શ્રી સૂર્ય ચાલીસા

Shri Surya Chalisa

પારંપરિક · 51 ચાલીસા સંગ્રહ (રણધીર પ્રકાશન, હરિદ્વાર) પ્રમાણે

રવિવારે સૂર્યોદય સમયે
10 મિનિટ
43 પદ

દોહા 1
कनक बदन कुण्डल मकर, मुक्ता माला अङ्ग। पद्मासन स्थित ध्याइये, शंख चक्र के सङ्ग॥
કનક બદન કુંડલ મકર, મુક્તા માલા અંગ। પદ્માસન સ્થિત ધ્યાઇયે, શંખ ચક્ર કે સંગ॥
જેમનું શરીર સુવર્ણ જેવું છે, કાનમાં મકરાકૃતિ કુંડળ અને અંગો પર મોતીની માળા છે; શંખ અને ચક્ર સહિત પદ્માસનમાં બિરાજેલા તેમનું ધ્યાન કરો.
Golden of body, with makara-shaped earrings and a pearl garland on his limbs; meditate on him seated in the lotus posture, with conch and discus.
जिनका शरीर स्वर्ण-सा है, कानों में मकराकृत कुण्डल और अंगों पर मोतियों की माला है; शंख और चक्र सहित पद्मासन में विराजमान उन सूर्यदेव का ध्यान कीजिए।
Au corps d’or, aux pendants en forme de makara, une guirlande de perles sur les membres ; méditez sur lui, assis en posture du lotus, avec la conque et le disque.
ચોપાઈ 1
जय सविता जय जयति दिवाकर, सहस्त्रांशु! सप्ताश्व तिमिरहर।
જય સવિતા જય જયતિ દિવાકર, સહસ્ત્રાંશુ! સપ્તાશ્વ તિમિરહર।
સવિતાનો જય, દિવાકરનો જય, જય; હે સહસ્ર કિરણોવાળા, સાત ઘોડાથી ખેંચાતા, અંધકાર હરનારા!
Victory to Savita, victory, victory to Divakara; O thousand-rayed one, drawn by seven horses, dispeller of darkness!
सविता की जय, दिवाकर की जय-जयकार; हे सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, अन्धकार हरने वाले!
Victoire à Savita, victoire, victoire à Divakara ; ô toi aux mille rayons, tiré par sept chevaux, qui dissipes les ténèbres !
ચોપાઈ 2
भानु! पतंग! मरीची! भास्कर! सविता! हंस सुनूर विभाकर।
ભાનુ! પતંગ! મરીચી! ભાસ્કર! સવિતા! હંસ સુનૂર વિભાકર।
હે ભાનુ, પતંગ, મરીચિ, ભાસ્કર, સવિતા; હે હંસ, તેજસ્વી વિભાકર!
O Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita; Hansa, radiant Vibhakara!
हे भानु, पतंग, मरीचि, भास्कर, सविता; हे हंस, तेजस्वी विभाकर!
Ô Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita ; Hansa, radieux Vibhakara !
ચોપાઈ 3
विवस्वान! आदित्य! विकर्तन, मार्तण्ड हरिरूप विरोचन।
વિવસ્વાન! આદિત્ય! વિકર્તન, માર્તંડ હરિરૂપ વિરોચન।
હે વિવસ્વાન, આદિત્ય, વિકર્તન; હે માર્તંડ, હરિસ્વરૂપ વિરોચન!
O Vivasvan, Aditya, Vikartana; Martanda, Virochana, a form of Hari!
हे विवस्वान, आदित्य, विकर्तन; हे मार्तण्ड, हरि-स्वरूप विरोचन!
Ô Vivasvan, Aditya, Vikartana ; Martanda, Virochana, forme de Hari !
ચોપાઈ 4
अम्बरमणि! खग! रवि कहलाते, वेद हिरण्यगर्भ कह गाते।
અંબરમણિ! ખગ! રવિ કહલાતે, વેદ હિરંયગર્ભ કહ ગાતે।
આપ અંબરમણિ, ખગ અને રવિ કહેવાઓ છો; વેદો આપને હિરણ્યગર્ભ કહીને ગાય છે.
You are called Jewel of the Sky, Khaga and Ravi; the Vedas sing of you as Hiranyagarbha.
आप अम्बरमणि, खग और रवि कहलाते हैं; वेद आपको हिरण्यगर्भ कहकर गाते हैं।
On t’appelle Joyau du ciel, Khaga et Ravi ; les Veda te chantent comme Hiranyagarbha.
ચોપાઈ 5
सहस्त्रांशुप्रद्योतन, कहि कहि, मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि।
સહસ્ત્રાંશુપ્રદ્યોતન, કહિ કહિ, મુનિગન હોત પ્રસંન મોદલહિ।
સહસ્રાંશુ અને પ્રદ્યોતન કહી-કહીને મુનિગણ પ્રસન્ન થાય છે અને આનંદથી ભરાય છે.
Calling you again and again Sahasranshu and Pradyotana, the sages are gladdened and filled with joy.
सहस्रांशु और प्रद्योतन कह-कहकर मुनिगण प्रसन्न होते हैं और आनन्द पाते हैं।
Te nommant sans cesse Sahasranshu et Pradyotana, les sages se réjouissent et sont comblés de joie.
ચોપાઈ 6
अरुण सदृश सारथी मनोहर, हाँकत हय साता चढ़ि रथ पर।
અરુણ સદૃશ સારથી મનોહર, હાઁકત હય સાતા ચઢિ રથ પર।
અરુણ જેવા મનોહર સારથિ સાથે, રથ પર ચઢીને આપ સાત ઘોડા હાંકો છો.
With a charming charioteer like Aruna, you mount your chariot and drive its seven horses.
अरुण जैसे मनोहर सारथी के साथ, रथ पर चढ़कर आप सात घोड़ों को हाँकते हैं।
Avec un charmant cocher tel qu’Aruna, tu montes sur ton char et mènes ses sept chevaux.
ચોપાઈ 7
मंडल की महिमा अति न्यारी, तेज रूप केरी बलिहारी।
મંડલ કી મહિમા અતિ ંયારી, તેજ રૂપ કેરી બલિહારી।
આપના મંડળનો મહિમા અત્યંત નિરાળો છે; આપના તેજોમય રૂપ પર હું વારી જાઉં છું.
Wondrous is the glory of your orb; I give myself to your radiant form.
आपके मण्डल की महिमा अत्यन्त निराली है; आपके तेजोमय रूप पर मैं बलिहारी हूँ।
Merveilleuse est la gloire de ton disque ; je me donne à ta forme rayonnante.
ચોપાઈ 8
उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते! देखि पुरंदर लज्जित होते।
ઉચ્ચૈઃશ્રવા સદૃશ હય જોતે! દેખિ પુરંદર લજ્જિત હોતે।
આપના રથમાં ઉચ્ચૈઃશ્રવા જેવા ઘોડા જોડેલા છે; તેમને જોઈને પુરંદર (ઇન્દ્ર) પણ લજ્જા પામે છે.
Your yoked horses are like Uchchaihshravas; seeing them, Purandara is put to shame.
आपके रथ में उच्चैःश्रवा जैसे घोड़े जुते हैं; उन्हें देखकर इन्द्र भी लज्जित हो जाते हैं।
Tes chevaux attelés sont pareils à Uchchaihshravas ; à leur vue, Purandara rougit de honte.
ચોપાઈ 9
मित्र १. मरीचि २. भानु ३. अरुण भास्कर ४. सविता।
મિત્ર ૧. મરીચિ ૨. ભાનુ ૩. અરુણ ભાસ્કર ૪. સવિતા।
મિત્ર, મરીચિ, ભાનુ, અરુણ, ભાસ્કર, સવિતા,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
मित्र, मरीचि, भानु, अरुण, भास्कर, सविता,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
ચોપાઈ 10
५. सूर्य ६. अर्क ७. खग ८. कलिकर पूषा ९. रवि।
૫. સૂર્ય ૬. અર્ક ૭. ખગ ૮. કલિકર પૂષા ૯. રવિ।
સૂર્ય, અર્ક, ખગ, પૂષા, રવિ,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
सूर्य, अर्क, खग, पूषा, रवि,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
ચોપાઈ 11
१०. आदित्य ११. नाम लै, हिरण्यगर्भाय नमः १२. कहिकै।
૧૦. આદિત્ય ૧૧. નામ લૈ, હિરંયગર્ભાય નમઃ ૧૨. કહિકૈ।
અને આદિત્ય — આ નામ લઈને અને ‘હિરણ્યગર્ભાય નમઃ’ કહીને,
and Aditya: taking these names and saying ‘Hiranyagarbhaya namah’,
और आदित्य — ये नाम लेकर और ‘हिरण्यगर्भाय नमः’ कहकर,
et Aditya : en prenant ces noms et en disant « Hiranyagarbhaya namah »,
ચોપાઈ 12
द्वादस नाम प्रेम सों गावैं, मस्तक बारह बार नवावै।
દ્વાદસ નામ પ્રેમ સોં ગાવૈં, મસ્તક બારહ બાર નવાવૈ।
જે આ બાર નામ પ્રેમથી ગાય છે અને બાર વાર માથું નમાવે છે,
whoever sings these twelve names with love and bows the head twelve times,
जो इन बारह नामों को प्रेम से गाता है और बारह बार सिर झुकाता है,
qui chante avec amour ces douze noms et incline la tête douze fois,
ચોપાઈ 13
चार पदारथ सो जन पावै, दुःख दारिद्र अघ पुञ्ज नसावै।
ચાર પદારથ સો જન પાવૈ, દુઃખ દારિદ્ર અઘ પુંજ નસાવૈ।
તે વ્યક્તિ ચારે પુરુષાર્થ પામે છે, અને તેનાં દુઃખ, દરિદ્રતા અને પાપના ઢગલા નષ્ટ થઈ જાય છે.
that person attains the four aims of life, and sorrow, poverty and heaps of sin are destroyed.
वह व्यक्ति चारों पदार्थ पाता है, और उसके दुःख, दरिद्रता तथा पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं।
celui-là obtient les quatre buts de la vie, et peine, pauvreté et monceaux de péchés sont détruits.
ચોપાઈ 14
नमस्कार को चमत्कार यह, विधि हरिहर कौ कृपासार यह।
નમસ્કાર કો ચમત્કાર યહ, વિધિ હરિહર કૌ કૃપાસાર યહ।
આ નમસ્કારનો ચમત્કાર છે; આ બ્રહ્મા, હરિ અને હરની કૃપાનો સાર છે.
This is the wonder of the salutation; it is the essence of the grace of Brahma, Hari and Hara.
यह नमस्कार का चमत्कार है; यह ब्रह्मा, विष्णु और शिव की कृपा का सार है।
Telle est la merveille de la salutation ; c’est l’essence de la grâce de Brahma, Hari et Hara.
ચોપાઈ 15
सेवै भानु तुमहिं मन लाई, अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई।
સેવૈ ભાનુ તુમહિં મન લાઈ, અષ્ટસિદ્ધિ નવનિધિ તેહિં પાઈ।
હે ભાનુ, જે મન લગાવીને આપની સેવા કરે છે, તે અષ્ટ સિદ્ધિ અને નવ નિધિ પામે છે.
O Bhanu, whoever serves you with a devoted mind gains the eight siddhis and the nine treasures.
हे भानु, जो मन लगाकर आपकी सेवा करता है, वह अष्ट सिद्धि और नव निधि पाता है।
Ô Bhanu, qui te sert de tout son cœur obtient les huit siddhi et les neuf trésors.
ચોપાઈ 16
बारह नाम उच्चारन करते, सहस जनम के पातक टरते।
બારહ નામ ઉચ્ચારન કરતે, સહસ જનમ કે પાતક ટરતે।
બાર નામનું ઉચ્ચારણ કરનારાઓનાં હજાર જન્મનાં પાપ ટળી જાય છે.
Those who utter the twelve names are rid of the sins of a thousand births.
बारह नामों का उच्चारण करने वालों के हज़ार जन्मों के पाप टल जाते हैं।
Ceux qui prononcent les douze noms sont délivrés des péchés de mille naissances.
ચોપાઈ 17
उपाख्यान जो करते तवजन, रिपु सों जमलहते सोतेहि छन।
ઉપાખ્યાન જો કરતે તવજન, રિપુ સોં જમલહતે સોતેહિ છન।
આપના જે ભક્તો આપની પવિત્ર કથા કહે છે, તેઓ તે જ ક્ષણે શત્રુઓથી છૂટકારો પામે છે.
Those of your devotees who recite your sacred story are at once rid of their enemies.
जो आपके भक्त आपकी कथा कहते हैं, वे उसी क्षण शत्रुओं से छुटकारा पाते हैं।
Ceux de tes fidèles qui récitent ton histoire sacrée sont sur-le-champ délivrés de leurs ennemis.
ચોપાઈ 18
छन सुत जुत परिवार बढतु है, प्रबलमोह को फँद कटतु है।
છન સુત જુત પરિવાર બઢતુ હૈ, પ્રબલમોહ કો ફઁદ કટતુ હૈ।
શીઘ્ર જ પુત્રો સહિત તેમનો પરિવાર વધે છે અને પ્રબળ મોહનો ફાંસો કપાઈ જાય છે.
Their family soon grows, blessed with sons, and the snare of powerful delusion is cut.
शीघ्र ही पुत्रों सहित उनका परिवार बढ़ता है और प्रबल मोह का फन्दा कट जाता है।
Leur famille s’accroît bientôt, bénie de fils, et le filet de la puissante illusion est tranché.
ચોપાઈ 19
अर्क शीश को रक्षा करते, रवि ललाट पर नित्य बिहरते।
અર્ક શીશ કો રક્ષા કરતે, રવિ લલાટ પર નિત્ય બિહરતે।
અર્ક માથાની રક્ષા કરે છે; રવિ લલાટ પર નિત્ય નિવાસ કરે છે.
Arka protects the head; Ravi ever dwells upon the forehead.
अर्क सिर की रक्षा करते हैं; रवि माथे पर नित्य निवास करते हैं।
Arka protège la tête ; Ravi demeure toujours sur le front.
ચોપાઈ 20
सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत, कर्ण देस पर दिनकर छाजत।
સૂર્ય નેત્ર પર નિત્ય વિરાજત, કર્ણ દેસ પર દિનકર છાજત।
સૂર્ય નેત્રોમાં નિત્ય બિરાજે છે; દિનકર કાનો પર શોભે છે.
Surya ever abides in the eyes; Dinakara shines upon the ears.
सूर्य नेत्रों पर नित्य विराजते हैं; दिनकर कानों पर शोभा पाते हैं।
Surya réside toujours dans les yeux ; Dinakara resplendit sur les oreilles.
ચોપાઈ 21
भानु नासिका वांस करहु नित, भास्कर करत सदा मुख कौ हित।
ભાનુ નાસિકા વાંસ કરહુ નિત, ભાસ્કર કરત સદા મુખ કૌ હિત।
ભાનુ નાસિકામાં નિત્ય વાસ કરો; ભાસ્કર સદા મુખની રક્ષા કરે છે.
May Bhanu ever dwell in the nose; Bhaskara always guards the mouth.
भानु नासिका में नित्य वास करें; भास्कर सदा मुख का हित करते हैं।
Que Bhanu demeure toujours dans le nez ; Bhaskara veille sans cesse sur la bouche.
ચોપાઈ 22
ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे, रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे।
ઓંઠ રહૈં પર્જંય હમારે, રસના બીચ તીક્ષ્ણ બસ પ્યારે।
પર્જન્ય અમારા હોઠ પર રહો; પ્રિય તીક્ષ્ણ જીભમાં વસે છે.
May Parjanya rest on our lips; the beloved Tikshna dwells within the tongue.
पर्जन्य हमारे होंठों पर रहें; प्यारे तीक्ष्ण जिह्वा में बसें।
Que Parjanya repose sur nos lèvres ; le bien-aimé Tikshna demeure dans la langue.
ચોપાઈ 23
कंठ सुवर्ण रेत की शोभा, तिग्मतेजसः कांधे लोभा।
કંઠ સુવર્ણ રેત કી શોભા, તિગ્મતેજસઃ કાંધે લોભા।
કંઠ પર સુવર્ણરેતાની શોભા છે; ખભા પર તિગ્મતેજસ શોભે છે.
Suvarnaretas graces the throat; Tigmatejas adorns the shoulders.
कण्ठ पर सुवर्णरेता की शोभा है; कन्धों पर तिग्मतेजस् सुशोभित हैं।
Suvarnaretas orne la gorge ; Tigmatejas pare les épaules.
ચોપાઈ 24
पूषां बाहू मित्र पीठहिं पर, त्वष्टा-वरुण रहम सुउष्णकर।
પૂષાં બાહૂ મિત્ર પીઠહિં પર, ત્વષ્ટા-વરુણ રહમ સુઉષ્ણકર।
પૂષા ભુજાઓની અને મિત્ર પીઠની રક્ષા કરે છે; ઉષ્ણ કિરણોવાળા ત્વષ્ટા અને વરુણ દયાળુ છે.
Pusha guards the arms and Mitra the back; Tvashta and Varuna, the warm-rayed ones, are kind.
पूषा भुजाओं की और मित्र पीठ की रक्षा करते हैं; उष्ण किरणों वाले त्वष्टा और वरुण दया रखते हैं।
Pusha garde les bras et Mitra le dos ; Tvashta et Varuna, aux rayons chauds, sont bienveillants.
ચોપાઈ 25
युगल हाथ पर रक्षा कारन, भानुमान उरसर्म सुउदरचन।
યુગલ હાથ પર રક્ષા કારન, ભાનુમાન ઉરસર્મ સુઉદરચન।
ભાનુમાન બંને હાથ, છાતી અને પેટના રક્ષક છે.
Bhanuman is the guardian of both hands, the chest and the belly.
भानुमान दोनों हाथों, वक्ष और उदर की रक्षा करते हैं।
Bhanuman garde les deux mains, la poitrine et le ventre.
ચોપાઈ 26
बसत नाभि आदित्य मनोहर, कटि मंह हँस, रहत मन मुदभर।
બસત નાભિ આદિત્ય મનોહર, કટિ મંહ હઁસ, રહત મન મુદભર।
મનોહર આદિત્ય નાભિમાં વસે છે અને કમરમાં હંસ; તેથી મન આનંદથી ભરેલું રહે છે.
The lovely Aditya dwells in the navel, Hansa in the waist, and the mind stays full of joy.
मनोहर आदित्य नाभि में बसते हैं और कमर में हंस; इससे मन आनन्द से भरा रहता है।
Le charmant Aditya demeure dans le nombril, Hansa à la taille, et l’esprit reste empli de joie.
ચોપાઈ 27
जंघा गोपति, सविता बासा, गुप्त दिवाकर करत हुलासा।
જંઘા ગોપતિ, સવિતા બાસા, ગુપ્ત દિવાકર કરત હુલાસા।
જાંઘોમાં ગોપતિ અને સવિતાનો વાસ છે; ગુપ્ત અંગોને દિવાકર આનંદ આપે છે.
Gopati and Savita dwell in the thighs; Divakara gladdens the hidden parts.
जंघाओं में गोपति और सविता का वास है; गुप्त अंगों पर दिवाकर आनन्द देते हैं।
Gopati et Savita demeurent dans les cuisses ; Divakara réjouit les parties cachées.
ચોપાઈ 28
विवस्वान पद की रखवारी, बाहर बसते नित तम हारी।
વિવસ્વાન પદ કી રખવારી, બાહર બસતે નિત તમ હારી।
વિવસ્વાન ચરણોની રખેવાળી કરે છે; બહાર અંધકાર હરનારા સદા વસે છે.
Vivasvan guards the feet; outside dwells ever the remover of darkness.
विवस्वान चरणों की रखवाली करते हैं; बाहर अन्धकार हरने वाले सदा बसते हैं।
Vivasvan garde les pieds ; au-dehors demeure toujours celui qui ôte les ténèbres.
ચોપાઈ 29
सहस्त्रांशु सर्वांग सम्हारै, रक्षा कवच विचित्र विचारे।
સહસ્ત્રાંશુ સર્વાંગ સંહારૈ, રક્ષા કવચ વિચિત્ર વિચારે।
સહસ્રાંશુ આખા શરીરની રક્ષા કરે છે; આ અદ્ભુત રક્ષાકવચનું ચિંતન કરો.
Sahasranshu guards the whole body; consider this wondrous armour of protection.
सहस्रांशु सम्पूर्ण अंगों को सँभालते हैं; इस विचित्र रक्षा-कवच का चिन्तन कीजिए।
Sahasranshu protège le corps entier ; méditez cette merveilleuse cuirasse de protection.
ચોપાઈ 30
अस जोजन अपने मन माहीं, भय जग बीज करहुँ तेहि नाहीं।
અસ જોજન અપને મન માહીં, ભય જગ બીજ કરહુઁ તેહિ નાહીં।
જે આને મનમાં ધારણ કરે છે, તેને સંસારના ભયનું બીજ પણ સ્પર્શતું નથી.
Whoever holds this within the mind, the seeds of worldly fear never touch them.
जो व्यक्ति इसे अपने मन में धारण करता है, उसे संसार के भय का बीज भी नहीं छूता।
Qui garde cela en son esprit, les germes de la peur du monde ne l’atteignent jamais.
ચોપાઈ 31
दरिद्र कुष्ट तेहिं कबहुँ न व्यापै, जोजन याको मनमहं जापै।
દરિદ્ર કુષ્ટ તેહિં કબહુઁ ન વ્યાપૈ, જોજન યાકો મનમહં જાપૈ।
જે મનમાં આનો જપ કરે છે, તેને દરિદ્રતા અને કોઢ ક્યારેય વ્યાપતાં નથી.
Poverty and leprosy never afflict the one who recites this in the mind.
जो व्यक्ति मन में इसका जप करता है, उसे दरिद्रता और कुष्ठ कभी नहीं व्यापते।
Pauvreté et lèpre n’affligent jamais celui qui récite ceci en son esprit.
ચોપાઈ 32
अंधकार जग का जो हरता, नव प्रकाश से आनन्द भरता।
અંધકાર જગ કા જો હરતા, નવ પ્રકાશ સે આનંદ ભરતા।
જે જગતનો અંધકાર હરે છે, તે નવા પ્રકાશથી આનંદ ભરી દે છે.
He who takes away the darkness of the world fills it with joy through new light.
जो जगत का अन्धकार हरते हैं, वे नये प्रकाश से आनन्द भर देते हैं।
Celui qui ôte les ténèbres du monde l’emplit de joie par une lumière nouvelle.
ચોપાઈ 33
ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही, कोटि बार मैं प्रनवौं ताही।
ગ્રહ ગન ગ્રસિ ન મિટાવત જાહી, કોટિ બાર મૈં પ્રનવૌં તાહી।
જેમને ગ્રહોનો સમૂહ ગ્રસીને મિટાવી શકતો નથી, તેમને હું કરોડો વાર પ્રણામ કરું છું.
He whom the hosts of planets cannot seize or efface: to him I bow ten million times.
जिन्हें ग्रहों का समूह ग्रसकर मिटा नहीं सकता, उन्हें मैं करोड़ों बार प्रणाम करता हूँ।
Celui que les cohortes de planètes ne peuvent saisir ni effacer, devant lui je m’incline dix millions de fois.
ચોપાઈ 34
मन्द सदृश सुतजग में जाके, धर्मराज सम अद्भुत बाँके।
મંદ સદૃશ સુતજગ મેં જાકે, ધર્મરાજ સમ અદ્ભુત બાઁકે।
જગતમાં શનિ અને અદ્ભુત, તેજસ્વી ધર્મરાજ જેમના પુત્રો છે.
His sons in the world are Shani and the wondrous, splendid Dharmaraja.
संसार में शनि और अद्भुत, तेजस्वी धर्मराज जिनके पुत्र हैं।
Ses fils dans le monde sont Shani et le merveilleux, splendide Dharmaraja.
ચોપાઈ 35
धन्य-२ तुम दिनमनि देवा, किया करत सुरमुनि नर सेवा।
ધંય-૨ તુમ દિનમનિ દેવા, કિયા કરત સુરમુનિ નર સેવા।
હે દિનમણિ દેવ, આપ ધન્ય છો, ધન્ય છો; દેવો, મુનિઓ અને મનુષ્યો આપની સેવા કરે છે.
Blessed, blessed are you, O Lord Dinamani; gods, sages and men serve you.
हे दिनमणि देव, आप धन्य हैं, धन्य हैं; देवता, मुनि और मनुष्य आपकी सेवा करते हैं।
Béni, béni sois-tu, ô Seigneur Dinamani ; dieux, sages et hommes te servent.
ચોપાઈ 36
भक्ति भावयुत पूर्ण नियमसों, दूर हटतसो भवके भ्रमसों।
ભક્તિ ભાવયુત પૂર્ણ નિયમસોં, દૂર હટતસો ભવકે ભ્રમસોં।
જે ભક્તિભાવથી અને પૂર્ણ નિયમથી આપની ઉપાસના કરે છે, તે સંસારના ભ્રમોથી દૂર થઈ જાય છે.
One who serves you with devotion and full discipline is drawn away from the delusions of worldly existence.
जो भक्ति-भाव से और पूर्ण नियम से आपकी उपासना करता है, वह संसार के भ्रमों से दूर हो जाता है।
Qui te sert avec dévotion et pleine discipline s’éloigne des illusions de l’existence.
ચોપાઈ 37
परम धन्य सो नर तनधारी, हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी।
પરમ ધંય સો નર તનધારી, હૈં પ્રસંન જેહિ પર તમ હારી।
તે દેહધારી મનુષ્ય પરમ ધન્ય છે, જેના પર અંધકાર હરનારા સૂર્ય પ્રસન્ન છે.
Supremely blessed is that embodied soul with whom the remover of darkness is pleased.
वह देहधारी मनुष्य परम धन्य है, जिस पर अन्धकार हरने वाले सूर्य प्रसन्न हैं।
Suprêmement béni est l’être incarné envers qui celui qui ôte les ténèbres est bienveillant.
ચોપાઈ 38
अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन, मध वेदांगनाम रवि उदयन।
અરુણ માઘ મહં સૂર્ય ફાલ્ગુન, મધ વેદાંગનામ રવિ ઉદયન।
માઘમાં તે અરુણ, ફાગણમાં સૂર્ય, અને ચૈત્રમાં વેદાંગ નામે રવિ ઉદય પામે છે.
In Magha he is Aruna, in Phalguna Surya; in Chaitra he rises as Ravi named Vedanga.
माघ में अरुण, फाल्गुन में सूर्य, और चैत्र में वेदांग नाम से रवि उदित होते हैं।
En Magha il est Aruna, en Phalguna Surya ; en Chaitra il se lève comme Ravi nommé Vedanga.
ચોપાઈ 39
भानु उदय वैसाख गिनावै, ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै।
ભાનુ ઉદય વૈસાખ ગિનાવૈ, જ્યેષ્ઠ ઇંદ્ર આષાઢ રવિ ગાવૈ।
વૈશાખમાં ભાનુ ઉદય પામે છે, જેઠમાં ઇન્દ્ર, અને અષાઢમાં રવિ રૂપે ગવાય છે.
In Vaishakha he rises as Bhanu, in Jyeshtha as Indra, and in Ashadha he is sung as Ravi.
वैशाख में भानु उदित होते हैं, ज्येष्ठ में इन्द्र, और आषाढ़ में रवि के रूप में गाए जाते हैं।
En Vaishakha il se lève comme Bhanu, en Jyeshtha comme Indra, et en Ashadha on le chante comme Ravi.
ચોપાઈ 40
यम भादों आश्विन हिमरेता, कातिक होत दिवाकर नेता।
યમ ભાદોં આશ્વિન હિમરેતા, કાતિક હોત દિવાકર નેતા।
ભાદરવામાં તે યમ, આસોમાં હિમરેતા, અને કારતકમાં દિવાકર અગ્રણી હોય છે.
In Bhadrapada he is Yama, in Ashvina Himareta; in Karttika Divakara leads.
भादों में यम, आश्विन में हिमरेता, और कार्तिक में दिवाकर अग्रणी होते हैं।
En Bhadrapada il est Yama, en Ashvina Himareta ; en Karttika Divakara mène.
ચોપાઈ 41
अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं, पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं।
અગહન ભિંન વિષ્ણુ હૈં પૂસહિં, પુરુષ નામ રવિ હૈં મલમાસહિં।
માગશરમાં તે ભિન્ન, પોષમાં વિષ્ણુ, અને અધિક માસમાં રવિનું નામ પુરુષ છે.
In Margashirsha he is Bhinna, in Pausha Vishnu; in the intercalary month Ravi bears the name Purusha.
अगहन में भिन्न, पौष में विष्णु, और मलमास में रवि का नाम पुरुष है।
En Margashirsha il est Bhinna, en Pausha Vishnu ; au mois intercalaire, Ravi porte le nom de Purusha.
દોહા 2
भानु चालीसा प्रेम युत, गावहि जे नर नित्य। सुख सम्पत्ति लहै विविध, होंहि सदा कृतकृत्य॥
ભાનુ ચાલીસા પ્રેમ યુત, ગાવહિ જે નર નિત્ય। સુખ સંપત્તિ લહૈ વિવિધ, હોંહિ સદા કૃતકૃત્ય॥
જે પ્રેમ સહિત નિત્ય આ ભાનુ ચાલીસા ગાય છે, તેઓ અનેક પ્રકારનાં સુખ અને સંપત્તિ પામે છે અને સદા કૃતાર્થ રહે છે.
Those who sing this Chalisa of Bhanu with love every day gain happiness and wealth of many kinds, and are ever fulfilled.
जो मनुष्य प्रेम सहित नित्य भानु चालीसा गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और सम्पत्ति पाते हैं और सदा कृतार्थ रहते हैं।
Ceux qui chantent chaque jour avec amour cette Chalisa de Bhanu obtiennent bonheurs et richesses de toutes sortes, et sont toujours comblés.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

43 માંથી 1

શ્રી સૂર્ય ચાલીસા

પંચાંગ તમારા ખિસ્સામાં

શ્રી ભાર્ગવ પંચાંગ 2027

તમારી ભાષા પસંદ કરો

ભારતીય ભાષાઓ