शुक्रवार, 16 ऑक्टोबर
षष्ठी · मूल
राहु काल 11:40 AM – 1:02 PM · अभिजित् 12:40 PM
panchang.ca · टोरंटो
वाचा
अर्थ
चालीसा
श्री सूर्य चालीसा
Shri Surya Chalisa
पारंपरिक · 51 चालीसा संग्रह (रणधीर प्रकाशन, हरिद्वार) मध्ये छापल्याप्रमाणे
- दोहा 1
कनक बदन कुण्डल मकर, मुक्ता माला अङ्ग। पद्मासन स्थित ध्याइये, शंख चक्र के सङ्ग॥
Kanaka badana kundala makara, mukta mala anga, Padmasana sthita dhyaiye, shankha chakra ke sanga.
ज्यांचा देह सुवर्णासारखा आहे, कानांत मकराकृती कुंडले आणि अंगांवर मोत्यांची माळ आहे; शंख आणि चक्रासह पद्मासनात विराजमान अशा त्यांचे ध्यान करा.
Golden of body, with makara-shaped earrings and a pearl garland on his limbs; meditate on him seated in the lotus posture, with conch and discus.
जिनका शरीर स्वर्ण-सा है, कानों में मकराकृत कुण्डल और अंगों पर मोतियों की माला है; शंख और चक्र सहित पद्मासन में विराजमान उन सूर्यदेव का ध्यान कीजिए।
Au corps d’or, aux pendants en forme de makara, une guirlande de perles sur les membres ; méditez sur lui, assis en posture du lotus, avec la conque et le disque.
- चौपाई 1
जय सविता जय जयति दिवाकर, सहस्त्रांशु! सप्ताश्व तिमिरहर।
Jaya savita jaya jayati divakara, sahastranshu! saptashva timirahara,
सवित्याचा जय, दिवाकराचा जय, जय; हे सहस्र किरणांच्या, सात घोड्यांनी ओढल्या जाणाऱ्या, अंधकार हरण करणाऱ्या!
Victory to Savita, victory, victory to Divakara; O thousand-rayed one, drawn by seven horses, dispeller of darkness!
सविता की जय, दिवाकर की जय-जयकार; हे सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, अन्धकार हरने वाले!
Victoire à Savita, victoire, victoire à Divakara ; ô toi aux mille rayons, tiré par sept chevaux, qui dissipes les ténèbres !
- चौपाई 2
भानु! पतंग! मरीची! भास्कर! सविता! हंस सुनूर विभाकर।
Bhanu! patanga! marichi! bhaskara! savita! hansa sunura vibhakara,
हे भानू, पतंग, मरीची, भास्कर, सविता; हे हंस, तेजस्वी विभाकर!
O Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita; Hansa, radiant Vibhakara!
हे भानु, पतंग, मरीचि, भास्कर, सविता; हे हंस, तेजस्वी विभाकर!
Ô Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita ; Hansa, radieux Vibhakara !
- चौपाई 3
विवस्वान! आदित्य! विकर्तन, मार्तण्ड हरिरूप विरोचन।
Vivasvana! aditya! vikartana, martanda harirupa virochana,
हे विवस्वान, आदित्य, विकर्तन; हे मार्तंड, विरोचन, हरीचे रूप!
O Vivasvan, Aditya, Vikartana; Martanda, Virochana, a form of Hari!
हे विवस्वान, आदित्य, विकर्तन; हे मार्तण्ड, हरि-स्वरूप विरोचन!
Ô Vivasvan, Aditya, Vikartana ; Martanda, Virochana, forme de Hari !
- चौपाई 4
अम्बरमणि! खग! रवि कहलाते, वेद हिरण्यगर्भ कह गाते।
Ambaramani! khaga! ravi kahalate, veda hiranyagarbha kaha gate,
आपण अंबरमणी, खग आणि रवी म्हटले जाता; वेद आपल्याला हिरण्यगर्भ म्हणून गातात.
You are called Jewel of the Sky, Khaga and Ravi; the Vedas sing of you as Hiranyagarbha.
आप अम्बरमणि, खग और रवि कहलाते हैं; वेद आपको हिरण्यगर्भ कहकर गाते हैं।
On t’appelle Joyau du ciel, Khaga et Ravi ; les Veda te chantent comme Hiranyagarbha.
- चौपाई 5
सहस्त्रांशुप्रद्योतन, कहि कहि, मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि।
Sahastranshupradyotana, kahi kahi, munigana hota prasanna modalahi,
आपल्याला वारंवार सहस्रांशू आणि प्रद्योतन म्हणत मुनिगण प्रसन्न होतात आणि आनंदाने भरून जातात.
Calling you again and again Sahasranshu and Pradyotana, the sages are gladdened and filled with joy.
सहस्रांशु और प्रद्योतन कह-कहकर मुनिगण प्रसन्न होते हैं और आनन्द पाते हैं।
Te nommant sans cesse Sahasranshu et Pradyotana, les sages se réjouissent et sont comblés de joie.
- चौपाई 6
अरुण सदृश सारथी मनोहर, हाँकत हय साता चढ़ि रथ पर।
Aruna sadrisha sarathi manohara, hankata haya sata charhi ratha para,
अरुणासारख्या मनोहर सारथ्यासह, रथावर आरूढ होऊन आपण सात घोडे हाकता.
With a charming charioteer like Aruna, you mount your chariot and drive its seven horses.
अरुण जैसे मनोहर सारथी के साथ, रथ पर चढ़कर आप सात घोड़ों को हाँकते हैं।
Avec un charmant cocher tel qu’Aruna, tu montes sur ton char et mènes ses sept chevaux.
- चौपाई 7
मंडल की महिमा अति न्यारी, तेज रूप केरी बलिहारी।
Mandala ki mahima ati nyari, teja rupa keri balihari,
आपल्या मंडलाची महिमा अद्भुत आहे; आपल्या तेजोमय रूपावरून मी ओवाळून टाकतो.
Wondrous is the glory of your orb; I give myself to your radiant form.
आपके मण्डल की महिमा अत्यन्त निराली है; आपके तेजोमय रूप पर मैं बलिहारी हूँ।
Merveilleuse est la gloire de ton disque ; je me donne à ta forme rayonnante.
- चौपाई 8
उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते! देखि पुरंदर लज्जित होते।
Uchchaihshrava sadrisha haya jote! dekhi purandara lajjita hote,
आपल्या रथाला उच्चैःश्रव्यासारखे घोडे जुंपले आहेत; त्यांना पाहून पुरंदरही लाजतो.
Your yoked horses are like Uchchaihshravas; seeing them, Purandara is put to shame.
आपके रथ में उच्चैःश्रवा जैसे घोड़े जुते हैं; उन्हें देखकर इन्द्र भी लज्जित हो जाते हैं।
Tes chevaux attelés sont pareils à Uchchaihshravas ; à leur vue, Purandara rougit de honte.
- चौपाई 9
मित्र १. मरीचि २. भानु ३. अरुण भास्कर ४. सविता।
Mitra 1. marichi 2. bhanu 3. aruna bhaskara 4. savita,
मित्र, मरीची, भानू, अरुण, भास्कर, सविता,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
मित्र, मरीचि, भानु, अरुण, भास्कर, सविता,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
- चौपाई 10
५. सूर्य ६. अर्क ७. खग ८. कलिकर पूषा ९. रवि।
5. surya 6. arka 7. khaga 8. kalikara pusha 9. ravi,
सूर्य, अर्क, खग, पूषा, रवी,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
सूर्य, अर्क, खग, पूषा, रवि,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
- चौपाई 11
१०. आदित्य ११. नाम लै, हिरण्यगर्भाय नमः १२. कहिकै।
10. aditya 11. nama lai, hiranyagarbhaya namah 12. kahikai,
आणि आदित्य — ही नावे घेऊन आणि ‘हिरण्यगर्भाय नमः’ म्हणून,
and Aditya: taking these names and saying ‘Hiranyagarbhaya namah’,
और आदित्य — ये नाम लेकर और ‘हिरण्यगर्भाय नमः’ कहकर,
et Aditya : en prenant ces noms et en disant « Hiranyagarbhaya namah »,
- चौपाई 12
द्वादस नाम प्रेम सों गावैं, मस्तक बारह बार नवावै।
Dvadasa nama prema som gavaim, mastaka baraha bara navavai,
जो ही बारा नावे प्रेमाने गातो आणि बारा वेळा मस्तक नमवतो,
whoever sings these twelve names with love and bows the head twelve times,
जो इन बारह नामों को प्रेम से गाता है और बारह बार सिर झुकाता है,
qui chante avec amour ces douze noms et incline la tête douze fois,
- चौपाई 13
चार पदारथ सो जन पावै, दुःख दारिद्र अघ पुञ्ज नसावै।
Chara padaratha so jana pavai, duhkha daridra agha punja nasavai,
त्या व्यक्तीला चारही पुरुषार्थ प्राप्त होतात, आणि दुःख, दारिद्र्य आणि पापांच्या राशी नष्ट होतात.
that person attains the four aims of life, and sorrow, poverty and heaps of sin are destroyed.
वह व्यक्ति चारों पदार्थ पाता है, और उसके दुःख, दरिद्रता तथा पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं।
celui-là obtient les quatre buts de la vie, et peine, pauvreté et monceaux de péchés sont détruits.
- चौपाई 14
नमस्कार को चमत्कार यह, विधि हरिहर कौ कृपासार यह।
Namaskara ko chamatkara yaha, vidhi harihara kau kripasara yaha,
हा नमस्काराचा चमत्कार आहे; हे ब्रह्मा, हरी आणि हर यांच्या कृपेचे सार आहे.
This is the wonder of the salutation; it is the essence of the grace of Brahma, Hari and Hara.
यह नमस्कार का चमत्कार है; यह ब्रह्मा, विष्णु और शिव की कृपा का सार है।
Telle est la merveille de la salutation ; c’est l’essence de la grâce de Brahma, Hari et Hara.
- चौपाई 15
सेवै भानु तुमहिं मन लाई, अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई।
Sevai bhanu tumahim mana lai, ashtasiddhi navanidhi tehim pai,
हे भानू, जो मन लावून आपली सेवा करतो, त्याला अष्टसिद्धी आणि नवनिधी मिळतात.
O Bhanu, whoever serves you with a devoted mind gains the eight siddhis and the nine treasures.
हे भानु, जो मन लगाकर आपकी सेवा करता है, वह अष्ट सिद्धि और नव निधि पाता है।
Ô Bhanu, qui te sert de tout son cœur obtient les huit siddhi et les neuf trésors.
- चौपाई 16
बारह नाम उच्चारन करते, सहस जनम के पातक टरते।
Baraha nama uchcharana karate, sahasa janama ke pataka tarate,
जे बारा नावांचा उच्चार करतात, त्यांची हजार जन्मांची पापे नाहीशी होतात.
Those who utter the twelve names are rid of the sins of a thousand births.
बारह नामों का उच्चारण करने वालों के हज़ार जन्मों के पाप टल जाते हैं।
Ceux qui prononcent les douze noms sont délivrés des péchés de mille naissances.
- चौपाई 17
उपाख्यान जो करते तवजन, रिपु सों जमलहते सोतेहि छन।
Upakhyana jo karate tavajana, ripu som jamalahate sotehi chhana,
आपले जे भक्त आपली पवित्र कथा सांगतात, ते त्याच क्षणी शत्रूंपासून मुक्त होतात.
Those of your devotees who recite your sacred story are at once rid of their enemies.
जो आपके भक्त आपकी कथा कहते हैं, वे उसी क्षण शत्रुओं से छुटकारा पाते हैं।
Ceux de tes fidèles qui récitent ton histoire sacrée sont sur-le-champ délivrés de leurs ennemis.
- चौपाई 18
छन सुत जुत परिवार बढतु है, प्रबलमोह को फँद कटतु है।
Chhana suta juta parivara badhatu hai, prabalamoha ko phanda katatu hai,
लवकरच त्यांचा परिवार पुत्रांसह वाढतो, आणि प्रबळ मोहाचा पाश तुटतो.
Their family soon grows, blessed with sons, and the snare of powerful delusion is cut.
शीघ्र ही पुत्रों सहित उनका परिवार बढ़ता है और प्रबल मोह का फन्दा कट जाता है।
Leur famille s’accroît bientôt, bénie de fils, et le filet de la puissante illusion est tranché.
- चौपाई 19
अर्क शीश को रक्षा करते, रवि ललाट पर नित्य बिहरते।
Arka shisha ko raksha karate, ravi lalata para nitya biharate,
अर्क मस्तकाचे रक्षण करतात; रवी कपाळावर नित्य निवास करतात.
Arka protects the head; Ravi ever dwells upon the forehead.
अर्क सिर की रक्षा करते हैं; रवि माथे पर नित्य निवास करते हैं।
Arka protège la tête ; Ravi demeure toujours sur le front.
- चौपाई 20
सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत, कर्ण देस पर दिनकर छाजत।
Surya netra para nitya virajata, karna desa para dinakara chhajata,
सूर्य नेत्रांत नित्य विराजतात; दिनकर कानांवर शोभतात.
Surya ever abides in the eyes; Dinakara shines upon the ears.
सूर्य नेत्रों पर नित्य विराजते हैं; दिनकर कानों पर शोभा पाते हैं।
Surya réside toujours dans les yeux ; Dinakara resplendit sur les oreilles.
- चौपाई 21
भानु नासिका वांस करहु नित, भास्कर करत सदा मुख कौ हित।
Bhanu nasika vansa karahu nita, bhaskara karata sada mukha kau hita,
भानू नासिकेत नित्य वास करोत; भास्कर सदा मुखाचे रक्षण करतात.
May Bhanu ever dwell in the nose; Bhaskara always guards the mouth.
भानु नासिका में नित्य वास करें; भास्कर सदा मुख का हित करते हैं।
Que Bhanu demeure toujours dans le nez ; Bhaskara veille sans cesse sur la bouche.
- चौपाई 22
ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे, रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे।
Ontha rahaim parjanya hamare, rasana bicha tikshna basa pyare,
पर्जन्य आमच्या ओठांवर राहोत; प्रिय तीक्ष्ण जिभेत वसतात.
May Parjanya rest on our lips; the beloved Tikshna dwells within the tongue.
पर्जन्य हमारे होंठों पर रहें; प्यारे तीक्ष्ण जिह्वा में बसें।
Que Parjanya repose sur nos lèvres ; le bien-aimé Tikshna demeure dans la langue.
- चौपाई 23
कंठ सुवर्ण रेत की शोभा, तिग्मतेजसः कांधे लोभा।
Kantha suvarna reta ki shobha, tigmatejasah kandhe lobha,
कंठावर सुवर्णरेत्याची शोभा आहे; खांद्यांवर तिग्मतेजस् सुशोभित आहेत.
Suvarnaretas graces the throat; Tigmatejas adorns the shoulders.
कण्ठ पर सुवर्णरेता की शोभा है; कन्धों पर तिग्मतेजस् सुशोभित हैं।
Suvarnaretas orne la gorge ; Tigmatejas pare les épaules.
- चौपाई 24
पूषां बाहू मित्र पीठहिं पर, त्वष्टा-वरुण रहम सुउष्णकर।
Pusham bahu mitra pithahim para, tvashta-varuna rahama suushnakara,
पूषा भुजांचे आणि मित्र पाठीचे रक्षण करतात; उष्ण किरणांचे त्वष्टा आणि वरुण दयाळू आहेत.
Pusha guards the arms and Mitra the back; Tvashta and Varuna, the warm-rayed ones, are kind.
पूषा भुजाओं की और मित्र पीठ की रक्षा करते हैं; उष्ण किरणों वाले त्वष्टा और वरुण दया रखते हैं।
Pusha garde les bras et Mitra le dos ; Tvashta et Varuna, aux rayons chauds, sont bienveillants.
- चौपाई 25
युगल हाथ पर रक्षा कारन, भानुमान उरसर्म सुउदरचन।
Yugala hatha para raksha karana, bhanumana urasarma suudarachana,
भानुमान दोन्ही हात, वक्ष आणि उदराचे रक्षक आहेत.
Bhanuman is the guardian of both hands, the chest and the belly.
भानुमान दोनों हाथों, वक्ष और उदर की रक्षा करते हैं।
Bhanuman garde les deux mains, la poitrine et le ventre.
- चौपाई 26
बसत नाभि आदित्य मनोहर, कटि मंह हँस, रहत मन मुदभर।
Basata nabhi aditya manohara, kati manha hansa, rahata mana mudabhara,
मनोहर आदित्य नाभीत वसतात, हंस कमरेत, आणि मन आनंदाने भरलेले राहते.
The lovely Aditya dwells in the navel, Hansa in the waist, and the mind stays full of joy.
मनोहर आदित्य नाभि में बसते हैं और कमर में हंस; इससे मन आनन्द से भरा रहता है।
Le charmant Aditya demeure dans le nombril, Hansa à la taille, et l’esprit reste empli de joie.
- चौपाई 27
जंघा गोपति, सविता बासा, गुप्त दिवाकर करत हुलासा।
Jangha gopati, savita basa, gupta divakara karata hulasa,
मांड्यांत गोपती आणि सविता वसतात; गुप्त अंगांना दिवाकर आनंद देतात.
Gopati and Savita dwell in the thighs; Divakara gladdens the hidden parts.
जंघाओं में गोपति और सविता का वास है; गुप्त अंगों पर दिवाकर आनन्द देते हैं।
Gopati et Savita demeurent dans les cuisses ; Divakara réjouit les parties cachées.
- चौपाई 28
विवस्वान पद की रखवारी, बाहर बसते नित तम हारी।
Vivasvana pada ki rakhavari, bahara basate nita tama hari,
विवस्वान चरणांचे रक्षण करतात; बाहेर अंधकार हरण करणारे सदा वसतात.
Vivasvan guards the feet; outside dwells ever the remover of darkness.
विवस्वान चरणों की रखवाली करते हैं; बाहर अन्धकार हरने वाले सदा बसते हैं।
Vivasvan garde les pieds ; au-dehors demeure toujours celui qui ôte les ténèbres.
- चौपाई 29
सहस्त्रांशु सर्वांग सम्हारै, रक्षा कवच विचित्र विचारे।
Sahastranshu sarvanga samharai, raksha kavacha vichitra vichare,
सहस्रांशू संपूर्ण देहाचे रक्षण करतात; या अद्भुत रक्षाकवचाचे चिंतन करा.
Sahasranshu guards the whole body; consider this wondrous armour of protection.
सहस्रांशु सम्पूर्ण अंगों को सँभालते हैं; इस विचित्र रक्षा-कवच का चिन्तन कीजिए।
Sahasranshu protège le corps entier ; méditez cette merveilleuse cuirasse de protection.
- चौपाई 30
अस जोजन अपने मन माहीं, भय जग बीज करहुँ तेहि नाहीं।
Asa jojana apane mana mahim, bhaya jaga bija karahum tehi nahim,
जो हे मनात धारण करतो, त्याला संसारभयाचे बीजही स्पर्श करत नाही.
Whoever holds this within the mind, the seeds of worldly fear never touch them.
जो व्यक्ति इसे अपने मन में धारण करता है, उसे संसार के भय का बीज भी नहीं छूता।
Qui garde cela en son esprit, les germes de la peur du monde ne l’atteignent jamais.
- चौपाई 31
दरिद्र कुष्ट तेहिं कबहुँ न व्यापै, जोजन याको मनमहं जापै।
Daridra kushta tehim kabahum na vyapai, jojana yako manamaham japai,
जो मनात याचा जप करतो, त्याला दारिद्र्य आणि कुष्ठरोग कधीही व्यापत नाहीत.
Poverty and leprosy never afflict the one who recites this in the mind.
जो व्यक्ति मन में इसका जप करता है, उसे दरिद्रता और कुष्ठ कभी नहीं व्यापते।
Pauvreté et lèpre n’affligent jamais celui qui récite ceci en son esprit.
- चौपाई 32
अंधकार जग का जो हरता, नव प्रकाश से आनन्द भरता।
Andhakara jaga ka jo harata, nava prakasha se ananda bharata,
जे जगाचा अंधकार हरण करतात, ते नव्या प्रकाशाने ते आनंदाने भरून टाकतात.
He who takes away the darkness of the world fills it with joy through new light.
जो जगत का अन्धकार हरते हैं, वे नये प्रकाश से आनन्द भर देते हैं।
Celui qui ôte les ténèbres du monde l’emplit de joie par une lumière nouvelle.
- चौपाई 33
ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही, कोटि बार मैं प्रनवौं ताही।
Graha gana grasi na mitavata jahi, koti bara maim pranavaum tahi,
ज्यांना ग्रहांचा समूह ग्रासू किंवा पुसू शकत नाही, त्यांना मी कोटी वेळा प्रणाम करतो.
He whom the hosts of planets cannot seize or efface: to him I bow ten million times.
जिन्हें ग्रहों का समूह ग्रसकर मिटा नहीं सकता, उन्हें मैं करोड़ों बार प्रणाम करता हूँ।
Celui que les cohortes de planètes ne peuvent saisir ni effacer, devant lui je m’incline dix millions de fois.
- चौपाई 34
मन्द सदृश सुतजग में जाके, धर्मराज सम अद्भुत बाँके।
Manda sadrisha sutajaga mem jake, dharmaraja sama adbhuta banke,
संसारात शनी आणि अद्भुत, तेजस्वी धर्मराज हे ज्यांचे पुत्र आहेत.
His sons in the world are Shani and the wondrous, splendid Dharmaraja.
संसार में शनि और अद्भुत, तेजस्वी धर्मराज जिनके पुत्र हैं।
Ses fils dans le monde sont Shani et le merveilleux, splendide Dharmaraja.
- चौपाई 35
धन्य-२ तुम दिनमनि देवा, किया करत सुरमुनि नर सेवा।
Dhanya-2 tuma dinamani deva, kiya karata suramuni nara seva,
हे दिनमणी देवा, आपण धन्य आहात, धन्य आहात; देव, मुनी आणि मनुष्य आपली सेवा करतात.
Blessed, blessed are you, O Lord Dinamani; gods, sages and men serve you.
हे दिनमणि देव, आप धन्य हैं, धन्य हैं; देवता, मुनि और मनुष्य आपकी सेवा करते हैं।
Béni, béni sois-tu, ô Seigneur Dinamani ; dieux, sages et hommes te servent.
- चौपाई 36
भक्ति भावयुत पूर्ण नियमसों, दूर हटतसो भवके भ्रमसों।
Bhakti bhavayuta purna niyamasom, dura hatataso bhavake bhramasom,
जो भक्तिभावाने आणि पूर्ण नियमाने आपली उपासना करतो, तो संसाराच्या भ्रमांपासून दूर होतो.
One who serves you with devotion and full discipline is drawn away from the delusions of worldly existence.
जो भक्ति-भाव से और पूर्ण नियम से आपकी उपासना करता है, वह संसार के भ्रमों से दूर हो जाता है।
Qui te sert avec dévotion et pleine discipline s’éloigne des illusions de l’existence.
- चौपाई 37
परम धन्य सो नर तनधारी, हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी।
Parama dhanya so nara tanadhari, haim prasanna jehi para tama hari,
तो देहधारी जीव परम धन्य आहे, ज्याच्यावर अंधकार हरण करणारे प्रसन्न आहेत.
Supremely blessed is that embodied soul with whom the remover of darkness is pleased.
वह देहधारी मनुष्य परम धन्य है, जिस पर अन्धकार हरने वाले सूर्य प्रसन्न हैं।
Suprêmement béni est l’être incarné envers qui celui qui ôte les ténèbres est bienveillant.
- चौपाई 38
अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन, मध वेदांगनाम रवि उदयन।
Aruna magha maham surya phalguna, madha vedanganama ravi udayana,
माघात ते अरुण आहेत, फाल्गुनात सूर्य; चैत्रात ते वेदांग नावाचे रवी म्हणून उदित होतात.
In Magha he is Aruna, in Phalguna Surya; in Chaitra he rises as Ravi named Vedanga.
माघ में अरुण, फाल्गुन में सूर्य, और चैत्र में वेदांग नाम से रवि उदित होते हैं।
En Magha il est Aruna, en Phalguna Surya ; en Chaitra il se lève comme Ravi nommé Vedanga.
- चौपाई 39
भानु उदय वैसाख गिनावै, ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै।
Bhanu udaya vaisakha ginavai, jyeshtha indra asharha ravi gavai,
वैशाखात ते भानू म्हणून उदित होतात, ज्येष्ठात इंद्र म्हणून, आणि आषाढात रवी म्हणून गायले जातात.
In Vaishakha he rises as Bhanu, in Jyeshtha as Indra, and in Ashadha he is sung as Ravi.
वैशाख में भानु उदित होते हैं, ज्येष्ठ में इन्द्र, और आषाढ़ में रवि के रूप में गाए जाते हैं।
En Vaishakha il se lève comme Bhanu, en Jyeshtha comme Indra, et en Ashadha on le chante comme Ravi.
- चौपाई 40
यम भादों आश्विन हिमरेता, कातिक होत दिवाकर नेता।
Yama bhadom ashvina himareta, katika hota divakara neta,
भाद्रपदात ते यम आहेत, आश्विनात हिमरेता; कार्तिकात दिवाकर अग्रणी असतात.
In Bhadrapada he is Yama, in Ashvina Himareta; in Karttika Divakara leads.
भादों में यम, आश्विन में हिमरेता, और कार्तिक में दिवाकर अग्रणी होते हैं।
En Bhadrapada il est Yama, en Ashvina Himareta ; en Karttika Divakara mène.
- चौपाई 41
अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं, पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं।
Agahana bhinna vishnu haim pusahim, purusha nama ravi haim malamasahim,
मार्गशीर्षात ते भिन्न आहेत, पौषात विष्णू; अधिक मासात रवी पुरुष हे नाव धारण करतात.
In Margashirsha he is Bhinna, in Pausha Vishnu; in the intercalary month Ravi bears the name Purusha.
अगहन में भिन्न, पौष में विष्णु, और मलमास में रवि का नाम पुरुष है।
En Margashirsha il est Bhinna, en Pausha Vishnu ; au mois intercalaire, Ravi porte le nom de Purusha.
- दोहा 2
भानु चालीसा प्रेम युत, गावहि जे नर नित्य। सुख सम्पत्ति लहै विविध, होंहि सदा कृतकृत्य॥
Bhanu chalisa prema yuta, gavahi je nara nitya, Sukha sampatti lahai vividha, honhi sada kritakritya.
जे प्रेमाने नित्य ही भानू चालीसा गातात, त्यांना अनेक प्रकारची सुखे आणि संपत्ती मिळते, आणि ते सदा कृतार्थ राहतात.
Those who sing this Chalisa of Bhanu with love every day gain happiness and wealth of many kinds, and are ever fulfilled.
जो मनुष्य प्रेम सहित नित्य भानु चालीसा गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और सम्पत्ति पाते हैं और सदा कृतार्थ रहते हैं।
Ceux qui chantent chaque jour avec amour cette Chalisa de Bhanu obtiennent bonheurs et richesses de toutes sortes, et sont toujours comblés.
शब्द परंपरेचे आहेत; अर्थ आणि मार्गदर्शन राजीव भार्गव, Ph.D. यांचे.
43 पैकी 1
पूजेच्या वेळी स्क्रीन जागी राहते
