ૐ જય શ્રી વિશ્વકર્મા

1. ટેક · દરેક પદ પછી ગાઓ

   ॐ जय श्री विश्वकर्मा प्रभु जय श्री विश्वकर्मा। सकल सृष्टि के कर्ता रक्षक श्रुति धर्मा ॥

   ૐ જય શ્રી વિશ્વકર્મા પ્રભુ જય શ્રી વિશ્વકર્મા। સકલ સૃષ્ટિ કે કર્તા રક્ષક શ્રુતિ ધર્મા ॥

   ૐ, પ્રભુ વિશ્વકર્માનો જય, શ્રી વિશ્વકર્માનો જય! સમસ્ત સૃષ્ટિના કર્તા અને રક્ષક, વેદધર્મના ધારક.

   Om, victory to Lord Vishvakarma, victory to Shri Vishvakarma! Maker and protector of all creation, keeper of the Veda’s dharma.

   ॐ, प्रभु श्री विश्वकर्मा की जय! आप समस्त सृष्टि के कर्ता और रक्षक हैं, वेद-धर्म के धारक हैं।

   Om, victoire au Seigneur Vishvakarma, victoire à Shri Vishvakarma ! Créateur et protecteur de toute la création, gardien du dharma du Veda.

2. પદ 1

   आदि सृष्टि में विधि को, श्रुति उपदेश दिया। शिल्प शस्त्र का जग में, ज्ञान विकास किया ॥

   આદિ સૃષ્ટિ મેં વિધિ કો, શ્રુતિ ઉપદેશ દિયા। શિલ્પ શસ્ત્ર કા જગ મેં, જ્ઞાન વિકાસ કિયા ॥

   આદિ સૃષ્ટિમાં આપે બ્રહ્માને વેદનો ઉપદેશ આપ્યો, અને જગતમાં શિલ્પ અને શસ્ત્રનું જ્ઞાન ફેલાવ્યું.

   At the first creation you taught the Veda to Brahma, and spread in the world the knowledge of craft and of arms.

   आदि सृष्टि में आपने ब्रह्मा को वेद का उपदेश दिया, और संसार में शिल्प और शस्त्र का ज्ञान फैलाया।

   À la première création, tu enseignas le Veda à Brahma, et répandis dans le monde la science de l’artisanat et des armes.

3. પદ 2

   ऋषि अंगिरा ने तप से, शांति नही पाई। ध्यान किया जब प्रभु का, सकल सिद्धि आई॥

   ઋષિ અંગિરા ને તપ સે, શાંતિ નહી પાઈ। ધ્યાન કિયા જબ પ્રભુ કા, સકલ સિદ્ધિ આઈ॥

   ઋષિ અંગિરાને તપથી શાંતિ ન મળી; જ્યારે તેમણે પ્રભુનું ધ્યાન કર્યું, ત્યારે સર્વ સિદ્ધિઓ આવી.

   The sage Angira found no peace through austerity; when he meditated on the Lord, every attainment came.

   ऋषि अंगिरा को तप से शान्ति नहीं मिली; जब उन्होंने प्रभु का ध्यान किया, तो सारी सिद्धियाँ आ गईं।

   Le sage Angira ne trouva pas la paix par l’ascèse ; quand il médita sur le Seigneur, toute réussite vint.

4. પદ 3

   रोग ग्रस्त राजा ने, जब आश्रय लीना। संकट मोचन बनकर, दूर दुख कीना॥

   રોગ ગ્રસ્ત રાજા ને, જબ આશ્રય લીના। સંકટ મોચન બનકર, દૂર દુખ કીના॥

   જ્યારે રોગથી પીડિત રાજાએ આપનું શરણ લીધું, ત્યારે આપે સંકટમોચન બનીને તેનું દુઃખ દૂર કર્યું.

   When a king stricken with illness took refuge in you, you became the remover of distress and took his sorrow away.

   जब रोग से ग्रस्त राजा ने आपकी शरण ली, तो आपने संकटमोचन बनकर उसका दुःख दूर किया।

   Quand un roi frappé de maladie prit refuge en toi, tu devins celui qui ôte la détresse et tu éloignas sa peine.

5. પદ 4

   जब रथकार दम्पती, तुमरी टेर करी। सुनकर दीन प्रार्थना, विपत्ति हरी सगरी॥

   જબ રથકાર દંપતી, તુમરી ટેર કરી। સુનકર દીન પ્રાર્થના, વિપત્તિ હરી સગરી॥

   જ્યારે રથકાર અને તેની પત્નીએ આપને પોકાર્યા, ત્યારે આપે તેમની દીન પ્રાર્થના સાંભળીને તેમનું સર્વ સંકટ હરી લીધું.

   When the chariot-maker and his wife called out to you, you heard their humble prayer and took away all their trouble.

   जब रथकार दम्पती ने आपको पुकारा, तो उनकी दीन प्रार्थना सुनकर आपने उनकी सारी विपत्ति हर ली।

   Quand le charron et son épouse t’appelèrent, tu entendis leur humble prière et ôtas tout leur malheur.

6. પદ 5

   एकानन चतुरानन, पंचानन राजे। द्विभुज, चतुर्भुज, दशभुज, सकल रूप साजे॥

   એકાનન ચતુરાનન, પંચાનન રાજે। દ્વિભુજ, ચતુર્ભુજ, દશભુજ, સકલ રૂપ સાજે॥

   એક મુખ, ચાર મુખ, પાંચ મુખવાળા રૂપે આપ શોભો છો; બે ભુજા, ચાર ભુજા, દસ ભુજા, દરેક રૂપ આપને શોભાવે છે.

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; two-armed, four-armed, ten-armed, every form adorns you.

   आप एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में विराजते हैं; दो भुजा, चार भुजा और दस भुजा — सब रूप आपको शोभा देते हैं।

   À une face, à quatre faces, à cinq faces tu resplendis ; à deux bras, à quatre bras, à dix bras, toutes les formes te parent.

7. પદ 6

   ध्यान धरे जब पद का, सकल सिद्धि आवे। मन दुविधा मिट जावे, अटल शांति पावे॥

   ધ્યાન ધરે જબ પદ કા, સકલ સિદ્ધિ આવે। મન દુવિધા મિટ જાવે, અટલ શાંતિ પાવે॥

   જે આપના ચરણોનું ધ્યાન કરે છે તે સર્વ સિદ્ધિ પામે છે; મનની દુવિધા મટી જાય છે અને અટલ શાંતિ મળે છે.

   Whoever meditates on your feet gains every attainment; the mind’s doubt fades away and unshakable peace is found.

   जो आपके चरणों का ध्यान करता है, उसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं; मन की दुविधा मिट जाती है और अटल शान्ति मिलती है।

   Qui médite sur tes pieds obtient toute réussite ; le doute de l’esprit s’efface et l’on trouve une paix inébranlable.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે