ലിംഗാഷ്ടകമ്

1. ശ്ലോകം 1

   ब्रह्ममुरारिसुरार्चितलिङ्गं निर्मलभासितशोभितलिङ्गम्। जन्मजदुःखविनाशकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ബ്രഹ്മമുരാരിസുരാർചിതലിംഗം നിർമലഭാസിതശോഭിതലിംഗമ്। ജന്മജദുഃഖവിനാശകലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ദേവന്മാരും ആരാധിക്കുന്ന, നിർമലവും പ്രകാശമാനവുമായ, ജന്മത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ലിംഗം: ആ സദാശിവലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   The linga worshipped by Brahma, Vishnu and the gods, pure and shining, which ends the sorrow born of birth: to that linga of Sadashiva I bow.

   ब्रह्मा, विष्णु और देवताओं से पूजित, निर्मल और प्रकाशित, जन्म से उपजे दुःख का नाश करने वाले सदाशिव लिंग को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Le linga honoré par Brahma, Vishnu et les dieux, pur et resplendissant, qui met fin à la douleur née de la naissance : devant ce linga de Sadashiva je m’incline.

2. ശ്ലോകം 2

   देवमुनिप्रवरार्चितलिङ्गं कामदहं करुणाकरलिङ्गम्। रावणदर्पविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ദേവമുനിപ്രവരാർചിതലിംഗം കാമദഹം കരുണാകരലിംഗമ്। രാവണദർപവിനാശനലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   ദേവന്മാരും മുനിശ്രേഷ്ഠരും ആരാധിക്കുന്നത്, കാമനെ ദഹിപ്പിച്ചതും കരുണയുടെ ഖനിയുമായത്; രാവണന്റെ അഹങ്കാരം ശമിപ്പിച്ചത്: ആ ലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Worshipped by gods and the best of sages, it burned desire and is a mine of compassion; it humbled the pride of Ravana: to that linga I bow.

   देवों और श्रेष्ठ मुनियों से पूजित, काम को भस्म करने वाले, करुणा के भण्डार, रावण का दर्प तोड़ने वाले लिंग को प्रणाम।

   Honoré des dieux et des meilleurs sages, il brûla le désir et est un trésor de compassion ; il abattit l’orgueil de Ravana : devant ce linga je m’incline.

3. ശ്ലോകം 3

   सर्वसुगन्धिसुलेपितलिङ्गं बुद्धिविवर्धनकारणलिङ्गम्। सिद्धसुरासुरवन्दितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   സർവസുഗന്ധിസുലേപിതലിംഗം ബുദ്ധിവിവർധനകാരണലിംഗമ്। സിദ്ധസുരാസുരവന്ദിതലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   സകല സുഗന്ധങ്ങളാലും അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടത്, ബുദ്ധിയെ വളർത്തുന്നത്; സിദ്ധരും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും അതിനെ വണങ്ങുന്നു: ആ ലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Anointed with every fragrance, it makes understanding grow; siddhas, gods and asuras bow to it: to that linga I bow.

   सब सुगन्धों से लेपित, बुद्धि बढ़ाने वाले, सिद्धों, देवों और असुरों से वन्दित लिंग को प्रणाम।

   Oint de tous les parfums, il fait croître l’entendement ; siddhas, dieux et asuras le saluent : devant ce linga je m’incline.

4. ശ്ലോകം 4

   कनकमहामणिभूषितलिङ्गं फणिपतिवेष्टितशोभितलिङ्गम्। दक्षसुयज्ञविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   കനകമഹാമണിഭൂഷിതലിംഗം ഫണിപതിവേഷ്ടിതശോഭിതലിംഗമ്। ദക്ഷസുയജ്ഞവിനാശനലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   സ്വർണവും മഹാരത്നങ്ങളും അണിഞ്ഞത്, ചുറ്റും ചുറ്റിയ സർപ്പരാജനാൽ മനോഹരമായത്, ദക്ഷയജ്ഞം അവസാനിപ്പിച്ചത്: ആ ലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Adorned with gold and great jewels, beautiful with the king of serpents coiled round it, it brought Daksha’s sacrifice to an end: to that linga I bow.

   सोने और महामणियों से भूषित, नागराज से लिपटे हुए शोभित, दक्ष के यज्ञ का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Paré d’or et de grandes gemmes, beau du roi des serpents enroulé autour, il mit fin au sacrifice de Daksha : devant ce linga je m’incline.

5. ശ്ലോകം 5

   कुङ्कुमचन्दनलेपितलिङ्गं पङ्कजहारसुशोभितलिङ्गम्। सञ्चितपापविनाशनलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   കുങ്കുമചന്ദനലേപിതലിംഗം പങ്കജഹാരസുശോഭിതലിംഗമ്। സഞ്ചിതപാപവിനാശനലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   കുങ്കുമവും ചന്ദനവും പൂശിയത്, താമരമാലയാൽ മനോഹരമായത്, കാലക്രമേണ കുമിഞ്ഞുകൂടിയ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്: ആ ലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Anointed with kumkum and sandal, lovely with a garland of lotuses, it destroys the wrongs gathered over time: to that linga I bow.

   कुमकुम और चन्दन से लेपित, कमल की माला से सुशोभित, संचित पापों का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Oint de kumkum et de santal, beau d’une guirlande de lotus, il détruit les fautes accumulées : devant ce linga je m’incline.

6. ശ്ലോകം 6

   देवगणार्चितसेवितलिङ्गं भावैर्भक्तिभिरेव च लिङ्गम्। दिनकरकोटिप्रभाकरलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   ദേവഗണാർചിതസേവിതലിംഗം ഭാവൈർഭക്തിഭിരേവ ച ലിംഗമ്। ദിനകരകോടിപ്രഭാകരലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   ദേവഗണങ്ങൾ ഭാവത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്, കോടി സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നത്: ആ ലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Worshipped and served by the hosts of gods with feeling and devotion, it shines like ten million suns: to that linga I bow.

   देवगणों द्वारा भाव और भक्ति से पूजित और सेवित, करोड़ों सूर्यों के समान प्रकाशमान लिंग को प्रणाम।

   Honoré et servi par les cohortes des dieux avec ferveur et dévotion, il brille comme dix millions de soleils : devant ce linga je m’incline.

7. ശ്ലോകം 7

   अष्टदलोपरिवेष्टितलिङ्गं सर्वसमुद्भवकारणलिङ्गम्। अष्टदरिद्रविनाशितलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   അഷ്ടദലോപരിവേഷ്ടിതലിംഗം സർവസമുദ്ഭവകാരണലിംഗമ്। അഷ്ടദരിദ്രവിനാശിതലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   അഷ്ടദള താമരയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടത്, സകലതും ഉത്ഭവിക്കുന്ന മൂലകാരണം, അഷ്ടവിധ ദാരിദ്ര്യങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത്: ആ ലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Encircled by the eight-petalled lotus, the cause from which all arises, it ends the eight kinds of want: to that linga I bow.

   आठ दलों से घिरे, सबकी उत्पत्ति के कारण, आठों प्रकार की दरिद्रता का नाश करने वाले लिंग को प्रणाम।

   Entouré du lotus à huit pétales, cause d’où tout surgit, il met fin aux huit sortes de manque : devant ce linga je m’incline.

8. ശ്ലോകം 8

   सुरगुरुसुरवरपूजितलिङ्गं सुरवनपुष्पसदार्चितलिङ्गम्। परात्परं परमात्मकलिङ्गं तत्प्रणमामि सदाशिवलिङ्गम्॥

   സുരഗുരുസുരവരപൂജിതലിംഗം സുരവനപുഷ്പസദാർചിതലിംഗമ്। പരാത്പരം പരമാത്മകലിംഗം തത്പ്രണമാമി സദാശിവലിംഗമ്॥

   ബൃഹസ്പതിയും ദേവശ്രേഷ്ഠരും ആരാധിക്കുന്നത്, സ്വർഗോദ്യാനങ്ങളിലെ പുഷ്പങ്ങളാൽ സദാ പൂജിക്കപ്പെടുന്നത്, പരാത്പരം, പരമാത്മാവ്: ആ ലിംഗത്തെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Worshipped by Brihaspati and the best of the gods, ever honoured with flowers of the heavenly gardens, beyond the beyond, the supreme Self: to that linga I bow.

   देवगुरु और श्रेष्ठ देवों से पूजित, देववन के फूलों से सदा अर्चित, परात्पर, परमात्म स्वरूप लिंग को प्रणाम।

   Honoré par Brihaspati et les meilleurs des dieux, toujours paré des fleurs des jardins célestes, au-delà de l’au-delà, le Soi suprême : devant ce linga je m’incline.

9. ഫലശ്രുതി

   लिङ्गाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ। शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते॥

   ലിംഗാഷ്ടകമിദം പുണ്യം യഃ പഠേച്ഛിവസന്നിധൗ। ശിവലോകമവാപ്നോതി ശിവേന സഹ മോദതേ॥

   ഈ പവിത്രമായ ലിംഗാഷ്ടകം ശിവസന്നിധിയിൽ ജപിക്കുന്നവർ ശിവലോകം പ്രാപിച്ച് ശിവനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്നു.

   Whoever recites this sacred Lingashtakam near Shiva reaches Shiva’s world and rejoices with him.

   जो शिव के समीप इस पवित्र लिंगाष्टक का पाठ करता है, वह शिवलोक पाता है और शिव के साथ आनन्दित होता है।

   Qui récite ce saint Lingashtakam près de Shiva atteint le monde de Shiva et se réjouit avec lui.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും