Rama Kavacham

1. Shloka

   चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्। एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥

   Charitam raghunathasya shatakotipravistaram, Ekaikamaksharam punsam mahapatakanashanam.

   The story of Raghunatha spreads across a hundred crore verses; each single syllable of it washes away the gravest wrong.

   रघुनाथ का चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में फैला है; उसका एक-एक अक्षर बड़े से बड़े पाप का नाश करता है।

   L’histoire de Raghunatha s’étend sur cent crores de vers ; chacune de ses syllabes efface la faute la plus lourde.

2. Strophe 1Tête et front

   शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः।

   Shiro me raghavah patu bhalam dasharathatmajah,

   May Raghava guard my head; the son of Dasharatha, my brow.

   राघव मेरे सिर की रक्षा करें; दशरथ-पुत्र मेरे ललाट की।

   Que Raghava garde ma tête ; le fils de Dasharatha, mon front.

3. Strophe 2Yeux et oreilles

   कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती॥

   Kausalyeyo drishau patu vishvamitrapriyah shruti.

   Kausalya’s son, my eyes; Vishvamitra’s beloved, my ears.

   कौसल्या-नन्दन मेरी आँखों की; विश्वामित्र के प्रिय मेरे कानों की।

   Le fils de Kausalya, mes yeux ; le bien-aimé de Vishvamitra, mes oreilles.

4. Strophe 3Nez et bouche

   घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः।

   Ghranam patu makhatrata mukham saumitrivatsalah,

   The guardian of the sacrifice, my nose; he who loves Lakshmana, my mouth.

   यज्ञ के रक्षक मेरी नासिका की; लक्ष्मण पर स्नेह रखने वाले मेरे मुख की।

   Le gardien du sacrifice, mon nez ; celui qui aime Lakshmana, ma bouche.

5. Strophe 4Langue et gorge

   जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः॥

   Jihvam vidyanidhih patu kantham bharatavanditah.

   The treasury of knowledge, my tongue; he whom Bharata honours, my throat.

   विद्या के भण्डार मेरी जिह्वा की; भरत द्वारा वन्दित मेरे कण्ठ की।

   Le trésor du savoir, ma langue ; celui que Bharata honore, ma gorge.

6. Strophe 5Épaules et bras

   स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः।

   Skandhau divyayudhah patu bhujau bhagneshakarmukah,

   The bearer of divine weapons, my shoulders; he who broke Shiva’s bow, my arms.

   दिव्य आयुधों वाले मेरे कन्धों की; शिव का धनुष तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की।

   Le porteur des armes divines, mes épaules ; celui qui brisa l’arc de Shiva, mes bras.

7. Strophe 6Mains et cœur

   करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्॥

   Karau sitapatih patu hridayam jamadagnyajit.

   Sita’s lord, my hands; the victor over Parashurama, my heart.

   सीतापति मेरे हाथों की; परशुराम को जीतने वाले मेरे हृदय की।

   Le seigneur de Sita, mes mains ; le vainqueur de Parashurama, mon cœur.

8. Strophe 7Taille et nombril

   मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः।

   Madhyam patu kharadhvansi nabhim jambavadashrayah,

   The slayer of Khara, my middle; Jambavan’s refuge, my navel.

   खर का संहार करने वाले मेरे मध्य भाग की; जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।

   Le vainqueur de Khara, ma taille ; le refuge de Jambavan, mon nombril.

9. Strophe 8Hanches

   सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः॥

   Sugriveshah kati patu sakthini hanumatprabhuh.

   Sugriva’s lord, my hips; Hanuman’s Lord, my thighs.

   सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि की; हनुमान के प्रभु मेरी जाँघों की।

   Le seigneur de Sugriva, mes hanches ; le Seigneur de Hanuman, mes cuisses.

10. Strophe 9Jambes

    ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्।

    Uru raghuttamah patu rakshahkulavinashakrit,

    The best of the Raghus, destroyer of the demon clans, my legs.

    राक्षस कुल का नाश करने वाले रघुश्रेष्ठ मेरी ऊरुओं की रक्षा करें।

    Le meilleur des Raghu, destructeur des clans démoniaques, mes jambes.

11. Strophe 10Genoux et tibias

    जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः॥

    Januni setukritpatu janghe dashamukhantakah.

    The builder of the bridge, my knees; the slayer of the ten-headed one, my shins.

    सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की; दशमुख का अन्त करने वाले मेरी पिंडलियों की।

    Le bâtisseur du pont, mes genoux ; le vainqueur du démon aux dix têtes, mes tibias.

12. Strophe 11Pieds et tout le corps

    पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः।

    Padau bibhishanashridah patu ramo’khilam vapuh,

    He who gave Vibhishana his fortune, my feet; and Rama, my whole body.

    विभीषण को राज्य देने वाले मेरे चरणों की; और श्रीराम मेरे सम्पूर्ण शरीर की।

    Celui qui donna à Vibhishana sa fortune, mes pieds ; et Rama, mon corps tout entier.

13. Phalashruti

    एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥

    Etam ramabalopetam raksham yah sukriti pathet, Sa chirayuh sukhi putri vijayi vinayi bhavet.

    The fortunate one who recites this armour, filled with Rama’s strength, lives long and happy, blessed with children, victorious and humble.

    जो पुण्यात्मा राम के बल से युक्त इस रक्षा का पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, सन्तानवान, विजयी और विनम्र होता है।

    L’heureux qui récite cette armure, emplie de la force de Rama, vit longtemps et heureux, béni d’enfants, victorieux et humble.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière