ଶ୍ରୀ ସୂର୍ୟ ଚାଲୀସା

Shri Surya Chalisa

ପାରମ୍ପରିକ · 51 ଚାଳିଶା ସଂଗ୍ରହ (ରଣଧୀର ପ୍ରକାଶନ, ହରିଦ୍ୱାର)ରେ ଯେପରି ମୁଦ୍ରିତ

ରବିବାର ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ସମୟରେ
10 ମିନିଟ୍
43 ପଦ

ଦୋହା 1
कनक बदन कुण्डल मकर, मुक्ता माला अङ्ग। पद्मासन स्थित ध्याइये, शंख चक्र के सङ्ग॥
କନକ ବଦନ କୁଣ୍ଡଲ ମକର, ମୁକ୍ତା ମାଲା ଅଙ୍ଗ। ପଦ୍ମାସନ ସ୍ଥିତ ଧ୍ୟାଇୟେ, ଶଂଖ ଚକ୍ର କେ ସଙ୍ଗ॥
ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣମୟ, କାନରେ ମକରାକୃତି କୁଣ୍ଡଳ ଓ ଅଙ୍ଗରେ ମୁକ୍ତାମାଳା; ଶଙ୍ଖ ଓ ଚକ୍ର ସହିତ ପଦ୍ମାସନରେ ବିରାଜମାନ ତାଙ୍କର ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତୁ।
Golden of body, with makara-shaped earrings and a pearl garland on his limbs; meditate on him seated in the lotus posture, with conch and discus.
जिनका शरीर स्वर्ण-सा है, कानों में मकराकृत कुण्डल और अंगों पर मोतियों की माला है; शंख और चक्र सहित पद्मासन में विराजमान उन सूर्यदेव का ध्यान कीजिए।
Au corps d’or, aux pendants en forme de makara, une guirlande de perles sur les membres ; méditez sur lui, assis en posture du lotus, avec la conque et le disque.
ଚୌପାଈ 1
जय सविता जय जयति दिवाकर, सहस्त्रांशु! सप्ताश्व तिमिरहर।
ଜୟ ସବିତା ଜୟ ଜୟତି ଦିବାକର, ସହସ୍ତ୍ରାଂଶୁ! ସପ୍ତାଶ୍ବ ତିମିରହର।
ସବିତାଙ୍କର ଜୟ, ଦିବାକରଙ୍କର ଜୟ, ଜୟ; ହେ ସହସ୍ର କିରଣଧାରୀ, ସପ୍ତାଶ୍ୱବାହନ, ଅନ୍ଧକାର ହରଣକାରୀ!
Victory to Savita, victory, victory to Divakara; O thousand-rayed one, drawn by seven horses, dispeller of darkness!
सविता की जय, दिवाकर की जय-जयकार; हे सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, अन्धकार हरने वाले!
Victoire à Savita, victoire, victoire à Divakara ; ô toi aux mille rayons, tiré par sept chevaux, qui dissipes les ténèbres !
ଚୌପାଈ 2
भानु! पतंग! मरीची! भास्कर! सविता! हंस सुनूर विभाकर।
ଭାନୁ! ପତଂଗ! ମରୀଚୀ! ଭାସ୍କର! ସବିତା! ହଂସ ସୁନୂର ବିଭାକର।
ହେ ଭାନୁ, ପତଙ୍ଗ, ମରୀଚି, ଭାସ୍କର, ସବିତା; ହେ ହଂସ, ତେଜସ୍ୱୀ ବିଭାକର!
O Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita; Hansa, radiant Vibhakara!
हे भानु, पतंग, मरीचि, भास्कर, सविता; हे हंस, तेजस्वी विभाकर!
Ô Bhanu, Patanga, Marichi, Bhaskara, Savita ; Hansa, radieux Vibhakara !
ଚୌପାଈ 3
विवस्वान! आदित्य! विकर्तन, मार्तण्ड हरिरूप विरोचन।
ବିବସ୍ବାନ! ଆଦିତ୍ୟ! ବିକର୍ତନ, ମାର୍ତଣ୍ଡ ହରିରୂପ ବିରୋଚନ।
ହେ ବିବସ୍ୱାନ, ଆଦିତ୍ୟ, ବିକର୍ତ୍ତନ; ହେ ମାର୍ତ୍ତଣ୍ଡ, ହରି-ସ୍ୱରୂପ ବିରୋଚନ!
O Vivasvan, Aditya, Vikartana; Martanda, Virochana, a form of Hari!
हे विवस्वान, आदित्य, विकर्तन; हे मार्तण्ड, हरि-स्वरूप विरोचन!
Ô Vivasvan, Aditya, Vikartana ; Martanda, Virochana, forme de Hari !
ଚୌପାଈ 4
अम्बरमणि! खग! रवि कहलाते, वेद हिरण्यगर्भ कह गाते।
ଅମ୍ବରମଣି! ଖଗ! ରବି କହଲାତେ, ବେଦ ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ କହ ଗାତେ।
ତୁମେ ଅମ୍ବରମଣି, ଖଗ ଓ ରବି ବୋଲି କୁହାଯାଅ; ବେଦ ତୁମକୁ ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ ବୋଲି ଗାନ କରନ୍ତି।
You are called Jewel of the Sky, Khaga and Ravi; the Vedas sing of you as Hiranyagarbha.
आप अम्बरमणि, खग और रवि कहलाते हैं; वेद आपको हिरण्यगर्भ कहकर गाते हैं।
On t’appelle Joyau du ciel, Khaga et Ravi ; les Veda te chantent comme Hiranyagarbha.
ଚୌପାଈ 5
सहस्त्रांशुप्रद्योतन, कहि कहि, मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि।
ସହସ୍ତ୍ରାଂଶୁପ୍ରଦ୍ୟୋତନ, କହି କହି, ମୁନିଗନ ହୋତ ପ୍ରସନ୍ନ ମୋଦଲହି।
ସହସ୍ରାଂଶୁ ଓ ପ୍ରଦ୍ୟୋତନ ବୋଲି ବାରମ୍ବାର ଡାକି ମୁନିଗଣ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ଓ ଆନନ୍ଦରେ ଭରିଯାନ୍ତି।
Calling you again and again Sahasranshu and Pradyotana, the sages are gladdened and filled with joy.
सहस्रांशु और प्रद्योतन कह-कहकर मुनिगण प्रसन्न होते हैं और आनन्द पाते हैं।
Te nommant sans cesse Sahasranshu et Pradyotana, les sages se réjouissent et sont comblés de joie.
ଚୌପାଈ 6
अरुण सदृश सारथी मनोहर, हाँकत हय साता चढ़ि रथ पर।
ଅରୁଣ ସଦୃଶ ସାରଥୀ ମନୋହର, ହାଁକତ ହୟ ସାତା ଚଢ଼ି ରଥ ପର।
ଅରୁଣ ପରି ମନୋହର ସାରଥି ସହିତ, ତୁମେ ରଥରେ ଚଢ଼ି ସାତ ଘୋଡ଼ାକୁ ହାଙ୍କ।
With a charming charioteer like Aruna, you mount your chariot and drive its seven horses.
अरुण जैसे मनोहर सारथी के साथ, रथ पर चढ़कर आप सात घोड़ों को हाँकते हैं।
Avec un charmant cocher tel qu’Aruna, tu montes sur ton char et mènes ses sept chevaux.
ଚୌପାଈ 7
मंडल की महिमा अति न्यारी, तेज रूप केरी बलिहारी।
ମଂଡଲ କୀ ମହିମା ଅତି ନ୍ୟାରୀ, ତେଜ ରୂପ କେରୀ ବଲିହାରୀ।
ତୁମ ମଣ୍ଡଳର ମହିମା ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିଆରା; ତୁମ ତେଜୋମୟ ରୂପରେ ମୁଁ ବଳିହାରି ଯାଉଛି।
Wondrous is the glory of your orb; I give myself to your radiant form.
आपके मण्डल की महिमा अत्यन्त निराली है; आपके तेजोमय रूप पर मैं बलिहारी हूँ।
Merveilleuse est la gloire de ton disque ; je me donne à ta forme rayonnante.
ଚୌପାଈ 8
उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते! देखि पुरंदर लज्जित होते।
ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବା ସଦୃଶ ହୟ ଜୋତେ! ଦେଖି ପୁରଂଦର ଲଜ୍ଜିତ ହୋତେ।
ତୁମ ରଥରେ ଉଚ୍ଚୈଃଶ୍ରବା ପରି ଘୋଡ଼ା ଯୋଚା ଯାଇଛନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ପୁରନ୍ଦର ମଧ୍ୟ ଲଜ୍ଜିତ ହୁଅନ୍ତି।
Your yoked horses are like Uchchaihshravas; seeing them, Purandara is put to shame.
आपके रथ में उच्चैःश्रवा जैसे घोड़े जुते हैं; उन्हें देखकर इन्द्र भी लज्जित हो जाते हैं।
Tes chevaux attelés sont pareils à Uchchaihshravas ; à leur vue, Purandara rougit de honte.
ଚୌପାଈ 9
मित्र १. मरीचि २. भानु ३. अरुण भास्कर ४. सविता।
ମିତ୍ର ୧. ମରୀଚି ୨. ଭାନୁ ୩. ଅରୁଣ ଭାସ୍କର ୪. ସବିତା।
ମିତ୍ର, ମରୀଚି, ଭାନୁ, ଅରୁଣ, ଭାସ୍କର, ସବିତା,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
मित्र, मरीचि, भानु, अरुण, भास्कर, सविता,
Mitra, Marichi, Bhanu, Aruna, Bhaskara, Savita,
ଚୌପାଈ 10
५. सूर्य ६. अर्क ७. खग ८. कलिकर पूषा ९. रवि।
୫. ସୂର୍ୟ ୬. ଅର୍କ ୭. ଖଗ ୮. କଲିକର ପୂଷା ୯. ରବି।
ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଅର୍କ, ଖଗ, ପୂଷା, ରବି,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
सूर्य, अर्क, खग, पूषा, रवि,
Surya, Arka, Khaga, Pusha, Ravi,
ଚୌପାଈ 11
१०. आदित्य ११. नाम लै, हिरण्यगर्भाय नमः १२. कहिकै।
୧୦. ଆଦିତ୍ୟ ୧୧. ନାମ ଲୈ, ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭାୟ ନମଃ ୧୨. କହିକୈ।
ଏବଂ ଆଦିତ୍ୟ — ଏହି ନାମ ନେଇ ଏବଂ ‘ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭାୟ ନମଃ’ କହି,
and Aditya: taking these names and saying ‘Hiranyagarbhaya namah’,
और आदित्य — ये नाम लेकर और ‘हिरण्यगर्भाय नमः’ कहकर,
et Aditya : en prenant ces noms et en disant « Hiranyagarbhaya namah »,
ଚୌପାଈ 12
द्वादस नाम प्रेम सों गावैं, मस्तक बारह बार नवावै।
ଦ୍ବାଦସ ନାମ ପ୍ରେମ ସୋଂ ଗାବୈଂ, ମସ୍ତକ ବାରହ ବାର ନବାବୈ।
ଯିଏ ଏହି ବାର ନାମ ପ୍ରେମରେ ଗାଏ ଏବଂ ବାର ଥର ମସ୍ତକ ନୁଆଁଏ,
whoever sings these twelve names with love and bows the head twelve times,
जो इन बारह नामों को प्रेम से गाता है और बारह बार सिर झुकाता है,
qui chante avec amour ces douze noms et incline la tête douze fois,
ଚୌପାଈ 13
चार पदारथ सो जन पावै, दुःख दारिद्र अघ पुञ्ज नसावै।
ଚାର ପଦାରଥ ସୋ ଜନ ପାବୈ, ଦୁଃଖ ଦାରିଦ୍ର ଅଘ ପୁଞ୍ଜ ନସାବୈ।
ସେ ବ୍ୟକ୍ତି ଚାରି ପୁରୁଷାର୍ଥ ପାଏ, ଏବଂ ତାର ଦୁଃଖ, ଦରିଦ୍ରତା ଓ ପାପର ଗଦା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
that person attains the four aims of life, and sorrow, poverty and heaps of sin are destroyed.
वह व्यक्ति चारों पदार्थ पाता है, और उसके दुःख, दरिद्रता तथा पापों के ढेर नष्ट हो जाते हैं।
celui-là obtient les quatre buts de la vie, et peine, pauvreté et monceaux de péchés sont détruits.
ଚୌପାଈ 14
नमस्कार को चमत्कार यह, विधि हरिहर कौ कृपासार यह।
ନମସ୍କାର କୋ ଚମତ୍କାର ୟହ, ବିଧି ହରିହର କୌ କୃପାସାର ୟହ।
ଏହା ନମସ୍କାରର ଚମତ୍କାର; ଏହା ବ୍ରହ୍ମା, ହରି ଓ ହରଙ୍କ କୃପାର ସାର।
This is the wonder of the salutation; it is the essence of the grace of Brahma, Hari and Hara.
यह नमस्कार का चमत्कार है; यह ब्रह्मा, विष्णु और शिव की कृपा का सार है।
Telle est la merveille de la salutation ; c’est l’essence de la grâce de Brahma, Hari et Hara.
ଚୌପାଈ 15
सेवै भानु तुमहिं मन लाई, अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई।
ସେବୈ ଭାନୁ ତୁମହିଂ ମନ ଲାଈ, ଅଷ୍ଟସିଦ୍ଧି ନବନିଧି ତେହିଂ ପାଈ।
ହେ ଭାନୁ, ଯିଏ ମନ ଲଗାଇ ତୁମ ସେବା କରେ, ସେ ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧି ପାଏ।
O Bhanu, whoever serves you with a devoted mind gains the eight siddhis and the nine treasures.
हे भानु, जो मन लगाकर आपकी सेवा करता है, वह अष्ट सिद्धि और नव निधि पाता है।
Ô Bhanu, qui te sert de tout son cœur obtient les huit siddhi et les neuf trésors.
ଚୌପାଈ 16
बारह नाम उच्चारन करते, सहस जनम के पातक टरते।
ବାରହ ନାମ ଉଚ୍ଚାରନ କରତେ, ସହସ ଜନମ କେ ପାତକ ଟରତେ।
ଯେଉଁମାନେ ବାର ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ହଜାର ଜନ୍ମର ପାପ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
Those who utter the twelve names are rid of the sins of a thousand births.
बारह नामों का उच्चारण करने वालों के हज़ार जन्मों के पाप टल जाते हैं।
Ceux qui prononcent les douze noms sont délivrés des péchés de mille naissances.
ଚୌପାଈ 17
उपाख्यान जो करते तवजन, रिपु सों जमलहते सोतेहि छन।
ଉପାଖ୍ୟାନ ଜୋ କରତେ ତବଜନ, ରିପୁ ସୋଂ ଜମଲହତେ ସୋତେହି ଛନ।
ତୁମର ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ତୁମ ପବିତ୍ର କଥା କହନ୍ତି, ସେମାନେ ସେହି କ୍ଷଣରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କଠାରୁ ମୁକ୍ତି ପାଆନ୍ତି।
Those of your devotees who recite your sacred story are at once rid of their enemies.
जो आपके भक्त आपकी कथा कहते हैं, वे उसी क्षण शत्रुओं से छुटकारा पाते हैं।
Ceux de tes fidèles qui récitent ton histoire sacrée sont sur-le-champ délivrés de leurs ennemis.
ଚୌପାଈ 18
छन सुत जुत परिवार बढतु है, प्रबलमोह को फँद कटतु है।
ଛନ ସୁତ ଜୁତ ପରିବାର ବଢତୁ ହୈ, ପ୍ରବଲମୋହ କୋ ଫଁଦ କଟତୁ ହୈ।
ଶୀଘ୍ର ପୁତ୍ର ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ପରିବାର ବଢ଼େ ଏବଂ ପ୍ରବଳ ମୋହର ଫାନ୍ଦ କଟିଯାଏ।
Their family soon grows, blessed with sons, and the snare of powerful delusion is cut.
शीघ्र ही पुत्रों सहित उनका परिवार बढ़ता है और प्रबल मोह का फन्दा कट जाता है।
Leur famille s’accroît bientôt, bénie de fils, et le filet de la puissante illusion est tranché.
ଚୌପାଈ 19
अर्क शीश को रक्षा करते, रवि ललाट पर नित्य बिहरते।
ଅର୍କ ଶୀଶ କୋ ରକ୍ଷା କରତେ, ରବି ଲଲାଟ ପର ନିତ୍ୟ ବିହରତେ।
ଅର୍କ ମସ୍ତକର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ରବି କପାଳରେ ନିତ୍ୟ ବାସ କରନ୍ତି।
Arka protects the head; Ravi ever dwells upon the forehead.
अर्क सिर की रक्षा करते हैं; रवि माथे पर नित्य निवास करते हैं।
Arka protège la tête ; Ravi demeure toujours sur le front.
ଚୌପାଈ 20
सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत, कर्ण देस पर दिनकर छाजत।
ସୂର୍ୟ ନେତ୍ର ପର ନିତ୍ୟ ବିରାଜତ, କର୍ଣ ଦେସ ପର ଦିନକର ଛାଜତ।
ସୂର୍ଯ୍ୟ ନେତ୍ରରେ ନିତ୍ୟ ବିରାଜନ୍ତି; ଦିନକର କାନରେ ଶୋଭା ପାଆନ୍ତି।
Surya ever abides in the eyes; Dinakara shines upon the ears.
सूर्य नेत्रों पर नित्य विराजते हैं; दिनकर कानों पर शोभा पाते हैं।
Surya réside toujours dans les yeux ; Dinakara resplendit sur les oreilles.
ଚୌପାଈ 21
भानु नासिका वांस करहु नित, भास्कर करत सदा मुख कौ हित।
ଭାନୁ ନାସିକା ବାଂସ କରହୁ ନିତ, ଭାସ୍କର କରତ ସଦା ମୁଖ କୌ ହିତ।
ଭାନୁ ନାସିକାରେ ନିତ୍ୟ ବାସ କରନ୍ତୁ; ଭାସ୍କର ସଦା ମୁଖର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
May Bhanu ever dwell in the nose; Bhaskara always guards the mouth.
भानु नासिका में नित्य वास करें; भास्कर सदा मुख का हित करते हैं।
Que Bhanu demeure toujours dans le nez ; Bhaskara veille sans cesse sur la bouche.
ଚୌପାଈ 22
ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे, रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे।
ଓଂଠ ରହୈଂ ପର୍ଜନ୍ୟ ହମାରେ, ରସନା ବୀଚ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବସ ପ୍ୟାରେ।
ପର୍ଜନ୍ୟ ଆମ ଓଠରେ ରୁହନ୍ତୁ; ପ୍ରିୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଜିହ୍ୱାରେ ବାସ କରନ୍ତି।
May Parjanya rest on our lips; the beloved Tikshna dwells within the tongue.
पर्जन्य हमारे होंठों पर रहें; प्यारे तीक्ष्ण जिह्वा में बसें।
Que Parjanya repose sur nos lèvres ; le bien-aimé Tikshna demeure dans la langue.
ଚୌପାଈ 23
कंठ सुवर्ण रेत की शोभा, तिग्मतेजसः कांधे लोभा।
କଂଠ ସୁବର୍ଣ ରେତ କୀ ଶୋଭା, ତିଗ୍ମତେଜସଃ କାଂଧେ ଲୋଭା।
କଣ୍ଠରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେତାଙ୍କ ଶୋଭା; କାନ୍ଧରେ ତିଗ୍ମତେଜା ସୁଶୋଭିତ।
Suvarnaretas graces the throat; Tigmatejas adorns the shoulders.
कण्ठ पर सुवर्णरेता की शोभा है; कन्धों पर तिग्मतेजस् सुशोभित हैं।
Suvarnaretas orne la gorge ; Tigmatejas pare les épaules.
ଚୌପାଈ 24
पूषां बाहू मित्र पीठहिं पर, त्वष्टा-वरुण रहम सुउष्णकर।
ପୂଷାଂ ବାହୂ ମିତ୍ର ପୀଠହିଂ ପର, ତ୍ବଷ୍ଟା-ବରୁଣ ରହମ ସୁଉଷ୍ଣକର।
ପୂଷା ଭୁଜର ଏବଂ ମିତ୍ର ପିଠିର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଉଷ୍ଣ କିରଣଧାରୀ ତ୍ୱଷ୍ଟା ଓ ବରୁଣ ଦୟା ରଖନ୍ତି।
Pusha guards the arms and Mitra the back; Tvashta and Varuna, the warm-rayed ones, are kind.
पूषा भुजाओं की और मित्र पीठ की रक्षा करते हैं; उष्ण किरणों वाले त्वष्टा और वरुण दया रखते हैं।
Pusha garde les bras et Mitra le dos ; Tvashta et Varuna, aux rayons chauds, sont bienveillants.
ଚୌପାଈ 25
युगल हाथ पर रक्षा कारन, भानुमान उरसर्म सुउदरचन।
ୟୁଗଲ ହାଥ ପର ରକ୍ଷା କାରନ, ଭାନୁମାନ ଉରସର୍ମ ସୁଉଦରଚନ।
ଭାନୁମାନ ଦୁଇ ହାତ, ବକ୍ଷ ଓ ଉଦରର ରକ୍ଷକ।
Bhanuman is the guardian of both hands, the chest and the belly.
भानुमान दोनों हाथों, वक्ष और उदर की रक्षा करते हैं।
Bhanuman garde les deux mains, la poitrine et le ventre.
ଚୌପାଈ 26
बसत नाभि आदित्य मनोहर, कटि मंह हँस, रहत मन मुदभर।
ବସତ ନାଭି ଆଦିତ୍ୟ ମନୋହର, କଟି ମଂହ ହଁସ, ରହତ ମନ ମୁଦଭର।
ମନୋହର ଆଦିତ୍ୟ ନାଭିରେ ବାସ କରନ୍ତି, ହଂସ କଟିରେ, ଏବଂ ମନ ଆନନ୍ଦରେ ଭରି ରହେ।
The lovely Aditya dwells in the navel, Hansa in the waist, and the mind stays full of joy.
मनोहर आदित्य नाभि में बसते हैं और कमर में हंस; इससे मन आनन्द से भरा रहता है।
Le charmant Aditya demeure dans le nombril, Hansa à la taille, et l’esprit reste empli de joie.
ଚୌପାଈ 27
जंघा गोपति, सविता बासा, गुप्त दिवाकर करत हुलासा।
ଜଂଘା ଗୋପତି, ସବିତା ବାସା, ଗୁପ୍ତ ଦିବାକର କରତ ହୁଲାସା।
ଜଙ୍ଘରେ ଗୋପତି ଓ ସବିତାଙ୍କ ବାସ; ଗୁପ୍ତ ଅଙ୍ଗରେ ଦିବାକର ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି।
Gopati and Savita dwell in the thighs; Divakara gladdens the hidden parts.
जंघाओं में गोपति और सविता का वास है; गुप्त अंगों पर दिवाकर आनन्द देते हैं।
Gopati et Savita demeurent dans les cuisses ; Divakara réjouit les parties cachées.
ଚୌପାଈ 28
विवस्वान पद की रखवारी, बाहर बसते नित तम हारी।
ବିବସ୍ବାନ ପଦ କୀ ରଖବାରୀ, ବାହର ବସତେ ନିତ ତମ ହାରୀ।
ବିବସ୍ୱାନ ପାଦର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ବାହାରେ ଅନ୍ଧକାର ହରଣକାରୀ ସଦା ବାସ କରନ୍ତି।
Vivasvan guards the feet; outside dwells ever the remover of darkness.
विवस्वान चरणों की रखवाली करते हैं; बाहर अन्धकार हरने वाले सदा बसते हैं।
Vivasvan garde les pieds ; au-dehors demeure toujours celui qui ôte les ténèbres.
ଚୌପାଈ 29
सहस्त्रांशु सर्वांग सम्हारै, रक्षा कवच विचित्र विचारे।
ସହସ୍ତ୍ରାଂଶୁ ସର୍ବାଂଗ ସମ୍ହାରୈ, ରକ୍ଷା କବଚ ବିଚିତ୍ର ବିଚାରେ।
ସହସ୍ରାଂଶୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରୀରର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଏହି ବିଚିତ୍ର ରକ୍ଷାକବଚର ଚିନ୍ତନ କରନ୍ତୁ।
Sahasranshu guards the whole body; consider this wondrous armour of protection.
सहस्रांशु सम्पूर्ण अंगों को सँभालते हैं; इस विचित्र रक्षा-कवच का चिन्तन कीजिए।
Sahasranshu protège le corps entier ; méditez cette merveilleuse cuirasse de protection.
ଚୌପାଈ 30
अस जोजन अपने मन माहीं, भय जग बीज करहुँ तेहि नाहीं।
ଅସ ଜୋଜନ ଅପନେ ମନ ମାହୀଂ, ଭୟ ଜଗ ବୀଜ କରହୁଁ ତେହି ନାହୀଂ।
ଯିଏ ଏହାକୁ ମନରେ ଧାରଣ କରେ, ତାକୁ ସଂସାରର ଭୟର ବୀଜ ମଧ୍ୟ ଛୁଏଁ ନାହିଁ।
Whoever holds this within the mind, the seeds of worldly fear never touch them.
जो व्यक्ति इसे अपने मन में धारण करता है, उसे संसार के भय का बीज भी नहीं छूता।
Qui garde cela en son esprit, les germes de la peur du monde ne l’atteignent jamais.
ଚୌପାଈ 31
दरिद्र कुष्ट तेहिं कबहुँ न व्यापै, जोजन याको मनमहं जापै।
ଦରିଦ୍ର କୁଷ୍ଟ ତେହିଂ କବହୁଁ ନ ବ୍ୟାପୈ, ଜୋଜନ ୟାକୋ ମନମହଂ ଜାପୈ।
ଯିଏ ମନରେ ଏହାର ଜପ କରେ, ତାକୁ ଦରିଦ୍ରତା ଓ କୁଷ୍ଠ କେବେ ବ୍ୟାପେ ନାହିଁ।
Poverty and leprosy never afflict the one who recites this in the mind.
जो व्यक्ति मन में इसका जप करता है, उसे दरिद्रता और कुष्ठ कभी नहीं व्यापते।
Pauvreté et lèpre n’affligent jamais celui qui récite ceci en son esprit.
ଚୌପାଈ 32
अंधकार जग का जो हरता, नव प्रकाश से आनन्द भरता।
ଅଂଧକାର ଜଗ କା ଜୋ ହରତା, ନବ ପ୍ରକାଶ ସେ ଆନନ୍ଦ ଭରତା।
ଯିଏ ଜଗତର ଅନ୍ଧକାର ହରଣ କରନ୍ତି, ସେ ନୂଆ ଆଲୋକରେ ତାହାକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଭରି ଦିଅନ୍ତି।
He who takes away the darkness of the world fills it with joy through new light.
जो जगत का अन्धकार हरते हैं, वे नये प्रकाश से आनन्द भर देते हैं।
Celui qui ôte les ténèbres du monde l’emplit de joie par une lumière nouvelle.
ଚୌପାଈ 33
ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही, कोटि बार मैं प्रनवौं ताही।
ଗ୍ରହ ଗନ ଗ୍ରସି ନ ମିଟାବତ ଜାହୀ, କୋଟି ବାର ମୈଂ ପ୍ରନବୌଂ ତାହୀ।
ଯାହାଙ୍କୁ ଗ୍ରହମଣ୍ଡଳ ଗ୍ରାସ କରି ବା ମିଟାଇ ପାରେ ନାହିଁ, ତାଙ୍କୁ ମୁଁ କୋଟି ଥର ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।
He whom the hosts of planets cannot seize or efface: to him I bow ten million times.
जिन्हें ग्रहों का समूह ग्रसकर मिटा नहीं सकता, उन्हें मैं करोड़ों बार प्रणाम करता हूँ।
Celui que les cohortes de planètes ne peuvent saisir ni effacer, devant lui je m’incline dix millions de fois.
ଚୌପାଈ 34
मन्द सदृश सुतजग में जाके, धर्मराज सम अद्भुत बाँके।
ମନ୍ଦ ସଦୃଶ ସୁତଜଗ ମେଂ ଜାକେ, ଧର୍ମରାଜ ସମ ଅଦ୍ଭୁତ ବାଁକେ।
ସଂସାରରେ ଶନି ଏବଂ ଅଦ୍ଭୁତ, ତେଜସ୍ୱୀ ଧର୍ମରାଜ ଯାହାଙ୍କର ପୁତ୍ର।
His sons in the world are Shani and the wondrous, splendid Dharmaraja.
संसार में शनि और अद्भुत, तेजस्वी धर्मराज जिनके पुत्र हैं।
Ses fils dans le monde sont Shani et le merveilleux, splendide Dharmaraja.
ଚୌପାଈ 35
धन्य-२ तुम दिनमनि देवा, किया करत सुरमुनि नर सेवा।
ଧନ୍ୟ-୨ ତୁମ ଦିନମନି ଦେବା, କିୟା କରତ ସୁରମୁନି ନର ସେବା।
ହେ ଦିନମଣି ଦେବ, ତୁମେ ଧନ୍ୟ, ଧନ୍ୟ; ଦେବତା, ମୁନି ଓ ମନୁଷ୍ୟ ତୁମର ସେବା କରନ୍ତି।
Blessed, blessed are you, O Lord Dinamani; gods, sages and men serve you.
हे दिनमणि देव, आप धन्य हैं, धन्य हैं; देवता, मुनि और मनुष्य आपकी सेवा करते हैं।
Béni, béni sois-tu, ô Seigneur Dinamani ; dieux, sages et hommes te servent.
ଚୌପାଈ 36
भक्ति भावयुत पूर्ण नियमसों, दूर हटतसो भवके भ्रमसों।
ଭକ୍ତି ଭାବୟୁତ ପୂର୍ଣ ନିୟମସୋଂ, ଦୂର ହଟତସୋ ଭବକେ ଭ୍ରମସୋଂ।
ଯିଏ ଭକ୍ତିଭାବରେ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିୟମରେ ତୁମର ଉପାସନା କରେ, ସେ ସଂସାରର ଭ୍ରମରୁ ଦୂରେଇ ଯାଏ।
One who serves you with devotion and full discipline is drawn away from the delusions of worldly existence.
जो भक्ति-भाव से और पूर्ण नियम से आपकी उपासना करता है, वह संसार के भ्रमों से दूर हो जाता है।
Qui te sert avec dévotion et pleine discipline s’éloigne des illusions de l’existence.
ଚୌପାଈ 37
परम धन्य सो नर तनधारी, हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी।
ପରମ ଧନ୍ୟ ସୋ ନର ତନଧାରୀ, ହୈଂ ପ୍ରସନ୍ନ ଜେହି ପର ତମ ହାରୀ।
ସେହି ଦେହଧାରୀ ପରମ ଧନ୍ୟ, ଯାହା ଉପରେ ଅନ୍ଧକାର ହରଣକାରୀ ପ୍ରସନ୍ନ।
Supremely blessed is that embodied soul with whom the remover of darkness is pleased.
वह देहधारी मनुष्य परम धन्य है, जिस पर अन्धकार हरने वाले सूर्य प्रसन्न हैं।
Suprêmement béni est l’être incarné envers qui celui qui ôte les ténèbres est bienveillant.
ଚୌପାଈ 38
अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन, मध वेदांगनाम रवि उदयन।
ଅରୁଣ ମାଘ ମହଂ ସୂର୍ୟ ଫାଲ୍ଗୁନ, ମଧ ବେଦାଂଗନାମ ରବି ଉଦୟନ।
ମାଘରେ ସେ ଅରୁଣ, ଫାଲ୍ଗୁନରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ଚୈତ୍ରରେ ବେଦାଙ୍ଗ ନାମରେ ରବି ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
In Magha he is Aruna, in Phalguna Surya; in Chaitra he rises as Ravi named Vedanga.
माघ में अरुण, फाल्गुन में सूर्य, और चैत्र में वेदांग नाम से रवि उदित होते हैं।
En Magha il est Aruna, en Phalguna Surya ; en Chaitra il se lève comme Ravi nommé Vedanga.
ଚୌପାଈ 39
भानु उदय वैसाख गिनावै, ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै।
ଭାନୁ ଉଦୟ ବୈସାଖ ଗିନାବୈ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଷାଢ଼ ରବି ଗାବୈ।
ବୈଶାଖରେ ଭାନୁ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ଜ୍ୟେଷ୍ଠରେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏବଂ ଆଷାଢ଼ରେ ରବି ରୂପରେ ଗାନ କରାଯାଆନ୍ତି।
In Vaishakha he rises as Bhanu, in Jyeshtha as Indra, and in Ashadha he is sung as Ravi.
वैशाख में भानु उदित होते हैं, ज्येष्ठ में इन्द्र, और आषाढ़ में रवि के रूप में गाए जाते हैं।
En Vaishakha il se lève comme Bhanu, en Jyeshtha comme Indra, et en Ashadha on le chante comme Ravi.
ଚୌପାଈ 40
यम भादों आश्विन हिमरेता, कातिक होत दिवाकर नेता।
ୟମ ଭାଦୋଂ ଆଶ୍ବିନ ହିମରେତା, କାତିକ ହୋତ ଦିବାକର ନେତା।
ଭାଦ୍ରପଦରେ ସେ ଯମ, ଆଶ୍ୱିନରେ ହିମରେତା; କାର୍ତ୍ତିକରେ ଦିବାକର ଅଗ୍ରଣୀ।
In Bhadrapada he is Yama, in Ashvina Himareta; in Karttika Divakara leads.
भादों में यम, आश्विन में हिमरेता, और कार्तिक में दिवाकर अग्रणी होते हैं।
En Bhadrapada il est Yama, en Ashvina Himareta ; en Karttika Divakara mène.
ଚୌପାଈ 41
अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं, पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं।
ଅଗହନ ଭିନ୍ନ ବିଷ୍ଣୁ ହୈଂ ପୂସହିଂ, ପୁରୁଷ ନାମ ରବି ହୈଂ ମଲମାସହିଂ।
ମାର୍ଗଶୀର୍ଷରେ ସେ ଭିନ୍ନ, ପୌଷରେ ବିଷ୍ଣୁ; ମଳମାସରେ ରବିଙ୍କ ନାମ ପୁରୁଷ।
In Margashirsha he is Bhinna, in Pausha Vishnu; in the intercalary month Ravi bears the name Purusha.
अगहन में भिन्न, पौष में विष्णु, और मलमास में रवि का नाम पुरुष है।
En Margashirsha il est Bhinna, en Pausha Vishnu ; au mois intercalaire, Ravi porte le nom de Purusha.
ଦୋହା 2
भानु चालीसा प्रेम युत, गावहि जे नर नित्य। सुख सम्पत्ति लहै विविध, होंहि सदा कृतकृत्य॥
ଭାନୁ ଚାଲୀସା ପ୍ରେମ ୟୁତ, ଗାବହି ଜେ ନର ନିତ୍ୟ। ସୁଖ ସମ୍ପତ୍ତି ଲହୈ ବିବିଧ, ହୋଂହି ସଦା କୃତକୃତ୍ୟ॥
ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରେମ ସହିତ ନିତ୍ୟ ଏହି ଭାନୁ ଚାଳିଶା ଗାନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ସୁଖ ଓ ସମ୍ପତ୍ତି ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ସଦା କୃତାର୍ଥ ରହନ୍ତି।
Those who sing this Chalisa of Bhanu with love every day gain happiness and wealth of many kinds, and are ever fulfilled.
जो मनुष्य प्रेम सहित नित्य भानु चालीसा गाते हैं, वे अनेक प्रकार के सुख और सम्पत्ति पाते हैं और सदा कृतार्थ रहते हैं।
Ceux qui chantent chaque jour avec amour cette Chalisa de Bhanu obtiennent bonheurs et richesses de toutes sortes, et sont toujours comblés.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

43 ମଧ୍ୟରୁ 1

ଶ୍ରୀ ସୂର୍ୟ ଚାଲୀସା

ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ ଆପଣଙ୍କ ପକେଟରେ

ଶ୍ରୀ ଭାର୍ଗବ ପଞ୍ଚାଙ୍ଗ 2027

ଆପଣଙ୍କ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ

ଭାରତୀୟ ଭାଷା