is put to shame.
आपके रथ में उच्चैःश्रवा जैसे घोड़े जुते हैं; उन्हें देखकर इन्द्र भी लज्जित हो जाते हैं।
Tes chevaux attelés sont pareils à Uchchaihshravas ; à leur vue, Purandara rougit de honte.
ചൗപായി 9
मित्र १. मरीचि २. भानु ३. अरुण भास्कर ४. सविता।
മിത്ര ൧. മരീചി ൨. ഭാനു ൩. അരുണ ഭാസ്കര ൪. സവിതാ।
മിത്രൻ, മരീചി, ഭാനു, അരുണൻ, ഭാസ്കരൻ, സവിതാവ്,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
मित्र, मरीचि, भानु, अरुण, भास्कर, सविता,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
ചൗപായി 10
५. सूर्य ६. अर्क ७. खग ८. कलिकर पूषा ९. रवि।
൫. സൂർയ ൬. അർക ൭. ഖഗ ൮. കലികര പൂഷാ ൯. രവി।
സൂര്യൻ, അർക്കൻ, ഖഗൻ, പൂഷാവ്, രവി,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
सूर्य, अर्क, खग, पूषा, रवि,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
ചൗപായി 11
१०. आदित्य ११. नाम लै, हिरण्यगर्भाय नमः १२. कहिकै।
൧൦. ആദിത്യ ൧൧. നാമ ലൈ, ഹിരണ്യഗർഭായ നമഃ ൧൨. കഹികൈ।
ആദിത്യനും: ഈ നാമങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ച് ‘ഹിരണ്യഗർഭായ നമഃ’ എന്ന് പറഞ്ഞ്,
and Aditya: taking these names and saying ‘Hiranyagarbhaya namah’,
और आदित्य — ये नाम लेकर और ‘हिरण्यगर्भाय नमः’ कहकर,
et Aditya : en prenant ces noms et en disant « Hiranyagarbhaya namah »,
ചൗപായി 12
द्वादस नाम प्रेम सों गावैं, मस्तक बारह बार नवावै।
ദ്വാദസ നാമ പ്രേമ സോം ഗാവൈം, മസ്തക ബാരഹ ബാര നവാവൈ।
ഈ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ പാടി പന്ത്രണ്ട് തവണ ശിരസ്സ് നമിക്കുന്നവൻ,
whoever sings these twelve names with love and bows the head twelve times,
जो इन बारह नामों को प्रेम से गाता है और बारह बार सिर झुकाता है,
qui chante avec amour ces douze noms et incline la tête douze fois,
ചൗപായി 13
चार पदारथ सो जन पावै, दुःख दारिद्र अघ पुञ्ज नसावै।
ചാര പദാരഥ സോ ജന പാവൈ, ദുഃഖ ദാരിദ്ര അഘ പുഞ്ജ നസാവൈ।
ആ വ്യക്തി ജീവിതത്തിന്റെ നാല് പുരുഷാർത്ഥങ്ങളും നേടുന്നു, ദുഃഖവും ദാരിദ്ര്യവും പാപക്കൂമ്പാരങ്ങളും നശിക്കുന്നു.
that person attains the four aims of life, and sorrow, poverty and heaps of sin are destroyed.
वह व्यक्ति चारों पदार्थ पाता है, और उसके दुःख, दरिद्रता तथा पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं।
celui-là obtient les quatre buts de la vie, et peine, pauvreté et monceaux de péchés sont détruits.
ചൗപായി 14
नमस्कार को चमत्कार यह, विधि हरिहर कौ कृपासार यह।
നമസ്കാര കോ ചമത്കാര യഹ, വിധി ഹരിഹര കൗ കൃപാസാര യഹ।
ഇതാണ് നമസ്കാരത്തിന്റെ അത്ഭുതം; ഇത് ബ്രഹ്മാവിന്റെയും ഹരിയുടെയും ഹരന്റെയും കൃപയുടെ സാരമാണ്.
This is the wonder of the salutation; it is the essence of the grace of Brahma, Hari and Hara.
यह नमस्कार का चमत्कार है; यह ब्रह्मा, विष्णु और शिव की कृपा का सार है।
Telle est la merveille de la salutation ; c’est l’essence de la grâce de Brahma, Hari et Hara.
ചൗപായി 15
सेवै भानु तुमहिं मन लाई, अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई।
സേവൈ ഭാനു തുമഹിം മന ലാഈ, അഷ്ടസിദ്ധി നവനിധി തേഹിം പാഈ।
ഭാനുവേ, ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നവൻ അഷ്ടസിദ്ധികളും നവനിധികളും നേടുന്നു.
O Bhanu, whoever serves you with a devoted mind gains the eight siddhis and the nine treasures.
हे भानु, जो मन लगाकर आपकी सेवा करता है, वह अष्ट सिद्धि और नव निधि पाता है।
Ô Bhanu, qui te sert de tout son cœur obtient les huit siddhi et les neuf trésors.
ചൗപായി 16
बारह नाम उच्चारन करते, सहस जनम के पातक टरते।
ബാരഹ നാമ ഉച്ചാരന കരതേ, സഹസ ജനമ കേ പാതക ടരതേ।
പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നവർ ആയിരം ജന്മങ്ങളിലെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു.
Those who utter the twelve names are rid of the sins of a thousand births.
बारह नामों का उच्चारण करने वालों के हज़ार जन्मों के पाप टल जाते हैं।
Ceux qui prononcent les douze noms sont délivrés des péchés de mille naissances.
ചൗപായി 17
उपाख्यान जो करते तवजन, रिपु सों जमलहते सोतेहि छन।
ഉപാഖ്യാന ജോ കരതേ തവജന, രിപു സോം ജമലഹതേ സോതേഹി ഛന।
അങ്ങയുടെ പവിത്രകഥ പാരായണം ചെയ്യുന്ന അങ്ങയുടെ ഭക്തർ ഉടൻതന്നെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു.
Those of your devotees who recite your sacred story are at once rid of their enemies.
जो आपके भक्त आपकी कथा कहते हैं, वे उसी क्षण शत्रुओं से छुटकारा पाते हैं।
Ceux de tes fidèles qui récitent ton histoire sacrée sont sur-le-champ délivrés de leurs ennemis.
ചൗപായി 18
छन सुत जुत परिवार बढतु है, प्रबलमोह को फँद कटतु है।
ഛന സുത ജുത പരിവാര ബഢതു ഹൈ, പ്രബലമോഹ കോ ഫഁദ കടതു ഹൈ।
അവരുടെ കുടുംബം പുത്രന്മാരാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട് വേഗം വളരുന്നു, പ്രബലമായ മോഹത്തിന്റെ കുരുക്ക് മുറിയുന്നു.
Their family soon grows, blessed with sons, and the snare of powerful delusion is cut.
शीघ्र ही पुत्रों सहित उनका परिवार बढ़ता है और प्रबल मोह का फन्दा कट जाता है।
Leur famille s’accroît bientôt, bénie de fils, et le filet de la puissante illusion est tranché.
ചൗപായി 19
अर्क शीश को रक्षा करते, रवि ललाट पर नित्य बिहरते।
അർക ശീശ കോ രക്ഷാ കരതേ, രവി ലലാട പര നിത്യ ബിഹരതേ।
അർക്കൻ ശിരസ്സ് കാക്കുന്നു; രവി എപ്പോഴും നെറ്റിയിൽ വസിക്കുന്നു.
Arka protects the head; Ravi ever dwells upon the forehead.
अर्क सिर की रक्षा करते हैं; रवि माथे पर नित्य निवास करते हैं।
Arka protège la tête ; Ravi demeure toujours sur le front.
ചൗപായി 20
सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत, कर्ण देस पर दिनकर छाजत।
സൂർയ നേത്ര പര നിത്യ വിരാജത, കർണ ദേസ പര ദിനകര ഛാജത।
സൂര്യൻ എപ്പോഴും കണ്ണുകളിൽ വാഴുന്നു; ദിനകരൻ ചെവികളിൽ ശോഭിക്കുന്നു.
Surya ever abides in the eyes; Dinakara shines upon the ears.
सूर्य नेत्रों पर नित्य विराजते हैं; दिनकर कानों पर शोभा पाते हैं।
Surya réside toujours dans les yeux ; Dinakara resplendit sur les oreilles.
ചൗപായി 21
भानु नासिका वांस करहु नित, भास्कर करत सदा मुख कौ हित।
ഭാനു നാസികാ വാംസ കരഹു നിത, ഭാസ്കര കരത സദാ മുഖ കൗ ഹിത।
ഭാനു എപ്പോഴും മൂക്കിൽ വസിക്കട്ടെ; ഭാസ്കരൻ എപ്പോഴും വായ് കാക്കുന്നു.
May Bhanu ever dwell in the nose; Bhaskara always guards the mouth.
भानु नासिका में नित्य वास करें; भास्कर सदा मुख का हित करते हैं।
Que Bhanu demeure toujours dans le nez ; Bhaskara veille sans cesse sur la bouche.
ചൗപായി 22
ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे, रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे।
ഓംഠ രഹൈം പർജന്യ ഹമാരേ, രസനാ ബീച തീക്ഷ്ണ ബസ പ്യാരേ।
പർജന്യൻ നമ്മുടെ ചുണ്ടുകളിൽ വസിക്കട്ടെ; പ്രിയനായ തീക്ഷ്ണൻ നാവിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.
May Parjanya rest on our lips; the beloved Tikshna dwells within the tongue.
पर्जन्य हमारे होंठों पर रहें; प्यारे तीक्ष्ण जिह्वा में बसें।
Que Parjanya repose sur nos lèvres ; le bien-aimé Tikshna demeure dans la langue.
ചൗപായി 23
कंठ सुवर्ण रेत की शोभा, तिग्मतेजसः कांधे लोभा।
കംഠ സുവർണ രേത കീ ശോഭാ, തിഗ്മതേജസഃ കാംധേ ലോഭാ।
സുവർണരേതസ്സ് കണ്ഠത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു; തിഗ്മതേജസ്സ് തോളുകളെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
Suvarnaretas graces the throat; Tigmatejas adorns the shoulders.
कण्ठ पर सुवर्णरेता की शोभा है; कन्धों पर तिग्मतेजस् सुशोभित हैं।
Suvarnaretas orne la gorge ; Tigmatejas pare les épaules.
ചൗപായി 24
पूषां बाहू मित्र पीठहिं पर, त्वष्टा-वरुण रहम सुउष्णकर।
പൂഷാം ബാഹൂ മിത്ര പീഠഹിം പര, ത്വഷ്ടാ-വരുണ രഹമ സുഉഷ്ണകര।
പൂഷാവ് കൈകളെയും മിത്രൻ മുതുകിനെയും കാക്കുന്നു; ഉഷ്ണകിരണരായ ത്വഷ്ടാവും വരുണനും ദയ കാണിക്കുന്നു.
Pusha guards the arms and Mitra the back; Tvashta and Varuna, the warm-rayed ones, are kind.
पूषा भुजाओं की और मित्र पीठ की रक्षा करते हैं; उष्ण किरणों वाले त्वष्टा और वरुण दया रखते हैं।
Pusha garde les bras et Mitra le dos ; Tvashta et Varuna, aux rayons chauds, sont bienveillants.
ചൗപായി 25
युगल हाथ पर रक्षा कारन, भानुमान उरसर्म सुउदरचन।
യുഗല ഹാഥ പര രക്ഷാ കാരന, ഭാനുമാന ഉരസർമ സുഉദരചന।
ഭാനുമാൻ രണ്ട് കൈകളുടെയും നെഞ്ചിന്റെയും വയറിന്റെയും രക്ഷകനാണ്.
Bhanuman is the guardian of both hands, the chest and the belly.
भानुमान दोनों हाथों, वक्ष और उदर की रक्षा करते हैं।
Bhanuman garde les deux mains, la poitrine et le ventre.
ചൗപായി 26
बसत नाभि आदित्य मनोहर, कटि मंह हँस, रहत मन मुदभर।
ബസത നാഭി ആദിത്യ മനോഹര, കടി മംഹ ഹഁസ, രഹത മന മുദഭര।
മനോഹരനായ ആദിത്യൻ നാഭിയിലും ഹംസൻ അരയിലും വസിക്കുന്നു, മനസ്സ് ആനന്ദം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
The lovely Aditya dwells in the navel, Hansa in the waist, and the mind stays full of joy.
मनोहर आदित्य नाभि में बसते हैं और कमर में हंस; इससे मन आनन्द से भरा रहता है।
Le charmant Aditya demeure dans le nombril, Hansa à la taille, et l’esprit reste empli de joie.
ചൗപായി 27
जंघा गोपति, सविता बासा, गुप्त दिवाकर करत हुलासा।
ജംഘാ ഗോപതി, സവിതാ ബാസാ, ഗുപ്ത ദിവാകര കരത ഹുലാസാ।
ഗോപതിയും സവിതാവും തുടകളിൽ വസിക്കുന്നു; ദിവാകരൻ ഗുപ്താംഗങ്ങളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു.
Gopati and Savita dwell in the thighs; Divakara gladdens the hidden parts.
जंघाओं में गोपति और सविता का वास है; गुप्त अंगों पर दिवाकर आनन्द देते हैं।
Gopati et Savita demeurent dans les cuisses ; Divakara réjouit les parties cachées.
ചൗപായി 28
विवस्वान पद की रखवारी, बाहर बसते नित तम हारी।
വിവസ്വാന പദ കീ രഖവാരീ, ബാഹര ബസതേ നിത തമ ഹാരീ।
വിവസ്വാൻ പാദങ്ങൾ കാക്കുന്നു; പുറത്ത് അന്ധകാരം അകറ്റുന്നവൻ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു.
Vivasvan guards the feet; outside dwells ever the remover of darkness.
विवस्वान चरणों की रखवाली करते हैं; बाहर अन्धकार हरने वाले सदा बसते हैं।
Vivasvan garde les pieds ; au-dehors demeure toujours celui qui ôte les ténèbres.
ചൗപായി 29
सहस्त्रांशु सर्वांग सम्हारै, रक्षा कवच विचित्र विचारे।
സഹസ്ത്രാംശു സർവാംഗ സമ്ഹാരൈ, രക്ഷാ കവച വിചിത്ര വിചാരേ।
സഹസ്രാംശു ശരീരം മുഴുവൻ കാക്കുന്നു; ഈ അത്ഭുതകരമായ രക്ഷാകവചം ചിന്തിക്കൂ.
Sahasranshu guards the whole body; consider this wondrous armour of protection.
सहस्रांशु सम्पूर्ण अंगों को सँभालते हैं; इस विचित्र रक्षा-कवच का चिन्तन कीजिए।
Sahasranshu protège le corps entier ; méditez cette merveilleuse cuirasse de protection.
ചൗപായി 30
अस जोजन अपने मन माहीं, भय जग बीज करहुँ तेहि नाहीं।
അസ ജോജന അപനേ മന മാഹീം, ഭയ ജഗ ബീജ കരഹുഁ തേഹി നാഹീം।
ഇത് മനസ്സിൽ ധരിക്കുന്നവരെ സംസാരഭയത്തിന്റെ വിത്തുകൾ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
Whoever holds this within the mind, the seeds of worldly fear never touch them.
जो व्यक्ति इसे अपने मन में धारण करता है, उसे संसार के भय का बीज भी नहीं छूता।
Qui garde cela en son esprit, les germes de la peur du monde ne l’atteignent jamais.
ചൗപായി 31
दरिद्र कुष्ट तेहिं कबहुँ न व्यापै, जोजन याको मनमहं जापै।
ദരിദ്ര കുഷ്ട തേഹിം കബഹുഁ ന വ്യാപൈ, ജോജന യാകോ മനമഹം ജാപൈ।
ഇത് മനസ്സിൽ ജപിക്കുന്നവനെ ദാരിദ്ര്യവും കുഷ്ഠവും ഒരിക്കലും ബാധിക്കുന്നില്ല.
Poverty and leprosy never afflict the one who recites this in the mind.
जो व्यक्ति मन में इसका जप करता है, उसे दरिद्रता और कुष्ठ कभी नहीं व्यापते।
Pauvreté et lèpre n’affligent jamais celui qui récite ceci en son esprit.
ചൗപായി 32
अंधकार जग का जो हरता, नव प्रकाश से आनन्द भरता।
അംധകാര ജഗ കാ ജോ ഹരതാ, നവ പ്രകാശ സേ ആനന്ദ ഭരതാ।
ലോകത്തിന്റെ അന്ധകാരം നീക്കുന്നവൻ പുതിയ പ്രകാശത്തിലൂടെ അതിനെ ആനന്ദം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു.
He who takes away the darkness of the world fills it with joy through new light.
जो जगत का अन्धकार हरते हैं, वे नये प्रकाश से आनन्द भर देते हैं।
Celui qui ôte les ténèbres du monde l’emplit de joie par une lumière nouvelle.
ചൗപായി 33
ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही, कोटि बार मैं प्रनवौं ताही।
ഗ്രഹ ഗന ഗ്രസി ന മിടാവത ജാഹീ, കോടി ബാര മൈം പ്രനവൗം താഹീ।
ഗ്രഹസമൂഹത്തിന് പിടികൂടാനോ മായ്ക്കാനോ കഴിയാത്തവനെ: അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ ഒരു കോടി തവണ നമസ്കരിക്കുന്നു.
He whom the hosts of planets cannot seize or efface: to him I bow ten million times.
जिन्हें ग्रहों का समूह ग्रसकर मिटा नहीं सकता, उन्हें मैं करोड़ों बार प्रणाम करता हूँ।
Celui que les cohortes de planètes ne peuvent saisir ni effacer, devant lui je m’incline dix millions de fois.
ചൗപായി 34
मन्द सदृश सुतजग में जाके, धर्मराज सम अद्भुत बाँके।
മന്ദ സദൃശ സുതജഗ മേം ജാകേ, ധർമരാജ സമ അദ്ഭുത ബാഁകേ।
ലോകത്തിൽ ശനിയും അത്ഭുതകരനും തേജസ്വിയുമായ ധർമരാജനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രന്മാരാണ്.
His sons in the world are Shani and the wondrous, splendid Dharmaraja.
संसार में शनि और अद्भुत, तेजस्वी धर्मराज जिनके पुत्र हैं।
Ses fils dans le monde sont Shani et le merveilleux, splendide Dharmaraja.
ചൗപായി 35
धन्य-२ तुम दिनमनि देवा, किया करत सुरमुनि नर सेवा।
ധന്യ-൨ തുമ ദിനമനി ദേവാ, കിയാ കരത സുരമുനി നര സേവാ।
ധന്യൻ, ധന്യൻ അങ്ങ്, ദിനമണിദേവാ; ദേവന്മാരും മുനിമാരും മനുഷ്യരും അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നു.
Blessed, blessed are you, O Lord Dinamani; gods, sages and men serve you.
हे दिनमणि देव, आप धन्य हैं, धन्य हैं; देवता, मुनि और मनुष्य आपकी सेवा करते हैं।
Béni, béni sois-tu, ô Seigneur Dinamani ; dieux, sages et hommes te servent.
ചൗപായി 36
भक्ति भावयुत पूर्ण नियमसों, दूर हटतसो भवके भ्रमसों।
ഭക്തി ഭാവയുത പൂർണ നിയമസോം, ദൂര ഹടതസോ ഭവകേ ഭ്രമസോം।
ഭക്തിയോടും പൂർണനിയമത്തോടും കൂടി അങ്ങയെ സേവിക്കുന്നവൻ സംസാരമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നു.
One who serves you with devotion and full discipline is drawn away from the delusions of worldly existence.
जो भक्ति-भाव से और पूर्ण नियम से आपकी उपासना करता है, वह संसार के भ्रमों से दूर हो जाता है।
Qui te sert avec dévotion et pleine discipline s’éloigne des illusions de l’existence.
ചൗപായി 37
परम धन्य सो नर तनधारी, हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी।
പരമ ധന്യ സോ നര തനധാരീ, ഹൈം പ്രസന്ന ജേഹി പര തമ ഹാരീ।
അന്ധകാരം അകറ്റുന്നവൻ ആരിൽ പ്രസന്നനാണോ, ആ ദേഹധാരി പരമധന്യനാണ്.
Supremely blessed is that embodied soul with whom the remover of darkness is pleased.
वह देहधारी मनुष्य परम धन्य है, जिस पर अन्धकार हरने वाले सूर्य प्रसन्न हैं।
Suprêmement béni est l’être incarné envers qui celui qui ôte les ténèbres est bienveillant.
ചൗപായി 38
अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन, मध वेदांगनाम रवि उदयन।
അരുണ മാഘ മഹം സൂർയ ഫാല്ഗുന, മധ വേദാംഗനാമ രവി ഉദയന।
മാഘത്തിൽ അദ്ദേഹം അരുണൻ, ഫാൽഗുനത്തിൽ സൂര്യൻ; ചൈത്രത്തിൽ വേദാംഗൻ എന്ന പേരുള്ള രവിയായി ഉദിക്കുന്നു.
In Magha he is Aruna, in Phalguna Surya; in Chaitra he rises as Ravi named Vedanga.
माघ में अरुण, फाल्गुन में सूर्य, और चैत्र में वेदांग नाम से रवि उदित होते हैं।
En Magha il est Aruna, en Phalguna Surya ; en Chaitra il se lève comme Ravi nommé Vedanga.
ചൗപായി 39
भानु उदय वैसाख गिनावै, ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै।
ഭാനു ഉദയ വൈസാഖ ഗിനാവൈ, ജ്യേഷ്ഠ ഇന്ദ്ര ആഷാഢ രവി ഗാവൈ।
വൈശാഖത്തിൽ അദ്ദേഹം ഭാനുവായും ജ്യേഷ്ഠത്തിൽ ഇന്ദ്രനായും ഉദിക്കുന്നു, ആഷാഢത്തിൽ രവിയായി പാടപ്പെടുന്നു.
In Vaishakha he rises as Bhanu, in Jyeshtha as Indra, and in Ashadha he is sung as Ravi.
वैशाख में भानु उदित होते हैं, ज्येष्ठ में इन्द्र, और आषाढ़ में रवि के रूप में गाए जाते हैं।
En Vaishakha il se lève comme Bhanu, en Jyeshtha comme Indra, et en Ashadha on le chante comme Ravi.
ചൗപായി 40
यम भादों आश्विन हिमरेता, कातिक होत दिवाकर नेता।
യമ ഭാദോം ആശ്വിന ഹിമരേതാ, കാതിക ഹോത ദിവാകര നേതാ।
ഭാദ്രപദത്തിൽ അദ്ദേഹം യമൻ, ആശ്വിനത്തിൽ ഹിമരേതസ്സ്; കാർത്തികത്തിൽ ദിവാകരൻ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നു.
In Bhadrapada he is Yama, in Ashvina Himareta; in Karttika Divakara leads.
भादों में यम, आश्विन में हिमरेता, और कार्तिक में दिवाकर अग्रणी होते हैं।
En Bhadrapada il est Yama, en Ashvina Himareta ; en Karttika Divakara mène.
ചൗപായി 41
अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं, पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं।
അഗഹന ഭിന്ന വിഷ്ണു ഹൈം പൂസഹിം, പുരുഷ നാമ രവി ഹൈം മലമാസഹിം।
മാർഗശീർഷത്തിൽ അദ്ദേഹം ഭിന്നൻ, പൗഷത്തിൽ വിഷ്ണു; അധികമാസത്തിൽ രവി പുരുഷൻ എന്ന പേര് വഹിക്കുന്നു.
In Margashirsha he is Bhinna, in Pausha Vishnu; in the intercalary month Ravi bears the name Purusha.
अगहन में भिन्न, पौष में विष्णु, और मलमास में रवि का नाम पुरुष है।
En Margashirsha il est Bhinna, en Pausha Vishnu ; au mois intercalaire, Ravi porte le nom de Purusha.
ദോഹ 2
भानु चालीसा प्रेम युत, गावहि जे नर नित्य। सुख सम्पत्ति लहै विविध, होंहि सदा कृतकृत्य॥
ഭാനു ചാലീസാ പ്രേമ യുത, ഗാവഹി ജേ നര നിത്യ। സുഖ സമ്പത്തി ലഹൈ വിവിധ, ഹോംഹി സദാ കൃതകൃത്യ॥
ദിവസവും സ്നേഹത്തോടെ ഈ ഭാനു ചാലീസ പാടുന്നവർ പലതരം സുഖവും സമ്പത്തും നേടുന്നു, എപ്പോഴും കൃതാർത്ഥരായിരിക്കുന്നു.
Those who sing this Chalisa of Bhanu with love every day gain happiness and wealth of many kinds, and are ever fulfilled.
जो मनुष्य प्रेम सहित नित्य भानु चालीसा गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और सम्पत्ति पाते हैं और सदा कृतार्थ रहते हैं।
Ceux qui chantent chaque jour avec amour cette Chalisa de Bhanu obtiennent bonheurs et richesses de toutes sortes, et sont toujours comblés.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

43-ൽ 1

ശ്രീ സൂർയ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ