లింగాష్టకమ్

1. శ్లోకం 1

   ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम्। जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   బ్రహ్మమురారిసురార్చితలింగం నిర్మలభాసితశోభితలింగమ్। జంమజదుఃఖవినాశకలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   బ్రహ్మ, విష్ణువు మరియు దేవతలచే పూజించబడినది, నిర్మలమైనది, ప్రకాశించేది, జన్మవల్ల కలిగే దుఃఖాన్ని నశింపజేసేది అయిన ఆ సదాశివ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   The linga worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, which ends the sorrow born of birth: to that linga of Sadashiva I bow.

   ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं से पूजित, निर्मल और प्रकाशित, जन्म से उपजे दुःख का नाश करने वाले सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Le linga honoré par Brahma, Vishnu et les dieux, pur et resplendissant, qui met fin à la douleur née de la naissance : devant ce linga de Sadashiva je m’incline.

2. శ్లోకం 2

   देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्। रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   దేవమునిప్రవరార్చితలింగం కామదహం కరుణాకరలింగమ్। రావణదర్పవినాశనలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   దేవతలచే, మునిశ్రేష్ఠులచే పూజించబడినది, కాముని దహించినది, కరుణానిధి; రావణుని గర్వాన్ని అణచినది — ఆ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   Worshipped by gods and the best of sages, it burned desire and is a mine of compassion; it humbled the pride of Ravana: to that linga I bow.

   देवों और श्रेष्ठ मुनियों से पूजित, काम को भस्म करने वाले, करुणा के भण्डार, रावण का दर्प तोड़ने वाले लिंग को प्रणाम।

   Honoré des dieux et des meilleurs sages, il brûla le désir et est un trésor de compassion ; il abattit l’orgueil de Ravana : devant ce linga je m’incline.

3. శ్లోకం 3

   सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्। सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   సర్వసుగంధిసులేపితలింగం బుద్ధివివర్ధనకారణలింగమ్। సిద్ధసురాసురవందితలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   సకల సుగంధాలతో లేపనం చేయబడినది, బుద్ధిని వృద్ధి చేసేది; సిద్ధులు, దేవతలు, అసురులు దీనికి నమస్కరిస్తారు — ఆ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   Anointed with every fragrance, it makes understanding grow; siddhas, gods and asuras bow to it: to that linga I bow.

   सब सुगन्धों से लेपित, बुद्धि बढ़ाने वाले, सिद्धों, देवों और असुरों से वन्दित लिंग को प्रणाम।

   Oint de tous les parfums, il fait croître l’entendement ; siddhas, dieux et asuras le saluent : devant ce linga je m’incline.

4. శ్లోకం 4

   कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्। दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   కనకమహామణిభూషితలింగం ఫణిపతివేష్టితశోభితలింగమ్। దక్షసుయజ్ఞవినాశనలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   బంగారంతోనూ మహామణులతోనూ అలంకరించబడినది, చుట్టుకొన్న నాగరాజుతో శోభించేది, దక్షుని యజ్ఞాన్ని అంతం చేసినది — ఆ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   Adorned with gold and great jewels, beautiful with the king of serpents coiled round it, it brought Daksha’s sacrifice to an end: to that linga I bow.

   सोने और महामणियों से भूषित, नागराज से लिपटे हुए शोभित, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Paré d’or et de grandes gemmes, beau du roi des serpents enroulé autour, il mit fin au sacrifice de Daksha : devant ce linga je m’incline.

5. శ్లోకం 5

   कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्। सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   కుంకుమచందనలేపితలింగం పంకజహారసుశోభితలింగమ్। సంచితపాపవినాశనలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   కుంకుమతో, చందనంతో లేపనం చేయబడినది, కమలమాలతో సుందరంగా ఉన్నది, కాలక్రమంలో పోగుపడిన పాపాలను నశింపజేసేది — ఆ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   Anointed with kumkum and sandal, lovely with a garland of lotuses, it destroys the wrongs gathered over time: to that linga I bow.

   कुमकुम और चन्दन से लेपित, कमल की माला से सुशोभित, संचित पापों का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Oint de kumkum et de santal, beau d’une guirlande de lotus, il détruit les fautes accumulées : devant ce linga je m’incline.

6. శ్లోకం 6

   देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्। दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   దేవగణార్చితసేవితలింగం భావైర్భక్తిభిరేవ చ లింగమ్। దినకరకోటిప్రభాకరలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   దేవగణాలచే భావంతో, భక్తితో పూజించబడి సేవించబడినది, కోటి సూర్యుల వలె ప్రకాశించేది — ఆ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   Worshipped and served by the hosts of gods with feeling and devotion, it shines like ten million suns: to that linga I bow.

   देवगणों द्वारा भाव और भक्ति से पूजित और सेवित, करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान लिंग को प्रणाम।

   Honoré et servi par les cohortes des dieux avec ferveur et dévotion, il brille comme dix millions de soleils : devant ce linga je m’incline.

7. శ్లోకం 7

   अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्। अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   అష్టదలోపరివేష్టితలింగం సర్వసముద్భవకారణలింగమ్। అష్టదరిద్రవినాశితలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   అష్టదళ కమలంతో ఆవరించబడినది, సమస్తం ఉద్భవించే కారణం, ఎనిమిది విధాల దారిద్ర్యాన్ని అంతం చేసేది — ఆ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   Encircled by the eight-petalled lotus, the cause from which all arises, it ends the eight kinds of want: to that linga I bow.

   आठ दलों से घिरे, सबकी उत्पत्ति के कारण, आठों प्रकार की दरिद्रता का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Entouré du lotus à huit pétales, cause d’où tout surgit, il met fin aux huit sortes de manque : devant ce linga je m’incline.

8. శ్లోకం 8

   सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्। परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   సురగురుసురవరపూజితలింగం సురవనపుష్పసదార్చితలింగమ్। పరాత్పరం పరమాత్మకలింగం తత్ప్రణమామి సదాశివలింగమ్॥

   బృహస్పతిచే, దేవశ్రేష్ఠులచే పూజించబడినది, దేవవన పుష్పాలతో సదా అర్చించబడినది, పరాత్పరమైనది, పరమాత్మ స్వరూపమైనది — ఆ లింగానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.

   Worshipped by Brihaspati and the best of the gods, ever honoured with flowers of the heavenly gardens, beyond the beyond, the supreme Self: to that linga I bow.

   देवगुरु और श्रेष्ठ देवों से पूजित, देववन के फूलों से सदा अर्चित, परात्पर, परमात्म स्वरूप लिंग को प्रणाम।

   Honoré par Brihaspati et les meilleurs des dieux, toujours paré des fleurs des jardins célestes, au-delà de l’au-delà, le Soi suprême : devant ce linga je m’incline.

9. ఫలశ్రుతి

   लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   లింగాష్టకమిదం పుంయం యః పఠేచ్ఛివసంనిధౌ। శివలోకమవాప్నోతి శివేన సహ మోదతే॥

   శివుని సన్నిధిలో ఈ పవిత్ర లింగాష్టకాన్ని పఠించేవారు శివలోకాన్ని చేరి ఆయనతో ఆనందిస్తారు.

   Whoever recites this sacred Lingashtakam near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite ce saint Lingashtakam près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది