ఓం జయ శ్రీ విశ్వకర్మా

1. పల్లవి · ప్రతి పద్యం తర్వాత పాడండి

   ॐ जय श्री विश्वकर्मा प्रभु जय श्री विश्वकर्मा। सकल सृष्टि के कर्ता रक्षक श्रुति धर्मा ॥

   ఓం జయ శ్రీ విశ్వకర్మా ప్రభు జయ శ్రీ విశ్వకర్మా। సకల సృష్టి కే కర్తా రక్షక శ్రుతి ధర్మా ॥

   ఓం, భగవాన్ విశ్వకర్మకు జయము, శ్రీ విశ్వకర్మకు జయము! సకల సృష్టి కర్తా, రక్షకా, వేద ధర్మ పాలకా.

   Om, victory to Lord Vishvakarma, victory to Shri Vishvakarma! Maker and protector of all creation, keeper of the Veda’s dharma.

   ॐ, प्रभु श्री विश्वकर्मा की जय! आप समस्त सृष्टि के कर्ता और रक्षक हैं, वेद-धर्म के धारक हैं।

   Om, victoire au Seigneur Vishvakarma, victoire à Shri Vishvakarma ! Créateur et protecteur de toute la création, gardien du dharma du Veda.

2. పద్యం 1

   आदि सृष्टि में विधि को, श्रुति उपदेश दिया। शिल्प शस्त्र का जग में, ज्ञान विकास किया ॥

   ఆది సృష్టి మేం విధి కో, శ్రుతి ఉపదేశ దియా। శిల్ప శస్త్ర కా జగ మేం, జ్ఞాన వికాస కియా ॥

   మొదటి సృష్టిలో నీవు బ్రహ్మకు వేదాన్ని బోధించావు, లోకంలో శిల్ప విద్యనూ శస్త్ర విద్యనూ వ్యాపింపజేశావు.

   At the first creation you taught the Veda to Brahma, and spread in the world the knowledge of craft and of arms.

   आदि सृष्टि में आपने ब्रह्मा को वेद का उपदेश दिया, और संसार में शिल्प और शस्त्र का ज्ञान फैलाया।

   À la première création, tu enseignas le Veda à Brahma, et répandis dans le monde la science de l’artisanat et des armes.

3. పద్యం 2

   ऋषि अंगिरा ने तप से, शांति नही पाई। ध्यान किया जब प्रभु का, सकल सिद्धि आई॥

   ఋషి అంగిరా నే తప సే, శాంతి నహీ పాఈ। ధ్యాన కియా జబ ప్రభు కా, సకల సిద్ధి ఆఈ॥

   అంగిరా ముని తపస్సు ద్వారా శాంతి పొందలేకపోయాడు; ప్రభువును ధ్యానించగా ప్రతి సిద్ధీ లభించింది.

   The sage Angira found no peace through austerity; when he meditated on the Lord, every attainment came.

   ऋषि अंगिरा को तप से शान्ति नहीं मिली; जब उन्होंने प्रभु का ध्यान किया, तो सारी सिद्धियाँ आ गईं।

   Le sage Angira ne trouva pas la paix par l’ascèse ; quand il médita sur le Seigneur, toute réussite vint.

4. పద్యం 3

   रोग ग्रस्त राजा ने, जब आश्रय लीना। संकट मोचन बनकर, दूर दुख कीना॥

   రోగ గ్రస్త రాజా నే, జబ ఆశ్రయ లీనా। సంకట మోచన బనకర, దూర దుఖ కీనా॥

   రోగపీడితుడైన ఒక రాజు నీ శరణు పొందినప్పుడు, నీవు కష్టహరుడవై అతని దుఃఖాన్ని తొలగించావు.

   When a king stricken with illness took refuge in you, you became the remover of distress and took his sorrow away.

   जब रोग से ग्रस्त राजा ने आपकी शरण ली, तो आपने संकटमोचन बनकर उसका दुःख दूर किया।

   Quand un roi frappé de maladie prit refuge en toi, tu devins celui qui ôte la détresse et tu éloignas sa peine.

5. పద్యం 4

   जब रथकार दम्पती, तुमरी टेर करी। सुनकर दीन प्रार्थना, विपत्ति हरी सगरी॥

   జబ రథకార దంపతీ, తుమరీ టేర కరీ। సునకర దీన ప్రార్థనా, విపత్తి హరీ సగరీ॥

   రథకారుడూ అతని భార్యా నిన్ను పిలిచినప్పుడు, వారి వినయ ప్రార్థనను విని వారి కష్టాలన్నింటినీ తొలగించావు.

   When the chariot-maker and his wife called out to you, you heard their humble prayer and took away all their trouble.

   जब रथकार दम्पती ने आपको पुकारा, तो उनकी दीन प्रार्थना सुनकर आपने उनकी सारी विपत्ति हर ली।

   Quand le charron et son épouse t’appelèrent, tu entendis leur humble prière et ôtas tout leur malheur.

6. పద్యం 5

   एकानन चतुरानन, पंचानन राजे। द्विभुज, चतुर्भुज, दशभुज, सकल रूप साजे॥

   ఏకానన చతురానన, పంచానన రాజే। ద్విభుజ, చతుర్భుజ, దశభుజ, సకల రూప సాజే॥

   ఏకముఖునిగా, చతుర్ముఖునిగా, పంచముఖునిగా నీవు ప్రకాశిస్తావు; ద్విభుజుడవు, చతుర్భుజుడవు, దశభుజుడవు, ప్రతి రూపమూ నిన్ను అలంకరిస్తుంది.

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; two-armed, four-armed, ten-armed, every form adorns you.

   आप एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में विराजते हैं; दो भुजा, चार भुजा और दस भुजा — सब रूप आपको शोभा देते हैं।

   À une face, à quatre faces, à cinq faces tu resplendis ; à deux bras, à quatre bras, à dix bras, toutes les formes te parent.

7. పద్యం 6

   ध्यान धरे जब पद का, सकल सिद्धि आवे। मन दुविधा मिट जावे, अटल शांति पावे॥

   ధ్యాన ధరే జబ పద కా, సకల సిద్ధి ఆవే। మన దువిధా మిట జావే, అటల శాంతి పావే॥

   నీ పాదాలను ధ్యానించేవాడు ప్రతి సిద్ధినీ పొందుతాడు; మనసు సందేహం తొలగి అచంచలమైన శాంతి లభిస్తుంది.

   Whoever meditates on your feet gains every attainment; the mind’s doubt fades away and unshakable peace is found.

   जो आपके चरणों का ध्यान करता है, उसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं; मन की दुविधा मिट जाती है और अटल शान्ति मिलती है।

   Qui médite sur tes pieds obtient toute réussite ; le doute de l’esprit s’efface et l’on trouve une paix inébranlable.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది