ਲਿੰਗਾਸ਼ਟਕਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ 1

   ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम्। जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਬ੍ਰਹਮਮੁਰਾਰਿਸੁਰਾਰਚਿਤਲਿੰਗੰ ਨਿਰਮਲਭਾਸਿਤਸ਼ੋਭਿਤਲਿੰਗਮ। ਜੰਮਜਦੁਃਖਵਿਨਾਸ਼ਕਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਸਦਾਸ਼ਿਵ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

   The linga worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, which ends the sorrow born of birth: to that linga of Sadashiva I bow.

   ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं से पूजित, निर्मल और प्रकाशित, जन्म से उपजे दुःख का नाश करने वाले सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Le linga honoré par Brahma, Vishnu et les dieux, pur et resplendissant, qui met fin à la douleur née de la naissance : devant ce linga de Sadashiva je m’incline.

2. ਸ਼ਲੋਕ 2

   देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्। रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਦੇਵਮੁਨਿਪ੍ਰਵਰਾਰਚਿਤਲਿੰਗੰ ਕਾਮਦਹੰ ਕਰੁਣਾਕਰਲਿੰਗਮ। ਰਾਵਣਦਰਪਵਿਨਾਸ਼ਨਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੁਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ, ਕਾਮ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ, ਰਾਵਣ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Worshipped by gods and the best of sages, it burned desire and is a mine of compassion; it humbled the pride of Ravana: to that linga I bow.

   देवों और श्रेष्ठ मुनियों से पूजित, काम को भस्म करने वाले, करुणा के भण्डार, रावण का दर्प तोड़ने वाले लिंग को प्रणाम।

   Honoré des dieux et des meilleurs sages, il brûla le désir et est un trésor de compassion ; il abattit l’orgueil de Ravana : devant ce linga je m’incline.

3. ਸ਼ਲੋਕ 3

   सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्। सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਸਰਵਸੁਗੰਧਿਸੁਲੇਪਿਤਲਿੰਗੰ ਬੁਦਧਿਵਿਵਰਧਨਕਾਰਣਲਿੰਗਮ। ਸਿਦਧਸੁਰਾਸੁਰਵੰਦਿਤਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਹਰ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਲੇਪੇ ਹੋਏ, ਬੁੱਧੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਿਤ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Anointed with every fragrance, it makes understanding grow; siddhas, gods and asuras bow to it: to that linga I bow.

   सब सुगन्धों से लेपित, बुद्धि बढ़ाने वाले, सिद्धों, देवों और असुरों से वन्दित लिंग को प्रणाम।

   Oint de tous les parfums, il fait croître l’entendement ; siddhas, dieux et asuras le saluent : devant ce linga je m’incline.

4. ਸ਼ਲੋਕ 4

   कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्। दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਕਨਕਮਹਾਮਣਿਭੂਸ਼ਿਤਲਿੰਗੰ ਫਣਿਪਤਿਵੇਸ਼ਟਿਤਸ਼ੋਭਿਤਲਿੰਗਮ। ਦਕਸ਼ਸੁਯਜਞਵਿਨਾਸ਼ਨਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਨਾਗਰਾਜ ਦੇ ਲਿਪਟੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੋਹਣੇ, ਦਕਸ਼ ਦੇ ਯੱਗ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Adorned with gold and great jewels, beautiful with the king of serpents coiled round it, it brought Daksha’s sacrifice to an end: to that linga I bow.

   सोने और महामणियों से भूषित, नागराज से लिपटे हुए शोभित, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Paré d’or et de grandes gemmes, beau du roi des serpents enroulé autour, il mit fin au sacrifice de Daksha : devant ce linga je m’incline.

5. ਸ਼ਲੋਕ 5

   कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्। सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਕੁੰਕੁਮਚੰਦਨਲੇਪਿਤਲਿੰਗੰ ਪੰਕਜਹਾਰਸੁਸ਼ੋਭਿਤਲਿੰਗਮ। ਸੰਚਿਤਪਾਪਵਿਨਾਸ਼ਨਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਕੁਮਕੁਮ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਲੇਪੇ ਹੋਏ, ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸੋਹਣੇ, ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Anointed with kumkum and sandal, lovely with a garland of lotuses, it destroys the wrongs gathered over time: to that linga I bow.

   कुमकुम और चन्दन से लेपित, कमल की माला से सुशोभित, संचित पापों का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Oint de kumkum et de santal, beau d’une guirlande de lotus, il détruit les fautes accumulées : devant ce linga je m’incline.

6. ਸ਼ਲੋਕ 6

   देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्। दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਦੇਵਗਣਾਰਚਿਤਸੇਵਿਤਲਿੰਗੰ ਭਾਵੈਰਭਕਤਿਭਿਰੇਵ ਚ ਲਿੰਗਮ। ਦਿਨਕਰਕੋਟਿਪ੍ਰਭਾਕਰਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਦੇਵ-ਗਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਵ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ ਅਤੇ ਸੇਵਿਤ, ਕਰੋੜਾਂ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Worshipped and served by the hosts of gods with feeling and devotion, it shines like ten million suns: to that linga I bow.

   देवगणों द्वारा भाव और भक्ति से पूजित और सेवित, करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान लिंग को प्रणाम।

   Honoré et servi par les cohortes des dieux avec ferveur et dévotion, il brille comme dix millions de soleils : devant ce linga je m’incline.

7. ਸ਼ਲੋਕ 7

   अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्। अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਅਸ਼ਟਦਲੋਪਰਿਵੇਸ਼ਟਿਤਲਿੰਗੰ ਸਰਵਸਮੁਦਭਵਕਾਰਣਲਿੰਗਮ। ਅਸ਼ਟਦਰਿਦ੍ਰਵਿਨਾਸ਼ਿਤਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਅੱਠ ਪੱਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਕਮਲ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉਪਜਦਾ ਹੈ ਉਸ ਮੂਲ ਕਾਰਨ, ਅੱਠ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਦਰਿੱਦਰਤਾ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Encircled by the eight-petalled lotus, the cause from which all arises, it ends the eight kinds of want: to that linga I bow.

   आठ दलों से घिरे, सबकी उत्पत्ति के कारण, आठों प्रकार की दरिद्रता का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Entouré du lotus à huit pétales, cause d’où tout surgit, il met fin aux huit sortes de manque : devant ce linga je m’incline.

8. ਸ਼ਲੋਕ 8

   सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्। परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ਸੁਰਗੁਰੁਸੁਰਵਰਪੂਜਿਤਲਿੰਗੰ ਸੁਰਵਨਪੁਸ਼ਪਸਦਾਰਚਿਤਲਿੰਗਮ। ਪਰਾਤਪਰੰ ਪਰਮਾਤਮਕਲਿੰਗੰ ਤਤਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਸਦਾਸ਼ਿਵਲਿੰਗਮ॥

   ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ, ਸਵਰਗੀ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਪਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ, ਪਰਮ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ਉਸ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Worshipped by Brihaspati and the best of the gods, ever honoured with flowers of the heavenly gardens, beyond the beyond, the supreme Self: to that linga I bow.

   देवगुरु और श्रेष्ठ देवों से पूजित, देववन के फूलों से सदा अर्चित, परात्पर, परमात्म स्वरूप लिंग को प्रणाम।

   Honoré par Brihaspati et les meilleurs des dieux, toujours paré des fleurs des jardins célestes, au-delà de l’au-delà, le Soi suprême : devant ce linga je m’incline.

9. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

   लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   ਲਿੰਗਾਸ਼ਟਕਮਿਦੰ ਪੁੰਯੰ ਯਃ ਪਠੇਚਛਿਵਸੰਨਿਧੌ। ਸ਼ਿਵਲੋਕਮਵਾਪਨੋਤਿ ਸ਼ਿਵੇਨ ਸਹ ਮੋਦਤੇ॥

   ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਕੋਲ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿੰਗਾਸ਼ਟਕ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਿਵਲੋਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।

   Whoever recites this sacred Lingashtakam near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite ce saint Lingashtakam près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ