శ్రీ సూర్య చాలీసా

Shri Surya Chalisa

సంప్రదాయ · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)

ఆదివారాలు సూర్యోదయ సమయంలో
10 నిమిషాలు
43 పద్యాలు

దోహా 1
कनक बदन कुण्डल मकर, मुक्ता माला अङ्ग। पद्मासन स्थित ध्याइये, शंख चक्र के सङ्ग॥
కనక బదన కుండల మకర, ముక్తా మాలా అంగ। పద్మాసన స్థిత ధ్యాఇయే, శంఖ చక్ర కే సంగ॥
బంగారు దేహం, మకర కుండలాలు, అవయవాలపై ముత్యాల మాల గలవాడు; శంఖం, చక్రంతో పద్మాసనంలో కూర్చున్న ఆయనను ధ్యానించండి.
Golden of body, with makara-shaped earrings and a pearl garland on his limbs; meditate on him seated in the lotus posture, with conch and discus.
जिनका शरीर स्वर्ण-सा है, कानों में मकराकृत कुण्डल और अंगों पर मोतियों की माला है; शंख और चक्र सहित पद्मासन में विराजमान उन सूर्यदेव का ध्यान कीजिए।
Au corps d’or, aux pendants en forme de makara, une guirlande de perles sur les membres ; méditez sur lui, assis en posture du lotus, avec la conque et le disque.
చౌపాయి 1
जय सविता जय जयति दिवाकर, सहस्त्रांशु! सप्ताश्व तिमिरहर।
జయ సవితా జయ జయతి దివాకర, సహస్త్రాంశు! సప్తాశ్వ తిమిరహర।
సవితకు జయము, దివాకరునికి జయ జయ; ఓ సహస్రకిరణా, సప్తాశ్వ వాహనా, అంధకార నాశకా!
Victory to Savita, victory, victory to Divakara; O thousand-rayed one, drawn by seven horses, dispeller of darkness!
सविता की जय, दिवाकर की जय-जयकार; हे सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, अन्धकार हरने वाले!
Victoire à Savita, victoire, victoire à Divakara ; ô toi aux mille rayons, tiré par sept chevaux, qui dissipes les ténèbres !
చౌపాయి 2
भानु! पतंग! मरीची! भास्कर! सविता! हंस सुनूर विभाकर।
భాను! పతంగ! మరీచీ! భాస్కర! సవితా! హంస సునూర విభాకర।
ఓ భాను, పతంగ, మరీచి, భాస్కర, సవితా; హంస, తేజోమయ విభాకరా!
O Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita; Hansa, radiant Vibhakara!
हे भानु, पतंग, मरीचि, भास्कर, सविता; हे हंस, तेजस्वी विभाकर!
Ô Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita ; Hansa, radieux Vibhakara !
చౌపాయి 3
विवस्वान! आदित्य! विकर्तन, मार्तण्ड हरिरूप विरोचन।
వివస్వాన! ఆదిత్య! వికర్తన, మార్తండ హరిరూప విరోచన।
ఓ వివస్వాన్, ఆదిత్య, వికర్తనా; మార్తాండ, విరోచన, హరి స్వరూపా!
O Vivasvan, Aditya, Vikartana; Martanda, Virochana, a form of Hari!
हे विवस्वान, आदित्य, विकर्तन; हे मार्तण्ड, हरि-स्वरूप विरोचन!
Ô Vivasvan, Aditya, Vikartana ; Martanda, Virochana, forme de Hari !
చౌపాయి 4
अम्बरमणि! खग! रवि कहलाते, वेद हिरण्यगर्भ कह गाते।
అంబరమణి! ఖగ! రవి కహలాతే, వేద హిరంయగర్భ కహ గాతే।
నిన్ను గగనమణి, ఖగ, రవి అని పిలుస్తారు; వేదాలు నిన్ను హిరణ్యగర్భుడని గానం చేస్తాయి.
You are called Jewel of the Sky, Khaga and Ravi; the Vedas sing of you as Hiranyagarbha.
आप अम्बरमणि, खग और रवि कहलाते हैं; वेद आपको हिरण्यगर्भ कहकर गाते हैं।
On t’appelle Joyau du ciel, Khaga et Ravi ; les Veda te chantent comme Hiranyagarbha.
చౌపాయి 5
सहस्त्रांशुप्रद्योतन, कहि कहि, मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि।
సహస్త్రాంశుప్రద్యోతన, కహి కహి, మునిగన హోత ప్రసంన మోదలహి।
నిన్ను మళ్ళీ మళ్ళీ సహస్రాంశు, ప్రద్యోతన అని పిలుస్తూ, ఋషులు హర్షించి ఆనందంతో నిండిపోతారు.
Calling you again and again Sahasranshu and Pradyotana, the sages are gladdened and filled with joy.
सहस्रांशु और प्रद्योतन कह-कहकर मुनिगण प्रसन्न होते हैं और आनन्द पाते हैं।
Te nommant sans cesse Sahasranshu et Pradyotana, les sages se réjouissent et sont comblés de joie.
చౌపాయి 6
अरुण सदृश सारथी मनोहर, हाँकत हय साता चढ़ि रथ पर।
అరుణ సదృశ సారథీ మనోహర, హాఁకత హయ సాతా చఢి రథ పర।
అరుణుని వంటి మనోహర సారథితో, నీవు రథం ఎక్కి దాని ఏడు గుర్రాలను నడుపుతావు.
With a charming charioteer like Aruna, you mount your chariot and drive its seven horses.
अरुण जैसे मनोहर सारथी के साथ, रथ पर चढ़कर आप सात घोड़ों को हाँकते हैं।
Avec un charmant cocher tel qu’Aruna, tu montes sur ton char et mènes ses sept chevaux.
చౌపాయి 7
मंडल की महिमा अति न्यारी, तेज रूप केरी बलिहारी।
మండల కీ మహిమా అతి ంయారీ, తేజ రూప కేరీ బలిహారీ।
నీ మండలపు మహిమ అద్భుతం; నీ తేజోమయ రూపానికి నన్ను నేను అర్పించుకుంటున్నాను.
Wondrous is the glory of your orb; I give myself to your radiant form.
आपके मण्डल की महिमा अत्यन्त निराली है; आपके तेजोमय रूप पर मैं बलिहारी हूँ।
Merveilleuse est la gloire de ton disque ; je me donne à ta forme rayonnante.
చౌపాయి 8
उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते! देखि पुरंदर लज्जित होते।
ఉచ్చైఃశ్రవా సదృశ హయ జోతే! దేఖి పురందర లజ్జిత హోతే।
నీ పూన్చిన గుర్రాలు ఉచ్చైఃశ్రవస్సు వంటివి; వాటిని చూసి పురందరుడు సిగ్గుపడతాడు.
Your yoked horses are like Uchchaihshravas; seeing them, Purandara is put to shame.
आपके रथ में उच्चैःश्रवा जैसे घोड़े जुते हैं; उन्हें देखकर इन्द्र भी लज्जित हो जाते हैं।
Tes chevaux attelés sont pareils à Uchchaihshravas ; à leur vue, Purandara rougit de honte.
చౌపాయి 9
मित्र १. मरीचि २. भानु ३. अरुण भास्कर ४. सविता।
మిత్ర ౧. మరీచి ౨. భాను ౩. అరుణ భాస్కర ౪. సవితా।
మిత్ర, మరీచి, భాను, అరుణ, భాస్కర, సవిత,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
मित्र, मरीचि, भानु, अरुण, भास्कर, सविता,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
చౌపాయి 10
५. सूर्य ६. अर्क ७. खग ८. कलिकर पूषा ९. रवि।
౫. సూర్య ౬. అర్క ౭. ఖగ ౮. కలికర పూషా ౯. రవి।
సూర్య, అర్క, ఖగ, పూష, రవి,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
सूर्य, अर्क, खग, पूषा, रवि,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
చౌపాయి 11
१०. आदित्य ११. नाम लै, हिरण्यगर्भाय नमः १२. कहिकै।
౧౦. ఆదిత్య ౧౧. నామ లై, హిరంయగర్భాయ నమః ౧౨. కహికై।
మరియు ఆదిత్య: ఈ నామాలను గ్రహించి ‘హిరణ్యగర్భాయ నమః’ అని చెబుతూ,
and Aditya: taking these names and saying ‘Hiranyagarbhaya namah’,
और आदित्य — ये नाम लेकर और ‘हिरण्यगर्भाय नमः’ कहकर,
et Aditya : en prenant ces noms et en disant « Hiranyagarbhaya namah »,
చౌపాయి 12
द्वादस नाम प्रेम सों गावैं, मस्तक बारह बार नवावै।
ద్వాదస నామ ప్రేమ సోం గావైం, మస్తక బారహ బార నవావై।
ఈ పన్నెండు నామాలను ప్రేమతో గానం చేసి పన్నెండు సార్లు శిరస్సు వంచేవాడు,
whoever sings these twelve names with love and bows the head twelve times,
जो इन बारह नामों को प्रेम से गाता है और बारह बार सिर झुकाता है,
qui chante avec amour ces douze noms et incline la tête douze fois,
చౌపాయి 13
चार पदारथ सो जन पावै, दुःख दारिद्र अघ पुञ्ज नसावै।
చార పదారథ సో జన పావై, దుఃఖ దారిద్ర అఘ పుంజ నసావై।
ఆ వ్యక్తి చతుర్విధ పురుషార్థాలను పొందుతాడు, దుఃఖం, దారిద్ర్యం, పాపరాశులు నశిస్తాయి.
that person attains the four aims of life, and sorrow, poverty and heaps of sin are destroyed.
वह व्यक्ति चारों पदार्थ पाता है, और उसके दुःख, दरिद्रता तथा पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं।
celui-là obtient les quatre buts de la vie, et peine, pauvreté et monceaux de péchés sont détruits.
చౌపాయి 14
नमस्कार को चमत्कार यह, विधि हरिहर कौ कृपासार यह।
నమస్కార కో చమత్కార యహ, విధి హరిహర కౌ కృపాసార యహ।
ఇది నమస్కారపు అద్భుతం; ఇది బ్రహ్మ, హరి, హరుల కృప సారం.
This is the wonder of the salutation; it is the essence of the grace of Brahma, Hari and Hara.
यह नमस्कार का चमत्कार है; यह ब्रह्मा, विष्णु और शिव की कृपा का सार है।
Telle est la merveille de la salutation ; c’est l’essence de la grâce de Brahma, Hari et Hara.
చౌపాయి 15
सेवै भानु तुमहिं मन लाई, अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई।
సేవై భాను తుమహిం మన లాఈ, అష్టసిద్ధి నవనిధి తేహిం పాఈ।
ఓ భాను, భక్తి మనస్సుతో నిన్ను సేవించేవాడు అష్టసిద్ధులను, నవనిధులను పొందుతాడు.
O Bhanu, whoever serves you with a devoted mind gains the eight siddhis and the nine treasures.
हे भानु, जो मन लगाकर आपकी सेवा करता है, वह अष्ट सिद्धि और नव निधि पाता है।
Ô Bhanu, qui te sert de tout son cœur obtient les huit siddhi et les neuf trésors.
చౌపాయి 16
बारह नाम उच्चारन करते, सहस जनम के पातक टरते।
బారహ నామ ఉచ్చారన కరతే, సహస జనమ కే పాతక టరతే।
పన్నెండు నామాలను ఉచ్చరించేవారు వేయి జన్మల పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు.
Those who utter the twelve names are rid of the sins of a thousand births.
बारह नामों का उच्चारण करने वालों के हज़ार जन्मों के पाप टल जाते हैं।
Ceux qui prononcent les douze noms sont délivrés des péchés de mille naissances.
చౌపాయి 17
उपाख्यान जो करते तवजन, रिपु सों जमलहते सोतेहि छन।
ఉపాఖ్యాన జో కరతే తవజన, రిపు సోం జమలహతే సోతేహి ఛన।
నీ పవిత్ర కథను పఠించే నీ భక్తులు వెంటనే తమ శత్రువుల నుండి విముక్తులవుతారు.
Those of your devotees who recite your sacred story are at once rid of their enemies.
जो आपके भक्त आपकी कथा कहते हैं, वे उसी क्षण शत्रुओं से छुटकारा पाते हैं।
Ceux de tes fidèles qui récitent ton histoire sacrée sont sur-le-champ délivrés de leurs ennemis.
చౌపాయి 18
छन सुत जुत परिवार बढतु है, प्रबलमोह को फँद कटतु है।
ఛన సుత జుత పరివార బఢతు హై, ప్రబలమోహ కో ఫఁద కటతు హై।
వారి కుటుంబం పుత్రులతో అనుగ్రహించబడి త్వరలో వృద్ధి చెందుతుంది, బలమైన మోహపు వల తెగిపోతుంది.
Their family soon grows, blessed with sons, and the snare of powerful delusion is cut.
शीघ्र ही पुत्रों सहित उनका परिवार बढ़ता है और प्रबल मोह का फन्दा कट जाता है।
Leur famille s’accroît bientôt, bénie de fils, et le filet de la puissante illusion est tranché.
చౌపాయి 19
अर्क शीश को रक्षा करते, रवि ललाट पर नित्य बिहरते।
అర్క శీశ కో రక్షా కరతే, రవి లలాట పర నిత్య బిహరతే।
అర్కుడు శిరస్సును రక్షిస్తాడు; రవి సదా నుదుటిపై నివసిస్తాడు.
Arka protects the head; Ravi ever dwells upon the forehead.
अर्क सिर की रक्षा करते हैं; रवि माथे पर नित्य निवास करते हैं।
Arka protège la tête ; Ravi demeure toujours sur le front.
చౌపాయి 20
सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत, कर्ण देस पर दिनकर छाजत।
సూర్య నేత్ర పర నిత్య విరాజత, కర్ణ దేస పర దినకర ఛాజత।
సూర్యుడు నిత్యం కళ్ళలో నివసిస్తాడు; దినకరుడు చెవులపై ప్రకాశిస్తాడు.
Surya ever abides in the eyes; Dinakara shines upon the ears.
सूर्य नेत्रों पर नित्य विराजते हैं; दिनकर कानों पर शोभा पाते हैं।
Surya réside toujours dans les yeux ; Dinakara resplendit sur les oreilles.
చౌపాయి 21
भानु नासिका वांस करहु नित, भास्कर करत सदा मुख कौ हित।
భాను నాసికా వాంస కరహు నిత, భాస్కర కరత సదా ముఖ కౌ హిత।
భానుడు సదా ముక్కులో నివసించుగాక; భాస్కరుడు ఎల్లప్పుడూ ముఖాన్ని కాపాడుతాడు.
May Bhanu ever dwell in the nose; Bhaskara always guards the mouth.
भानु नासिका में नित्य वास करें; भास्कर सदा मुख का हित करते हैं।
Que Bhanu demeure toujours dans le nez ; Bhaskara veille sans cesse sur la bouche.
చౌపాయి 22
ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे, रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे।
ఓంఠ రహైం పర్జంయ హమారే, రసనా బీచ తీక్ష్ణ బస ప్యారే।
పర్జన్యుడు మా పెదవులపై ఉండుగాక; ప్రియమైన తీక్ష్ణుడు నాలుకలో నివసిస్తాడు.
May Parjanya rest on our lips; the beloved Tikshna dwells within the tongue.
पर्जन्य हमारे होंठों पर रहें; प्यारे तीक्ष्ण जिह्वा में बसें।
Que Parjanya repose sur nos lèvres ; le bien-aimé Tikshna demeure dans la langue.
చౌపాయి 23
कंठ सुवर्ण रेत की शोभा, तिग्मतेजसः कांधे लोभा।
కంఠ సువర్ణ రేత కీ శోభా, తిగ్మతేజసః కాంధే లోభా।
సువర్ణరేతుడు కంఠాన్ని అలంకరిస్తాడు; తిగ్మతేజుడు భుజాలను అలంకరిస్తాడు.
Suvarnaretas graces the throat; Tigmatejas adorns the shoulders.
कण्ठ पर सुवर्णरेता की शोभा है; कन्धों पर तिग्मतेजस् सुशोभित हैं।
Suvarnaretas orne la gorge ; Tigmatejas pare les épaules.
చౌపాయి 24
पूषां बाहू मित्र पीठहिं पर, त्वष्टा-वरुण रहम सुउष्णकर।
పూషాం బాహూ మిత్ర పీఠహిం పర, త్వష్టా-వరుణ రహమ సుఉష్ణకర।
పూషుడు బాహువులను, మిత్రుడు వీపును కాపాడుతారు; ఉష్ణకిరణులైన త్వష్ట, వరుణులు దయామయులు.
Pusha guards the arms and Mitra the back; Tvashta and Varuna, the warm-rayed ones, are kind.
पूषा भुजाओं की और मित्र पीठ की रक्षा करते हैं; उष्ण किरणों वाले त्वष्टा और वरुण दया रखते हैं।
Pusha garde les bras et Mitra le dos ; Tvashta et Varuna, aux rayons chauds, sont bienveillants.
చౌపాయి 25
युगल हाथ पर रक्षा कारन, भानुमान उरसर्म सुउदरचन।
యుగల హాథ పర రక్షా కారన, భానుమాన ఉరసర్మ సుఉదరచన।
భానుమంతుడు రెండు చేతులకు, వక్షానికి, ఉదరానికి రక్షకుడు.
Bhanuman is the guardian of both hands, the chest and the belly.
भानुमान दोनों हाथों, वक्ष और उदर की रक्षा करते हैं।
Bhanuman garde les deux mains, la poitrine et le ventre.
చౌపాయి 26
बसत नाभि आदित्य मनोहर, कटि मंह हँस, रहत मन मुदभर।
బసత నాభి ఆదిత్య మనోహర, కటి మంహ హఁస, రహత మన ముదభర।
సుందర ఆదిత్యుడు నాభిలో, హంసుడు నడుములో నివసిస్తారు, మనస్సు ఆనందంతో నిండి ఉంటుంది.
The lovely Aditya dwells in the navel, Hansa in the waist, and the mind stays full of joy.
मनोहर आदित्य नाभि में बसते हैं और कमर में हंस; इससे मन आनन्द से भरा रहता है।
Le charmant Aditya demeure dans le nombril, Hansa à la taille, et l’esprit reste empli de joie.
చౌపాయి 27
जंघा गोपति, सविता बासा, गुप्त दिवाकर करत हुलासा।
జంఘా గోపతి, సవితా బాసా, గుప్త దివాకర కరత హులాసా।
గోపతి, సవిత తొడలలో నివసిస్తారు; దివాకరుడు గుప్తాంగాలను ఆనందపరుస్తాడు.
Gopati and Savita dwell in the thighs; Divakara gladdens the hidden parts.
जंघाओं में गोपति और सविता का वास है; गुप्त अंगों पर दिवाकर आनन्द देते हैं।
Gopati et Savita demeurent dans les cuisses ; Divakara réjouit les parties cachées.
చౌపాయి 28
विवस्वान पद की रखवारी, बाहर बसते नित तम हारी।
వివస్వాన పద కీ రఖవారీ, బాహర బసతే నిత తమ హారీ।
వివస్వానుడు పాదాలను కాపాడుతాడు; బయట అంధకార నాశకుడు సదా నివసిస్తాడు.
Vivasvan guards the feet; outside dwells ever the remover of darkness.
विवस्वान चरणों की रखवाली करते हैं; बाहर अन्धकार हरने वाले सदा बसते हैं।
Vivasvan garde les pieds ; au-dehors demeure toujours celui qui ôte les ténèbres.
చౌపాయి 29
सहस्त्रांशु सर्वांग सम्हारै, रक्षा कवच विचित्र विचारे।
సహస్త్రాంశు సర్వాంగ సంహారై, రక్షా కవచ విచిత్ర విచారే।
సహస్రాంశుడు సమస్త దేహాన్ని కాపాడుతాడు; ఈ అద్భుత రక్షా కవచాన్ని గమనించండి.
Sahasranshu guards the whole body; consider this wondrous armour of protection.
सहस्रांशु सम्पूर्ण अंगों को सँभालते हैं; इस विचित्र रक्षा-कवच का चिन्तन कीजिए।
Sahasranshu protège le corps entier ; méditez cette merveilleuse cuirasse de protection.
చౌపాయి 30
अस जोजन अपने मन माहीं, भय जग बीज करहुँ तेहि नाहीं।
అస జోజన అపనే మన మాహీం, భయ జగ బీజ కరహుఁ తేహి నాహీం।
దీనిని మనస్సులో ధరించేవారిని సంసార భయపు బీజాలు ఎన్నడూ తాకవు.
Whoever holds this within the mind, the seeds of worldly fear never touch them.
जो व्यक्ति इसे अपने मन में धारण करता है, उसे संसार के भय का बीज भी नहीं छूता।
Qui garde cela en son esprit, les germes de la peur du monde ne l’atteignent jamais.
చౌపాయి 31
दरिद्र कुष्ट तेहिं कबहुँ न व्यापै, जोजन याको मनमहं जापै।
దరిద్ర కుష్ట తేహిం కబహుఁ న వ్యాపై, జోజన యాకో మనమహం జాపై।
దీనిని మనస్సులో పఠించేవారిని దారిద్ర్యం, కుష్ఠు ఎన్నడూ పీడించవు.
Poverty and leprosy never afflict the one who recites this in the mind.
जो व्यक्ति मन में इसका जप करता है, उसे दरिद्रता और कुष्ठ कभी नहीं व्यापते।
Pauvreté et lèpre n’affligent jamais celui qui récite ceci en son esprit.
చౌపాయి 32
अंधकार जग का जो हरता, नव प्रकाश से आनन्द भरता।
అంధకార జగ కా జో హరతా, నవ ప్రకాశ సే ఆనంద భరతా।
లోకపు అంధకారాన్ని తొలగించేవాడు నూతన వెలుగు ద్వారా దానిని ఆనందంతో నింపుతాడు.
He who takes away the darkness of the world fills it with joy through new light.
जो जगत का अन्धकार हरते हैं, वे नये प्रकाश से आनन्द भर देते हैं।
Celui qui ôte les ténèbres du monde l’emplit de joie par une lumière nouvelle.
చౌపాయి 33
ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही, कोटि बार मैं प्रनवौं ताही।
గ్రహ గన గ్రసి న మిటావత జాహీ, కోటి బార మైం ప్రనవౌం తాహీ।
గ్రహ సమూహాలు పట్టుకోలేని, తుడిచివేయలేని ఆయనకు కోటి సార్లు నమస్కరిస్తున్నాను.
He whom the hosts of planets cannot seize or efface: to him I bow ten million times.
जिन्हें ग्रहों का समूह ग्रसकर मिटा नहीं सकता, उन्हें मैं करोड़ों बार प्रणाम करता हूँ।
Celui que les cohortes de planètes ne peuvent saisir ni effacer, devant lui je m’incline dix millions de fois.
చౌపాయి 34
मन्द सदृश सुतजग में जाके, धर्मराज सम अद्भुत बाँके।
మంద సదృశ సుతజగ మేం జాకే, ధర్మరాజ సమ అద్భుత బాఁకే।
లోకంలో ఆయన పుత్రులు శని మరియు అద్భుత, తేజోమయ ధర్మరాజు.
His sons in the world are Shani and the wondrous, splendid Dharmaraja.
संसार में शनि और अद्भुत, तेजस्वी धर्मराज जिनके पुत्र हैं।
Ses fils dans le monde sont Shani et le merveilleux, splendide Dharmaraja.
చౌపాయి 35
धन्य-२ तुम दिनमनि देवा, किया करत सुरमुनि नर सेवा।
ధంయ-౨ తుమ దినమని దేవా, కియా కరత సురముని నర సేవా।
ధన్య, ధన్య నీవు, ఓ దినమణి ప్రభూ; దేవతలు, ఋషులు, మనుషులు నిన్ను సేవిస్తారు.
Blessed, blessed are you, O Lord Dinamani; gods, sages and men serve you.
हे दिनमणि देव, आप धन्य हैं, धन्य हैं; देवता, मुनि और मनुष्य आपकी सेवा करते हैं।
Béni, béni sois-tu, ô Seigneur Dinamani ; dieux, sages et hommes te servent.
చౌపాయి 36
भक्ति भावयुत पूर्ण नियमसों, दूर हटतसो भवके भ्रमसों।
భక్తి భావయుత పూర్ణ నియమసోం, దూర హటతసో భవకే భ్రమసోం।
భక్తితో, పూర్తి నియమంతో నిన్ను సేవించేవాడు సంసార మోహాల నుండి దూరంగా లాగబడతాడు.
One who serves you with devotion and full discipline is drawn away from the delusions of worldly existence.
जो भक्ति-भाव से और पूर्ण नियम से आपकी उपासना करता है, वह संसार के भ्रमों से दूर हो जाता है।
Qui te sert avec dévotion et pleine discipline s’éloigne des illusions de l’existence.
చౌపాయి 37
परम धन्य सो नर तनधारी, हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी।
పరమ ధంయ సో నర తనధారీ, హైం ప్రసంన జేహి పర తమ హారీ।
అంధకార నాశకుడు ఎవరిపై ప్రసన్నుడవుతాడో, ఆ దేహధారి పరమ ధన్యుడు.
Supremely blessed is that embodied soul with whom the remover of darkness is pleased.
वह देहधारी मनुष्य परम धन्य है, जिस पर अन्धकार हरने वाले सूर्य प्रसन्न हैं।
Suprêmement béni est l’être incarné envers qui celui qui ôte les ténèbres est bienveillant.
చౌపాయి 38
अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन, मध वेदांगनाम रवि उदयन।
అరుణ మాఘ మహం సూర్య ఫాల్గున, మధ వేదాంగనామ రవి ఉదయన।
మాఘంలో ఆయన అరుణుడు, ఫాల్గుణంలో సూర్యుడు; చైత్రంలో వేదాంగ నామంతో రవిగా ఉదయిస్తాడు.
In Magha he is Aruna, in Phalguna Surya; in Chaitra he rises as Ravi named Vedanga.
माघ में अरुण, फाल्गुन में सूर्य, और चैत्र में वेदांग नाम से रवि उदित होते हैं।
En Magha il est Aruna, en Phalguna Surya ; en Chaitra il se lève comme Ravi nommé Vedanga.
చౌపాయి 39
भानु उदय वैसाख गिनावै, ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै।
భాను ఉదయ వైసాఖ గినావై, జ్యేష్ఠ ఇంద్ర ఆషాఢ రవి గావై।
వైశాఖంలో భానుడిగా, జ్యేష్ఠంలో ఇంద్రుడిగా ఉదయిస్తాడు, ఆషాఢంలో రవిగా గానం చేయబడతాడు.
In Vaishakha he rises as Bhanu, in Jyeshtha as Indra, and in Ashadha he is sung as Ravi.
वैशाख में भानु उदित होते हैं, ज्येष्ठ में इन्द्र, और आषाढ़ में रवि के रूप में गाए जाते हैं।
En Vaishakha il se lève comme Bhanu, en Jyeshtha comme Indra, et en Ashadha on le chante comme Ravi.
చౌపాయి 40
यम भादों आश्विन हिमरेता, कातिक होत दिवाकर नेता।
యమ భాదోం ఆశ్విన హిమరేతా, కాతిక హోత దివాకర నేతా।
భాద్రపదంలో ఆయన యముడు, ఆశ్వినంలో హిమరేతుడు; కార్తికంలో దివాకరుడు నడిపిస్తాడు.
In Bhadrapada he is Yama, in Ashvina Himareta; in Karttika Divakara leads.
भादों में यम, आश्विन में हिमरेता, और कार्तिक में दिवाकर अग्रणी होते हैं।
En Bhadrapada il est Yama, en Ashvina Himareta ; en Karttika Divakara mène.
చౌపాయి 41
अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं, पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं।
అగహన భింన విష్ణు హైం పూసహిం, పురుష నామ రవి హైం మలమాసహిం।
మార్గశీర్షంలో ఆయన భిన్నుడు, పౌషంలో విష్ణువు; అధిక మాసంలో రవి పురుష నామాన్ని ధరిస్తాడు.
In Margashirsha he is Bhinna, in Pausha Vishnu; in the intercalary month Ravi bears the name Purusha.
अगहन में भिन्न, पौष में विष्णु, और मलमास में रवि का नाम पुरुष है।
En Margashirsha il est Bhinna, en Pausha Vishnu ; au mois intercalaire, Ravi porte le nom de Purusha.
దోహా 2
भानु चालीसा प्रेम युत, गावहि जे नर नित्य। सुख सम्पत्ति लहै विविध, होंहि सदा कृतकृत्य॥
భాను చాలీసా ప్రేమ యుత, గావహి జే నర నిత్య। సుఖ సంపత్తి లహై వివిధ, హోంహి సదా కృతకృత్య॥
ప్రతిదినమూ ప్రేమతో ఈ భాను చాలీసాను గానం చేసేవారు అనేక విధాల సుఖం, సంపద పొందుతారు, సదా పరిపూర్ణులుగా ఉంటారు.
Those who sing this Chalisa of Bhanu with love every day gain happiness and wealth of many kinds, and are ever fulfilled.
जो मनुष्य प्रेम सहित नित्य भानु चालीसा गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और सम्पत्ति पाते हैं और सदा कृतार्थ रहते हैं।
Ceux qui chantent chaque jour avec amour cette Chalisa de Bhanu obtiennent bonheurs et richesses de toutes sortes, et sont toujours comblés.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

43 లో 1

శ్రీ సూర్య చాలీసా

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు