ഓം ജയ ശ്രീ വിശ്വകർമാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   ॐ जय श्री विश्वकर्मा प्रभु जय श्री विश्वकर्मा। सकल सृष्टि के कर्ता रक्षक श्रुति धर्मा ॥

   ഓം ജയ ശ്രീ വിശ്വകർമാ പ്രഭു ജയ ശ്രീ വിശ്വകർമാ। സകല സൃഷ്ടി കേ കർതാ രക്ഷക ശ്രുതി ധർമാ ॥

   ഓം, വിശ്വകർമഭഗവാനു ജയം, ശ്രീവിശ്വകർമാവിനു ജയം! സകല സൃഷ്ടിയുടെയും കർത്താവും രക്ഷകനും, വേദധർമത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവൻ.

   Om, victory to Lord Vishvakarma, victory to Shri Vishvakarma! Maker and protector of all creation, keeper of the Veda’s dharma.

   ॐ, प्रभु श्री विश्वकर्मा की जय! आप समस्त सृष्टि के कर्ता और रक्षक हैं, वेद-धर्म के धारक हैं।

   Om, victoire au Seigneur Vishvakarma, victoire à Shri Vishvakarma ! Créateur et protecteur de toute la création, gardien du dharma du Veda.

2. പദം 1

   आदि सृष्टि में विधि को, श्रुति उपदेश दिया। शिल्प शस्त्र का जग में, ज्ञान विकास किया ॥

   ആദി സൃഷ്ടി മേം വിധി കോ, ശ്രുതി ഉപദേശ ദിയാ। ശില്പ ശസ്ത്ര കാ ജഗ മേം, ജ്ഞാന വികാസ കിയാ ॥

   ആദിസൃഷ്ടിയിൽ അങ്ങ് ബ്രഹ്മാവിനു വേദം ഉപദേശിച്ചു, ശില്പത്തിന്റെയും ശസ്ത്രത്തിന്റെയും ജ്ഞാനം ലോകത്തിൽ പരത്തി.

   At the first creation you taught the Veda to Brahma, and spread in the world the knowledge of craft and of arms.

   आदि सृष्टि में आपने ब्रह्मा को वेद का उपदेश दिया, और संसार में शिल्प और शस्त्र का ज्ञान फैलाया।

   À la première création, tu enseignas le Veda à Brahma, et répandis dans le monde la science de l’artisanat et des armes.

3. പദം 2

   ऋषि अंगिरा ने तप से, शांति नही पाई। ध्यान किया जब प्रभु का, सकल सिद्धि आई॥

   ഋഷി അംഗിരാ നേ തപ സേ, ശാംതി നഹീ പാഈ। ധ്യാന കിയാ ജബ പ്രഭു കാ, സകല സിദ്ധി ആഈ॥

   അംഗിരസ്സ് മുനിക്കു തപസ്സുകൊണ്ടു ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല; അദ്ദേഹം ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചപ്പോൾ സകല സിദ്ധികളും വന്നുചേർന്നു.

   The sage Angira found no peace through austerity; when he meditated on the Lord, every attainment came.

   ऋषि अंगिरा को तप से शान्ति नहीं मिली; जब उन्होंने प्रभु का ध्यान किया, तो सारी सिद्धियाँ आ गईं।

   Le sage Angira ne trouva pas la paix par l’ascèse ; quand il médita sur le Seigneur, toute réussite vint.

4. പദം 3

   रोग ग्रस्त राजा ने, जब आश्रय लीना। संकट मोचन बनकर, दूर दुख कीना॥

   രോഗ ഗ്രസ്ത രാജാ നേ, ജബ ആശ്രയ ലീനാ। സംകട മോചന ബനകര, ദൂര ദുഖ കീനാ॥

   രോഗബാധിതനായ ഒരു രാജാവ് അങ്ങയുടെ ശരണം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ അങ്ങ് സങ്കടമോചകനായി അവന്റെ ദുഃഖം അകറ്റി.

   When a king stricken with illness took refuge in you, you became the remover of distress and took his sorrow away.

   जब रोग से ग्रस्त राजा ने आपकी शरण ली, तो आपने संकटमोचन बनकर उसका दुःख दूर किया।

   Quand un roi frappé de maladie prit refuge en toi, tu devins celui qui ôte la détresse et tu éloignas sa peine.

5. പദം 4

   जब रथकार दम्पती, तुमरी टेर करी। सुनकर दीन प्रार्थना, विपत्ति हरी सगरी॥

   ജബ രഥകാര ദമ്പതീ, തുമരീ ടേര കരീ। സുനകര ദീന പ്രാർഥനാ, വിപത്തി ഹരീ സഗരീ॥

   രഥനിർമാതാവും ഭാര്യയും അങ്ങയെ വിളിച്ചപ്പോൾ അങ്ങ് അവരുടെ ദീനപ്രാർത്ഥന കേട്ട് അവരുടെ സകല വിപത്തുകളും അകറ്റി.

   When the chariot-maker and his wife called out to you, you heard their humble prayer and took away all their trouble.

   जब रथकार दम्पती ने आपको पुकारा, तो उनकी दीन प्रार्थना सुनकर आपने उनकी सारी विपत्ति हर ली।

   Quand le charron et son épouse t’appelèrent, tu entendis leur humble prière et ôtas tout leur malheur.

6. പദം 5

   एकानन चतुरानन, पंचानन राजे। द्विभुज, चतुर्भुज, दशभुज, सकल रूप साजे॥

   ഏകാനന ചതുരാനന, പംചാനന രാജേ। ദ്വിഭുജ, ചതുർഭുജ, ദശഭുജ, സകല രൂപ സാജേ॥

   ഏകമുഖനായും ചതുർമുഖനായും പഞ്ചമുഖനായും അങ്ങ് ശോഭിക്കുന്നു; രണ്ടു കൈ, നാലു കൈ, പത്തു കൈ, എല്ലാ രൂപവും അങ്ങയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; two-armed, four-armed, ten-armed, every form adorns you.

   आप एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में विराजते हैं; दो भुजा, चार भुजा और दस भुजा — सब रूप आपको शोभा देते हैं।

   À une face, à quatre faces, à cinq faces tu resplendis ; à deux bras, à quatre bras, à dix bras, toutes les formes te parent.

7. പദം 6

   ध्यान धरे जब पद का, सकल सिद्धि आवे। मन दुविधा मिट जावे, अटल शांति पावे॥

   ധ്യാന ധരേ ജബ പദ കാ, സകല സിദ്ധി ആവേ। മന ദുവിധാ മിട ജാവേ, അടല ശാംതി പാവേ॥

   അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ സകല സിദ്ധികളും നേടുന്നു; മനസ്സിന്റെ സംശയം മായുന്നു, അചഞ്ചലമായ ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു.

   Whoever meditates on your feet gains every attainment; the mind’s doubt fades away and unshakable peace is found.

   जो आपके चरणों का ध्यान करता है, उसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं; मन की दुविधा मिट जाती है और अटल शान्ति मिलती है।

   Qui médite sur tes pieds obtient toute réussite ; le doute de l’esprit s’efface et l’on trouve une paix inébranlable.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും