ಲಿಂಗಾಷ್ಟಕಮ್

1. ಶ್ಲೋಕ 1

   ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम्। जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ಬ್ರಹ್ಮಮುರಾರಿಸುರಾರ್ಚಿತಲಿಂಗಂ ನಿರ್ಮಲಭಾಸಿತಶೋಭಿತಲಿಂಗಮ್। ಜಂಮಜದುಃಖವಿನಾಶಕಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನಿರ್ಮಲವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವೂ ಆದ, ಜನ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದುಃಖವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಸದಾಶಿವ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಾನು ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.

   The linga worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, which ends the sorrow born of birth: to that linga of Sadashiva I bow.

   ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं से पूजित, निर्मल और प्रकाशित, जन्म से उपजे दुःख का नाश करने वाले सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Le linga honoré par Brahma, Vishnu et les dieux, pur et resplendissant, qui met fin à la douleur née de la naissance : devant ce linga de Sadashiva je m’incline.

2. ಶ್ಲೋಕ 2

   देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्। रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ದೇವಮುನಿಪ್ರವರಾರ್ಚಿತಲಿಂಗಂ ಕಾಮದಹಂ ಕರುಣಾಕರಲಿಂಗಮ್। ರಾವಣದರ್ಪವಿನಾಶನಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಗಳಿಂದಲೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕಾಮನನ್ನು ಸುಟ್ಟ, ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಯಾದ, ರಾವಣನ ದರ್ಪವನ್ನು ಮುರಿದ ಆ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

   Worshipped by gods and the best of sages, it burned desire and is a mine of compassion; it humbled the pride of Ravana: to that linga I bow.

   देवों और श्रेष्ठ मुनियों से पूजित, काम को भस्म करने वाले, करुणा के भण्डार, रावण का दर्प तोड़ने वाले लिंग को प्रणाम।

   Honoré des dieux et des meilleurs sages, il brûla le désir et est un trésor de compassion ; il abattit l’orgueil de Ravana : devant ce linga je m’incline.

3. ಶ್ಲೋಕ 3

   सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्। सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ಸರ್ವಸುಗಂಧಿಸುಲೇಪಿತಲಿಂಗಂ ಬುದ್ಧಿವಿವರ್ಧನಕಾರಣಲಿಂಗಮ್। ಸಿದ್ಧಸುರಾಸುರವಂದಿತಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ಸಕಲ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ, ಸಿದ್ಧರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ನಮಿಸುವ ಆ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

   Anointed with every fragrance, it makes understanding grow; siddhas, gods and asuras bow to it: to that linga I bow.

   सब सुगन्धों से लेपित, बुद्धि बढ़ाने वाले, सिद्धों, देवों और असुरों से वन्दित लिंग को प्रणाम।

   Oint de tous les parfums, il fait croître l’entendement ; siddhas, dieux et asuras le saluent : devant ce linga je m’incline.

4. ಶ್ಲೋಕ 4

   कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्। दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ಕನಕಮಹಾಮಣಿಭೂಷಿತಲಿಂಗಂ ಫಣಿಪತಿವೇಷ್ಟಿತಶೋಭಿತಲಿಂಗಮ್। ದಕ್ಷಸುಯಜ್ಞವಿನಾಶನಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ ನಾಗರಾಜನಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ದಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

   Adorned with gold and great jewels, beautiful with the king of serpents coiled round it, it brought Daksha’s sacrifice to an end: to that linga I bow.

   सोने और महामणियों से भूषित, नागराज से लिपटे हुए शोभित, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Paré d’or et de grandes gemmes, beau du roi des serpents enroulé autour, il mit fin au sacrifice de Daksha : devant ce linga je m’incline.

5. ಶ್ಲೋಕ 5

   कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्। सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ಕುಂಕುಮಚಂದನಲೇಪಿತಲಿಂಗಂ ಪಂಕಜಹಾರಸುಶೋಭಿತಲಿಂಗಮ್। ಸಂಚಿತಪಾಪವಿನಾಶನಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ, ಕಮಲದ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಸುಶೋಭಿತವಾದ, ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಚಿತವಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

   Anointed with kumkum and sandal, lovely with a garland of lotuses, it destroys the wrongs gathered over time: to that linga I bow.

   कुमकुम और चन्दन से लेपित, कमल की माला से सुशोभित, संचित पापों का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Oint de kumkum et de santal, beau d’une guirlande de lotus, il détruit les fautes accumulées : devant ce linga je m’incline.

6. ಶ್ಲೋಕ 6

   देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्। दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ದೇವಗಣಾರ್ಚಿತಸೇವಿತಲಿಂಗಂ ಭಾವೈರ್ಭಕ್ತಿಭಿರೇವ ಚ ಲಿಂಗಮ್। ದಿನಕರಕೋಟಿಪ್ರಭಾಕರಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಭಾವ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

   Worshipped and served by the hosts of gods with feeling and devotion, it shines like ten million suns: to that linga I bow.

   देवगणों द्वारा भाव और भक्ति से पूजित और सेवित, करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान लिंग को प्रणाम।

   Honoré et servi par les cohortes des dieux avec ferveur et dévotion, il brille comme dix millions de soleils : devant ce linga je m’incline.

7. ಶ್ಲೋಕ 7

   अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्। अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ಅಷ್ಟದಲೋಪರಿವೇಷ್ಟಿತಲಿಂಗಂ ಸರ್ವಸಮುದ್ಭವಕಾರಣಲಿಂಗಮ್। ಅಷ್ಟದರಿದ್ರವಿನಾಶಿತಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ಎಂಟು ದಳಗಳ ಕಮಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸಕಲ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ, ಎಂಟು ಬಗೆಯ ದಾರಿದ್ರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಆ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

   Encircled by the eight-petalled lotus, the cause from which all arises, it ends the eight kinds of want: to that linga I bow.

   आठ दलों से घिरे, सबकी उत्पत्ति के कारण, आठों प्रकार की दरिद्रता का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Entouré du lotus à huit pétales, cause d’où tout surgit, il met fin aux huit sortes de manque : devant ce linga je m’incline.

8. ಶ್ಲೋಕ 8

   सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्। परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ಸುರಗುರುಸುರವರಪೂಜಿತಲಿಂಗಂ ಸುರವನಪುಷ್ಪಸದಾರ್ಚಿತಲಿಂಗಮ್। ಪರಾತ್ಪರಂ ಪರಮಾತ್ಮಕಲಿಂಗಂ ತತ್ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸದಾಶಿವಲಿಂಗಮ್॥

   ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇವೋದ್ಯಾನದ ಹೂಗಳಿಂದ ಸದಾ ಅರ್ಚಿತವಾದ, ಪರಾತ್ಪರವಾದ, ಪರಮಾತ್ಮ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಆ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ.

   Worshipped by Brihaspati and the best of the gods, ever honoured with flowers of the heavenly gardens, beyond the beyond, the supreme Self: to that linga I bow.

   देवगुरु और श्रेष्ठ देवों से पूजित, देववन के फूलों से सदा अर्चित, परात्पर, परमात्म स्वरूप लिंग को प्रणाम।

   Honoré par Brihaspati et les meilleurs des dieux, toujours paré des fleurs des jardins célestes, au-delà de l’au-delà, le Soi suprême : devant ce linga je m’incline.

9. ಫಲಶ್ರುತಿ

   लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   ಲಿಂಗಾಷ್ಟಕಮಿದಂ ಪುಂಯಂ ಯಃ ಪಠೇಚ್ಛಿವಸಂನಿಧೌ। ಶಿವಲೋಕಮವಾಪ್ನೋತಿ ಶಿವೇನ ಸಹ ಮೋದತೇ॥

   ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪವಿತ್ರ ಲಿಂಗಾಷ್ಟಕವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಶಿವಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ ಶಿವನೊಡನೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.

   Whoever recites this sacred Lingashtakam near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite ce saint Lingashtakam près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ