ਓਂ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ

1. ਟੇਕ · ਹਰ ਪਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਓ

   ॐ जय श्री विश्वकर्मा प्रभु जय श्री विश्वकर्मा। सकल सृष्टि के कर्ता रक्षक श्रुति धर्मा ॥

   ਓਂ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਯ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ। ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਕੇ ਕਰਤਾ ਰਕਸ਼ਕ ਸ਼੍ਰੁਤਿ ਧਰਮਾ ॥

   ਓਮ, ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੀ ਜੈ, ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਦੀ ਜੈ! ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ ਅਤੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਵੇਦ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਪਾਲਕ।

   Om, victory to Lord Vishvakarma, victory to Shri Vishvakarma! Maker and protector of all creation, keeper of the Veda’s dharma.

   ॐ, प्रभु श्री विश्वकर्मा की जय! आप समस्त सृष्टि के कर्ता और रक्षक हैं, वेद-धर्म के धारक हैं।

   Om, victoire au Seigneur Vishvakarma, victoire à Shri Vishvakarma ! Créateur et protecteur de toute la création, gardien du dharma du Veda.

2. ਪਦ 1

   आदि सृष्टि में विधि को, श्रुति उपदेश दिया। शिल्प शस्त्र का जग में, ज्ञान विकास किया ॥

   ਆਦਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਮੇਂ ਵਿਧਿ ਕੋ, ਸ਼੍ਰੁਤਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਯਾ। ਸ਼ਿਲਪ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਕਾ ਜਗ ਮੇਂ, ਜਞਾਨ ਵਿਕਾਸ ਕਿਯਾ ॥

   ਪਹਿਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਵੇਦ ਸਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਲਪ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਫੈਲਾਇਆ।

   At the first creation you taught the Veda to Brahma, and spread in the world the knowledge of craft and of arms.

   आदि सृष्टि में आपने ब्रह्मा को वेद का उपदेश दिया, और संसार में शिल्प और शस्त्र का ज्ञान फैलाया।

   À la première création, tu enseignas le Veda à Brahma, et répandis dans le monde la science de l’artisanat et des armes.

3. ਪਦ 2

   ऋषि अंगिरा ने तप से, शांति नही पाई। ध्यान किया जब प्रभु का, सकल सिद्धि आई॥

   ਰਿਸ਼ਿ ਅੰਗਿਰਾ ਨੇ ਤਪ ਸੇ, ਸ਼ਾਂਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ। ਧਯਾਨ ਕਿਯਾ ਜਬ ਪ੍ਰਭੁ ਕਾ, ਸਕਲ ਸਿਦਧਿ ਆਈ॥

   ਰਿਸ਼ੀ ਅੰਗਿਰਾ ਨੂੰ ਤਪੱਸਿਆ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਮਿਲੀ; ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ, ਹਰ ਸਿੱਧੀ ਮਿਲ ਗਈ।

   The sage Angira found no peace through austerity; when he meditated on the Lord, every attainment came.

   ऋषि अंगिरा को तप से शान्ति नहीं मिली; जब उन्होंने प्रभु का ध्यान किया, तो सारी सिद्धियाँ आ गईं।

   Le sage Angira ne trouva pas la paix par l’ascèse ; quand il médita sur le Seigneur, toute réussite vint.

4. ਪਦ 3

   रोग ग्रस्त राजा ने, जब आश्रय लीना। संकट मोचन बनकर, दूर दुख कीना॥

   ਰੋਗ ਗ੍ਰਸਤ ਰਾਜਾ ਨੇ, ਜਬ ਆਸ਼੍ਰਯ ਲੀਨਾ। ਸੰਕਟ ਮੋਚਨ ਬਨਕਰ, ਦੂਰ ਦੁਖ ਕੀਨਾ॥

   ਜਦੋਂ ਰੋਗ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।

   When a king stricken with illness took refuge in you, you became the remover of distress and took his sorrow away.

   जब रोग से ग्रस्त राजा ने आपकी शरण ली, तो आपने संकटमोचन बनकर उसका दुःख दूर किया।

   Quand un roi frappé de maladie prit refuge en toi, tu devins celui qui ôte la détresse et tu éloignas sa peine.

5. ਪਦ 4

   जब रथकार दम्पती, तुमरी टेर करी। सुनकर दीन प्रार्थना, विपत्ति हरी सगरी॥

   ਜਬ ਰਥਕਾਰ ਦੰਪਤੀ, ਤੁਮਰੀ ਟੇਰ ਕਰੀ। ਸੁਨਕਰ ਦੀਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਵਿਪੱਤਿ ਹਰੀ ਸਗਰੀ॥

   ਜਦੋਂ ਰਥਕਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਮਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਦੂਰ ਕੀਤੇ।

   When the chariot-maker and his wife called out to you, you heard their humble prayer and took away all their trouble.

   जब रथकार दम्पती ने आपको पुकारा, तो उनकी दीन प्रार्थना सुनकर आपने उनकी सारी विपत्ति हर ली।

   Quand le charron et son épouse t’appelèrent, tu entendis leur humble prière et ôtas tout leur malheur.

6. ਪਦ 5

   एकानन चतुरानन, पंचानन राजे। द्विभुज, चतुर्भुज, दशभुज, सकल रूप साजे॥

   ਏਕਾਨਨ ਚਤੁਰਾਨਨ, ਪੰਚਾਨਨ ਰਾਜੇ। ਦਵਿਭੁਜ, ਚਤੁਰਭੁਜ, ਦਸ਼ਭੁਜ, ਸਕਲ ਰੂਪ ਸਾਜੇ॥

   ਇੱਕ ਮੁਖ, ਚਾਰ ਮੁਖ, ਪੰਜ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹੋ; ਦੋ ਭੁਜਾਵਾਂ, ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ, ਦਸ ਭੁਜਾਵਾਂ, ਹਰ ਰੂਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; two-armed, four-armed, ten-armed, every form adorns you.

   आप एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में विराजते हैं; दो भुजा, चार भुजा और दस भुजा — सब रूप आपको शोभा देते हैं।

   À une face, à quatre faces, à cinq faces tu resplendis ; à deux bras, à quatre bras, à dix bras, toutes les formes te parent.

7. ਪਦ 6

   ध्यान धरे जब पद का, सकल सिद्धि आवे। मन दुविधा मिट जावे, अटल शांति पावे॥

   ਧਯਾਨ ਧਰੇ ਜਬ ਪਦ ਕਾ, ਸਕਲ ਸਿਦਧਿ ਆਵੇ। ਮਨ ਦੁਵਿਧਾ ਮਿਟ ਜਾਵੇ, ਅਟਲ ਸ਼ਾਂਤਿ ਪਾਵੇ॥

   ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰ ਸਿੱਧੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮਨ ਦਾ ਸੰਸਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

   Whoever meditates on your feet gains every attainment; the mind’s doubt fades away and unshakable peace is found.

   जो आपके चरणों का ध्यान करता है, उसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं; मन की दुविधा मिट जाती है और अटल शान्ति मिलती है।

   Qui médite sur tes pieds obtient toute réussite ; le doute de l’esprit s’efface et l’on trouve une paix inébranlable.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ