ଲିଙ୍ଗାଷ୍ଟକମ୍

1. ଶ୍ଳୋକ 1

   ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम्। जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ବ୍ରହ୍ମମୁରାରିସୁରାର୍ଚିତଲିଙ୍ଗଂ ନିର୍ମଲଭାସିତଶୋଭିତଲିଙ୍ଗମ୍। ଜନ୍ମଜଦୁଃଖବିନାଶକଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ନିର୍ମଳ ଓ ପ୍ରକାଶମାନ, ଜନ୍ମରୁ ଉପୁଜିଥିବା ଦୁଃଖର ନାଶ କରୁଥିବା: ସେହି ସଦାଶିବ ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   The linga worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, which ends the sorrow born of birth: to that linga of Sadashiva I bow.

   ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं से पूजित, निर्मल और प्रकाशित, जन्म से उपजे दुःख का नाश करने वाले सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Le linga honoré par Brahma, Vishnu et les dieux, pur et resplendissant, qui met fin à la douleur née de la naissance : devant ce linga de Sadashiva je m’incline.

2. ଶ୍ଳୋକ 2

   देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्। रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ଦେବମୁନିପ୍ରବରାର୍ଚିତଲିଙ୍ଗଂ କାମଦହଂ କରୁଣାକରଲିଙ୍ଗମ୍। ରାବଣଦର୍ପବିନାଶନଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   ଦେବ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୁନିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, କାମକୁ ଭସ୍ମ କରିଥିବା ଓ କରୁଣାର ଭଣ୍ଡାର, ରାବଣର ଦର୍ପ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଥିବା: ସେହି ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Worshipped by gods and the best of sages, it burned desire and is a mine of compassion; it humbled the pride of Ravana: to that linga I bow.

   देवों और श्रेष्ठ मुनियों से पूजित, काम को भस्म करने वाले, करुणा के भण्डार, रावण का दर्प तोड़ने वाले लिंग को प्रणाम।

   Honoré des dieux et des meilleurs sages, il brûla le désir et est un trésor de compassion ; il abattit l’orgueil de Ravana : devant ce linga je m’incline.

3. ଶ୍ଳୋକ 3

   सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्। सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ସର୍ବସୁଗନ୍ଧିସୁଲେପିତଲିଙ୍ଗଂ ବୁଦ୍ଧିବିବର୍ଧନକାରଣଲିଙ୍ଗମ୍। ସିଦ୍ଧସୁରାସୁରବନ୍ଦିତଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   ସବୁ ସୁଗନ୍ଧରେ ଲେପିତ, ବୁଦ୍ଧି ବୃଦ୍ଧି କରୁଥିବା, ସିଦ୍ଧ, ଦେବ ଓ ଅସୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ: ସେହି ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Anointed with every fragrance, it makes understanding grow; siddhas, gods and asuras bow to it: to that linga I bow.

   सब सुगन्धों से लेपित, बुद्धि बढ़ाने वाले, सिद्धों, देवों और असुरों से वन्दित लिंग को प्रणाम।

   Oint de tous les parfums, il fait croître l’entendement ; siddhas, dieux et asuras le saluent : devant ce linga je m’incline.

4. ଶ୍ଳୋକ 4

   कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्। दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   କନକମହାମଣିଭୂଷିତଲିଙ୍ଗଂ ଫଣିପତିବେଷ୍ଟିତଶୋଭିତଲିଙ୍ଗମ୍। ଦକ୍ଷସୁୟଜ୍ଞବିନାଶନଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   ସୁନା ଓ ମହାମଣିରେ ଭୂଷିତ, ନାଗରାଜ ଗୁଡ଼ାଇ ହୋଇ ରହିବାରେ ଶୋଭିତ, ଦକ୍ଷଙ୍କ ଯଜ୍ଞର ଅନ୍ତ ଘଟାଇଥିବା: ସେହି ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Adorned with gold and great jewels, beautiful with the king of serpents coiled round it, it brought Daksha’s sacrifice to an end: to that linga I bow.

   सोने और महामणियों से भूषित, नागराज से लिपटे हुए शोभित, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Paré d’or et de grandes gemmes, beau du roi des serpents enroulé autour, il mit fin au sacrifice de Daksha : devant ce linga je m’incline.

5. ଶ୍ଳୋକ 5

   कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्। सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   କୁଙ୍କୁମଚନ୍ଦନଲେପିତଲିଙ୍ଗଂ ପଙ୍କଜହାରସୁଶୋଭିତଲିଙ୍ଗମ୍। ସଞ୍ଚିତପାପବିନାଶନଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   କୁଙ୍କୁମ ଓ ଚନ୍ଦନରେ ଲେପିତ, ପଦ୍ମ ମାଳାରେ ସୁଶୋଭିତ, ସମୟ ସମୟରେ ସଞ୍ଚିତ ପାପର ନାଶ କରୁଥିବା: ସେହି ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Anointed with kumkum and sandal, lovely with a garland of lotuses, it destroys the wrongs gathered over time: to that linga I bow.

   कुमकुम और चन्दन से लेपित, कमल की माला से सुशोभित, संचित पापों का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Oint de kumkum et de santal, beau d’une guirlande de lotus, il détruit les fautes accumulées : devant ce linga je m’incline.

6. ଶ୍ଳୋକ 6

   देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्। दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ଦେବଗଣାର୍ଚିତସେବିତଲିଙ୍ଗଂ ଭାବୈର୍ଭକ୍ତିଭିରେବ ଚ ଲିଙ୍ଗମ୍। ଦିନକରକୋଟିପ୍ରଭାକରଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   ଦେବଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭାବ ଓ ଭକ୍ତିରେ ପୂଜିତ ଓ ସେବିତ, କୋଟି ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ପ୍ରକାଶମାନ: ସେହି ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Worshipped and served by the hosts of gods with feeling and devotion, it shines like ten million suns: to that linga I bow.

   देवगणों द्वारा भाव और भक्ति से पूजित और सेवित, करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान लिंग को प्रणाम।

   Honoré et servi par les cohortes des dieux avec ferveur et dévotion, il brille comme dix millions de soleils : devant ce linga je m’incline.

7. ଶ୍ଳୋକ 7

   अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्। अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ଅଷ୍ଟଦଲୋପରିବେଷ୍ଟିତଲିଙ୍ଗଂ ସର୍ବସମୁଦ୍ଭବକାରଣଲିଙ୍ଗମ୍। ଅଷ୍ଟଦରିଦ୍ରବିନାଶିତଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   ଅଷ୍ଟଦଳ ପଦ୍ମରେ ଘେରିତ, ଯେଉଁଥିରୁ ସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ସେହି କାରଣ, ଆଠ ପ୍ରକାର ଦାରିଦ୍ର୍ୟର ନାଶ କରୁଥିବା: ସେହି ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Encircled by the eight-petalled lotus, the cause from which all arises, it ends the eight kinds of want: to that linga I bow.

   आठ दलों से घिरे, सबकी उत्पत्ति के कारण, आठों प्रकार की दरिद्रता का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Entouré du lotus à huit pétales, cause d’où tout surgit, il met fin aux huit sortes de manque : devant ce linga je m’incline.

8. ଶ୍ଳୋକ 8

   सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्। परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ସୁରଗୁରୁସୁରବରପୂଜିତଲିଙ୍ଗଂ ସୁରବନପୁଷ୍ପସଦାର୍ଚିତଲିଙ୍ଗମ୍। ପରାତ୍ପରଂ ପରମାତ୍ମକଲିଙ୍ଗଂ ତତ୍ପ୍ରଣମାମି ସଦାଶିବଲିଙ୍ଗମ୍॥

   ବୃହସ୍ପତି ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ଦେବ ଉଦ୍ୟାନର ଫୁଲରେ ସଦା ଅର୍ଚ୍ଚିତ, ପରାତ୍ପର, ପରମାତ୍ମା ସ୍ୱରୂପ: ସେହି ଲିଙ୍ଗଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Worshipped by Brihaspati and the best of the gods, ever honoured with flowers of the heavenly gardens, beyond the beyond, the supreme Self: to that linga I bow.

   देवगुरु और श्रेष्ठ देवों से पूजित, देववन के फूलों से सदा अर्चित, परात्पर, परमात्म स्वरूप लिंग को प्रणाम।

   Honoré par Brihaspati et les meilleurs des dieux, toujours paré des fleurs des jardins célestes, au-delà de l’au-delà, le Soi suprême : devant ce linga je m’incline.

9. ଫଳଶ୍ରୁତି

   लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   ଲିଙ୍ଗାଷ୍ଟକମିଦଂ ପୁଣ୍ୟଂ ୟଃ ପଠେଚ୍ଛିବସନ୍ନିଧୌ। ଶିବଲୋକମବାପ୍ନୋତି ଶିବେନ ସହ ମୋଦତେ॥

   ଯିଏ ଶିବଙ୍କ ନିକଟରେ ଏହି ପବିତ୍ର ଲିଙ୍ଗାଷ୍ଟକ ପାଠ କରେ, ସେ ଶିବଲୋକ ପାଏ ଏବଂ ଶିବଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।

   Whoever recites this sacred Lingashtakam near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite ce saint Lingashtakam près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ