লিঙ্গাষ্টকম্

1. শ্লোক 1

   ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम्। जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ব্রহ্মমুরারিসুরার্চিতলিঙ্গং নির্মলভাসিতশোভিতলিঙ্গম্। জন্মজদুঃখবিনাশকলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও দেবগণের পূজিত, নির্মল ও দীপ্তিমান, জন্মজনিত দুঃখের বিনাশকারী—সেই সদাশিব লিঙ্গকে আমি প্রণাম করি।

   The linga worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, which ends the sorrow born of birth: to that linga of Sadashiva I bow.

   ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं से पूजित, निर्मल और प्रकाशित, जन्म से उपजे दुःख का नाश करने वाले सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Le linga honoré par Brahma, Vishnu et les dieux, pur et resplendissant, qui met fin à la douleur née de la naissance : devant ce linga de Sadashiva je m’incline.

2. শ্লোক 2

   देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्। रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   দেবমুনিপ্রবরার্চিতলিঙ্গং কামদহং করুণাকরলিঙ্গম্। রাবণদর্পবিনাশনলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   দেবগণ ও শ্রেষ্ঠ মুনিদের পূজিত, কামকে ভস্মকারী, করুণার ভাণ্ডার, রাবণের দর্প খর্বকারী—সেই লিঙ্গকে প্রণাম।

   Worshipped by gods and the best of sages, it burned desire and is a mine of compassion; it humbled the pride of Ravana: to that linga I bow.

   देवों और श्रेष्ठ मुनियों से पूजित, काम को भस्म करने वाले, करुणा के भण्डार, रावण का दर्प तोड़ने वाले लिंग को प्रणाम।

   Honoré des dieux et des meilleurs sages, il brûla le désir et est un trésor de compassion ; il abattit l’orgueil de Ravana : devant ce linga je m’incline.

3. শ্লোক 3

   सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्। सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   সর্বসুগন্ধিসুলেপিতলিঙ্গং বুদ্ধিবিবর্ধনকারণলিঙ্গম্। সিদ্ধসুরাসুরবন্দিতলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   সকল সুগন্ধে লেপিত, বুদ্ধি বর্ধনকারী, সিদ্ধ, দেব ও অসুরগণের বন্দিত—সেই লিঙ্গকে প্রণাম।

   Anointed with every fragrance, it makes understanding grow; siddhas, gods and asuras bow to it: to that linga I bow.

   सब सुगन्धों से लेपित, बुद्धि बढ़ाने वाले, सिद्धों, देवों और असुरों से वन्दित लिंग को प्रणाम।

   Oint de tous les parfums, il fait croître l’entendement ; siddhas, dieux et asuras le saluent : devant ce linga je m’incline.

4. শ্লোক 4

   कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्। दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   কনকমহামণিভূষিতলিঙ্গং ফণিপতিবেষ্টিতশোভিতলিঙ্গম্। দক্ষসুয়জ্ঞবিনাশনলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   স্বর্ণ ও মহামণিতে ভূষিত, নাগরাজে বেষ্টিত হয়ে শোভিত, দক্ষযজ্ঞ বিনাশকারী—সেই লিঙ্গকে প্রণাম।

   Adorned with gold and great jewels, beautiful with the king of serpents coiled round it, it brought Daksha’s sacrifice to an end: to that linga I bow.

   सोने और महामणियों से भूषित, नागराज से लिपटे हुए शोभित, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Paré d’or et de grandes gemmes, beau du roi des serpents enroulé autour, il mit fin au sacrifice de Daksha : devant ce linga je m’incline.

5. শ্লোক 5

   कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्। सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   কুঙ্কুমচন্দনলেপিতলিঙ্গং পঙ্কজহারসুশোভিতলিঙ্গম্। সঞ্চিতপাপবিনাশনলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   কুমকুম ও চন্দনে লেপিত, পদ্মমালায় সুশোভিত, সঞ্চিত পাপ বিনাশকারী—সেই লিঙ্গকে প্রণাম।

   Anointed with kumkum and sandal, lovely with a garland of lotuses, it destroys the wrongs gathered over time: to that linga I bow.

   कुमकुम और चन्दन से लेपित, कमल की माला से सुशोभित, संचित पापों का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Oint de kumkum et de santal, beau d’une guirlande de lotus, il détruit les fautes accumulées : devant ce linga je m’incline.

6. শ্লোক 6

   देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्। दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   দেবগণার্চিতসেবিতলিঙ্গং ভাবৈর্ভক্তিভিরেব চ লিঙ্গম্। দিনকরকোটিপ্রভাকরলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   দেবগণের দ্বারা ভাব ও ভক্তিতে পূজিত ও সেবিত, কোটি সূর্যের মতো প্রভাময়—সেই লিঙ্গকে প্রণাম।

   Worshipped and served by the hosts of gods with feeling and devotion, it shines like ten million suns: to that linga I bow.

   देवगणों द्वारा भाव और भक्ति से पूजित और सेवित, करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान लिंग को प्रणाम।

   Honoré et servi par les cohortes des dieux avec ferveur et dévotion, il brille comme dix millions de soleils : devant ce linga je m’incline.

7. শ্লোক 7

   अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्। अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   অষ্টদলোপরিবেষ্টিতলিঙ্গং সর্বসমুদ্ভবকারণলিঙ্গম্। অষ্টদরিদ্রবিনাশিতলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   অষ্টদল পদ্মে বেষ্টিত, সকল উৎপত্তির কারণ, আট প্রকার দারিদ্র্য বিনাশকারী—সেই লিঙ্গকে প্রণাম।

   Encircled by the eight-petalled lotus, the cause from which all arises, it ends the eight kinds of want: to that linga I bow.

   आठ दलों से घिरे, सबकी उत्पत्ति के कारण, आठों प्रकार की दरिद्रता का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Entouré du lotus à huit pétales, cause d’où tout surgit, il met fin aux huit sortes de manque : devant ce linga je m’incline.

8. শ্লোক 8

   सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्। परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   সুরগুরুসুরবরপূজিতলিঙ্গং সুরবনপুষ্পসদার্চিতলিঙ্গম্। পরাত্পরং পরমাত্মকলিঙ্গং তত্প্রণমামি সদাশিবলিঙ্গম্॥

   দেবগুরু ও শ্রেষ্ঠ দেবগণের পূজিত, দেবোদ্যানের পুষ্পে নিত্য অর্চিত, পরাৎপর, পরমাত্মস্বরূপ—সেই লিঙ্গকে প্রণাম।

   Worshipped by Brihaspati and the best of the gods, ever honoured with flowers of the heavenly gardens, beyond the beyond, the supreme Self: to that linga I bow.

   देवगुरु और श्रेष्ठ देवों से पूजित, देववन के फूलों से सदा अर्चित, परात्पर, परमात्म स्वरूप लिंग को प्रणाम।

   Honoré par Brihaspati et les meilleurs des dieux, toujours paré des fleurs des jardins célestes, au-delà de l’au-delà, le Soi suprême : devant ce linga je m’incline.

9. ফলশ্রুতি

   लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   লিঙ্গাষ্টকমিদং পুণ্যং যঃ পঠেচ্ছিবসন্নিধৌ। শিবলোকমবাপ্নোতি শিবেন সহ মোদতে॥

   যিনি শিবের সন্নিধানে এই পবিত্র লিঙ্গাষ্টক পাঠ করেন, তিনি শিবলোক লাভ করেন এবং শিবের সঙ্গে আনন্দ করেন।

   Whoever recites this sacred Lingashtakam near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite ce saint Lingashtakam près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে