ಓಂ ಜಯ ಶ್ರೀ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   ॐ जय श्री विश्वकर्मा प्रभु जय श्री विश्वकर्मा। सकल सृष्टि के कर्ता रक्षक श्रुति धर्मा ॥

   ಓಂ ಜಯ ಶ್ರೀ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ಪ್ರಭು ಜಯ ಶ್ರೀ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ। ಸಕಲ ಸೃಷ್ಟಿ ಕೇ ಕರ್ತಾ ರಕ್ಷಕ ಶ್ರುತಿ ಧರ್ಮಾ ॥

   ಓಂ, ಭಗವಾನ್ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಜಯ, ಶ್ರೀ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಜಯ! ಸಮಸ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕರ್ತೃ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ, ವೇದ ಧರ್ಮದ ಧಾರಕ.

   Om, victory to Lord Vishvakarma, victory to Shri Vishvakarma! Maker and protector of all creation, keeper of the Veda’s dharma.

   ॐ, प्रभु श्री विश्वकर्मा की जय! आप समस्त सृष्टि के कर्ता और रक्षक हैं, वेद-धर्म के धारक हैं।

   Om, victoire au Seigneur Vishvakarma, victoire à Shri Vishvakarma ! Créateur et protecteur de toute la création, gardien du dharma du Veda.

2. ಪದ್ಯ 1

   आदि सृष्टि में विधि को, श्रुति उपदेश दिया। शिल्प शस्त्र का जग में, ज्ञान विकास किया ॥

   ಆದಿ ಸೃಷ್ಟಿ ಮೇಂ ವಿಧಿ ಕೋ, ಶ್ರುತಿ ಉಪದೇಶ ದಿಯಾ। ಶಿಲ್ಪ ಶಸ್ತ್ರ ಕಾ ಜಗ ಮೇಂ, ಜ್ಞಾನ ವಿಕಾಸ ಕಿಯಾ ॥

   ಆದಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ವೇದವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದಿರಿ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಿಲ್ಪ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹರಡಿದಿರಿ.

   At the first creation you taught the Veda to Brahma, and spread in the world the knowledge of craft and of arms.

   आदि सृष्टि में आपने ब्रह्मा को वेद का उपदेश दिया, और संसार में शिल्प और शस्त्र का ज्ञान फैलाया।

   À la première création, tu enseignas le Veda à Brahma, et répandis dans le monde la science de l’artisanat et des armes.

3. ಪದ್ಯ 2

   ऋषि अंगिरा ने तप से, शांति नही पाई। ध्यान किया जब प्रभु का, सकल सिद्धि आई॥

   ಋಷಿ ಅಂಗಿರಾ ನೇ ತಪ ಸೇ, ಶಾಂತಿ ನಹೀ ಪಾಈ। ಧ್ಯಾನ ಕಿಯಾ ಜಬ ಪ್ರಭು ಕಾ, ಸಕಲ ಸಿದ್ಧಿ ಆಈ॥

   ಅಂಗಿರಾ ಮುನಿಗೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳೂ ಬಂದವು.

   The sage Angira found no peace through austerity; when he meditated on the Lord, every attainment came.

   ऋषि अंगिरा को तप से शान्ति नहीं मिली; जब उन्होंने प्रभु का ध्यान किया, तो सारी सिद्धियाँ आ गईं।

   Le sage Angira ne trouva pas la paix par l’ascèse ; quand il médita sur le Seigneur, toute réussite vint.

4. ಪದ್ಯ 3

   रोग ग्रस्त राजा ने, जब आश्रय लीना। संकट मोचन बनकर, दूर दुख कीना॥

   ರೋಗ ಗ್ರಸ್ತ ರಾಜಾ ನೇ, ಜಬ ಆಶ್ರಯ ಲೀನಾ। ಸಂಕಟ ಮೋಚನ ಬನಕರ, ದೂರ ದುಖ ಕೀನಾ॥

   ರೋಗಪೀಡಿತ ರಾಜನು ನಿಮ್ಮ ಶರಣು ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಸಂಕಟಮೋಚಕರಾಗಿ ಅವನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದಿರಿ.

   When a king stricken with illness took refuge in you, you became the remover of distress and took his sorrow away.

   जब रोग से ग्रस्त राजा ने आपकी शरण ली, तो आपने संकटमोचन बनकर उसका दुःख दूर किया।

   Quand un roi frappé de maladie prit refuge en toi, tu devins celui qui ôte la détresse et tu éloignas sa peine.

5. ಪದ್ಯ 4

   जब रथकार दम्पती, तुमरी टेर करी। सुनकर दीन प्रार्थना, विपत्ति हरी सगरी॥

   ಜಬ ರಥಕಾರ ದಂಪತೀ, ತುಮರೀ ಟೇರ ಕರೀ। ಸುನಕರ ದೀನ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ, ವಿಪತ್ತಿ ಹರೀ ಸಗರೀ॥

   ರಥಕಾರ ದಂಪತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಅವರ ದೀನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕೇಳಿ ಅವರ ಎಲ್ಲ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಹರಿಸಿದಿರಿ.

   When the chariot-maker and his wife called out to you, you heard their humble prayer and took away all their trouble.

   जब रथकार दम्पती ने आपको पुकारा, तो उनकी दीन प्रार्थना सुनकर आपने उनकी सारी विपत्ति हर ली।

   Quand le charron et son épouse t’appelèrent, tu entendis leur humble prière et ôtas tout leur malheur.

6. ಪದ್ಯ 5

   एकानन चतुरानन, पंचानन राजे। द्विभुज, चतुर्भुज, दशभुज, सकल रूप साजे॥

   ಏಕಾನನ ಚತುರಾನನ, ಪಂಚಾನನ ರಾಜೇ। ದ್ವಿಭುಜ, ಚತುರ್ಭುಜ, ದಶಭುಜ, ಸಕಲ ರೂಪ ಸಾಜೇ॥

   ಏಕಮುಖ, ಚತುರ್ಮುಖ, ಪಂಚಮುಖನಾಗಿ ನೀವು ಶೋಭಿಸುವಿರಿ; ದ್ವಿಭುಜ, ಚತುರ್ಭುಜ, ದಶಭುಜ, ಪ್ರತಿ ರೂಪವೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; two-armed, four-armed, ten-armed, every form adorns you.

   आप एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में विराजते हैं; दो भुजा, चार भुजा और दस भुजा — सब रूप आपको शोभा देते हैं।

   À une face, à quatre faces, à cinq faces tu resplendis ; à deux bras, à quatre bras, à dix bras, toutes les formes te parent.

7. ಪದ್ಯ 6

   ध्यान धरे जब पद का, सकल सिद्धि आवे। मन दुविधा मिट जावे, अटल शांति पावे॥

   ಧ್ಯಾನ ಧರೇ ಜಬ ಪದ ಕಾ, ಸಕಲ ಸಿದ್ಧಿ ಆವೇ। ಮನ ದುವಿಧಾ ಮಿಟ ಜಾವೇ, ಅಟಲ ಶಾಂತಿ ಪಾವೇ॥

   ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಸಕಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಶಯ ಮರೆಯಾಗಿ ಅಚಲ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

   Whoever meditates on your feet gains every attainment; the mind’s doubt fades away and unshakable peace is found.

   जो आपके चरणों का ध्यान करता है, उसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं; मन की दुविधा मिट जाती है और अटल शान्ति मिलती है।

   Qui médite sur tes pieds obtient toute réussite ; le doute de l’esprit s’efface et l’on trouve une paix inébranlable.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ