ஓம் ஜய ஸ்ரீ விச்வகர்மா

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   ॐ जय श्री विश्वकर्मा प्रभु जय श्री विश्वकर्मा। सकल सृष्टि के कर्ता रक्षक श्रुति धर्मा ॥

   ஓம் ஜய ஸ்ரீ விச்வகர்மா ப்ரபு ஜய ஸ்ரீ விச்வகர்மா। ஸகல ஸிருஷ்டி கே கர்தா ரக்ஷக ச்ருதி தர்மா ॥

   ஓம், பகவான் விசுவகர்மாவுக்கு ஜெயம், ஸ்ரீ விசுவகர்மாவுக்கு ஜெயம்! படைப்பு அனைத்தையும் உருவாக்கிக் காப்பவரே, வேத தர்மத்தைத் தாங்குபவரே.

   Om, victory to Lord Vishvakarma, victory to Shri Vishvakarma! Maker and protector of all creation, keeper of the Veda’s dharma.

   ॐ, प्रभु श्री विश्वकर्मा की जय! आप समस्त सृष्टि के कर्ता और रक्षक हैं, वेद-धर्म के धारक हैं।

   Om, victoire au Seigneur Vishvakarma, victoire à Shri Vishvakarma ! Créateur et protecteur de toute la création, gardien du dharma du Veda.

2. பாடல் 1

   आदि सृष्टि में विधि को, श्रुति उपदेश दिया। शिल्प शस्त्र का जग में, ज्ञान विकास किया ॥

   ஆதி ஸிருஷ்டி மேம் விதி கோ, ச்ருதி உபதேச தியா। சில்ப சஸ்த்ர கா ஜக மேம், ஜ்ஞாந விகாஸ கியா ॥

   முதல் படைப்பில் நீ பிரம்மாவுக்கு வேதத்தைக் கற்பித்தாய், உலகில் சிற்பக் கலையின், ஆயுதங்களின் அறிவைப் பரப்பினாய்.

   At the first creation you taught the Veda to Brahma, and spread in the world the knowledge of craft and of arms.

   आदि सृष्टि में आपने ब्रह्मा को वेद का उपदेश दिया, और संसार में शिल्प और शस्त्र का ज्ञान फैलाया।

   À la première création, tu enseignas le Veda à Brahma, et répandis dans le monde la science de l’artisanat et des armes.

3. பாடல் 2

   ऋषि अंगिरा ने तप से, शांति नही पाई। ध्यान किया जब प्रभु का, सकल सिद्धि आई॥

   ருஷி அம்கிரா நே தப ஸே, சாம்தி நஹீ பாஈ। த்யாந கியா ஜப ப்ரபு கா, ஸகல ஸித்தி ஆஈ॥

   முனிவர் அங்கிரா தவத்தால் அமைதி காணவில்லை; அவர் இறைவனைத் தியானித்தபோது, எல்லா சித்திகளும் வந்தன.

   The sage Angira found no peace through austerity; when he meditated on the Lord, every attainment came.

   ऋषि अंगिरा को तप से शान्ति नहीं मिली; जब उन्होंने प्रभु का ध्यान किया, तो सारी सिद्धियाँ आ गईं।

   Le sage Angira ne trouva pas la paix par l’ascèse ; quand il médita sur le Seigneur, toute réussite vint.

4. பாடல் 3

   रोग ग्रस्त राजा ने, जब आश्रय लीना। संकट मोचन बनकर, दूर दुख कीना॥

   ரோக க்ரஸ்த ராஜா நே, ஜப ஆச்ரய லீநா। ஸம்கட மோசந பநகர, தூர துக கீநா॥

   நோயால் வாடிய அரசன் உன் சரணம் அடைந்தபோது, நீ துன்பம் நீக்குபவனாகி அவன் துயரத்தை நீக்கினாய்.

   When a king stricken with illness took refuge in you, you became the remover of distress and took his sorrow away.

   जब रोग से ग्रस्त राजा ने आपकी शरण ली, तो आपने संकटमोचन बनकर उसका दुःख दूर किया।

   Quand un roi frappé de maladie prit refuge en toi, tu devins celui qui ôte la détresse et tu éloignas sa peine.

5. பாடல் 4

   जब रथकार दम्पती, तुमरी टेर करी। सुनकर दीन प्रार्थना, विपत्ति हरी सगरी॥

   ஜப ரதகார தம்பதீ, துமரீ டேர கரீ। ஸுநகர தீந ப்ரார்தநா, விபத்தி ஹரீ ஸகரீ॥

   தேர் செய்பவனும் அவன் மனைவியும் உன்னை அழைத்தபோது, அவர்கள் பணிவான வேண்டுதலைக் கேட்டு அவர்கள் துன்பம் அனைத்தையும் நீக்கினாய்.

   When the chariot-maker and his wife called out to you, you heard their humble prayer and took away all their trouble.

   जब रथकार दम्पती ने आपको पुकारा, तो उनकी दीन प्रार्थना सुनकर आपने उनकी सारी विपत्ति हर ली।

   Quand le charron et son épouse t’appelèrent, tu entendis leur humble prière et ôtas tout leur malheur.

6. பாடல் 5

   एकानन चतुरानन, पंचानन राजे। द्विभुज, चतुर्भुज, दशभुज, सकल रूप साजे॥

   ஏகாநந சதுராநந, பம்சாநந ராஜே। த்விபுஜ, சதுர்புஜ, தசபுஜ, ஸகல ரூப ஸாஜே॥

   ஒரு முகம், நான்கு முகம், ஐந்து முகம் என நீ ஒளிர்கிறாய்; இரு கரம், நான்கு கரம், பத்து கரம், ஒவ்வொரு வடிவமும் உன்னை அலங்கரிக்கிறது.

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; two-armed, four-armed, ten-armed, every form adorns you.

   आप एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में विराजते हैं; दो भुजा, चार भुजा और दस भुजा — सब रूप आपको शोभा देते हैं।

   À une face, à quatre faces, à cinq faces tu resplendis ; à deux bras, à quatre bras, à dix bras, toutes les formes te parent.

7. பாடல் 6

   ध्यान धरे जब पद का, सकल सिद्धि आवे। मन दुविधा मिट जावे, अटल शांति पावे॥

   த்யாந தரே ஜப பத கா, ஸகல ஸித்தி ஆவே। மந துவிதா மிட ஜாவே, அடல சாம்தி பாவே॥

   உன் பாதங்களைத் தியானிப்பவர் எல்லா சித்திகளையும் பெறுகிறார்; மனத்தின் ஐயம் மறைந்து, அசையாத அமைதி கிடைக்கிறது.

   Whoever meditates on your feet gains every attainment; the mind’s doubt fades away and unshakable peace is found.

   जो आपके चरणों का ध्यान करता है, उसे सब सिद्धियाँ मिलती हैं; मन की दुविधा मिट जाती है और अटल शान्ति मिलती है।

   Qui médite sur tes pieds obtient toute réussite ; le doute de l’esprit s’efface et l’on trouve une paix inébranlable.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்