রাম কবচম্

Rama Kavacham

বুধ কৌশিক · রাম রক্ষা স্তোত্রের কবচ শ্লোক

প্রাতঃ বা সন্ধ্যা; যাত্রায় বা কঠিন সময়ে রক্ষার জন্য
4 মিনিট
13 পদ

শ্লোক
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्। एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥
চরিতং রঘুনাথস্য শতকোটিপ্রবিস্তরম্। একৈকমক্ষরং পুংসাং মহাপাতকনাশনম্॥
রঘুনাথের চরিত শত কোটি শ্লোকে বিস্তৃত; তার প্রতিটি অক্ষর গুরুতম পাপ ধুয়ে দেয়।
The story of Raghunatha spreads across a hundred crore verses; each single syllable of it washes away the gravest wrong.
रघुनाथ का चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में फैला है; उसका एक-एक अक्षर बड़े से बड़े पाप का नाश करता है।
L’histoire de Raghunatha s’étend sur cent crores de vers ; chacune de ses syllabes efface la faute la plus lourde.
পদ 1মস্তক · ললাট
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः।
শিরো মে রাঘবঃ পাতু ভালং দশরথাত্মজঃ।
রাঘব আমার মস্তক রক্ষা করুন; দশরথপুত্র আমার ললাট।
May Raghava guard my head; the son of Dasharatha, my brow.
राघव मेरे सिर की रक्षा करें; दशरथ-पुत्र मेरे ललाट की।
Que Raghava garde ma tête ; le fils de Dasharatha, mon front.
পদ 2চোখ · কান
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती॥
কৌসল্যেয়ো দৃশৌ পাতু বিশ্বামিত্রপ্রিয়ঃ শ্রুতী॥
কৌশল্যানন্দন আমার চোখ; বিশ্বামিত্রের প্রিয় আমার কান।
Kausalya’s son, my eyes; Vishvamitra’s beloved, my ears.
कौसल्या-नन्दन मेरी आँखों की; विश्वामित्र के प्रिय मेरे कानों की।
Le fils de Kausalya, mes yeux ; le bien-aimé de Vishvamitra, mes oreilles.
পদ 3নাসিকা · মুখ
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः।
ঘ্রাণং পাতু মখত্রাতা মুখং সৌমিত্রিবত্সলঃ।
যজ্ঞের রক্ষক আমার নাসিকা; লক্ষ্মণকে স্নেহকারী আমার মুখ।
The guardian of the sacrifice, my nose; he who loves Lakshmana, my mouth.
यज्ञ के रक्षक मेरी नासिका की; लक्ष्मण पर स्नेह रखने वाले मेरे मुख की।
Le gardien du sacrifice, mon nez ; celui qui aime Lakshmana, ma bouche.
পদ 4জিহ্বা · কণ্ঠ
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः॥
জিহ্বাং বিদ্যানিধিঃ পাতু কণ্ঠং ভরতবন্দিতঃ॥
বিদ্যার ভাণ্ডার আমার জিহ্বা; ভরতের বন্দিত আমার কণ্ঠ।
The treasury of knowledge, my tongue; he whom Bharata honours, my throat.
विद्या के भण्डार मेरी जिह्वा की; भरत द्वारा वन्दित मेरे कण्ठ की।
Le trésor du savoir, ma langue ; celui que Bharata honore, ma gorge.
পদ 5স্কন্ধ · বাহু
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः।
স্কন্ধৌ দিব্যায়ুধঃ পাতু ভুজৌ ভগ্নেশকার্মুকঃ।
দিব্য অস্ত্রধারী আমার স্কন্ধ; শিবের ধনু ভঙ্গকারী আমার বাহু।
The bearer of divine weapons, my shoulders; he who broke Shiva’s bow, my arms.
दिव्य आयुधों वाले मेरे कन्धों की; शिव का धनुष तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की।
Le porteur des armes divines, mes épaules ; celui qui brisa l’arc de Shiva, mes bras.
পদ 6হাত · হৃদয়
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्॥
করৌ সীতাপতিঃ পাতু হৃদয়ং জামদগ্ন্যজিৎ॥
সীতাপতি আমার হাত; পরশুরামের বিজয়ী আমার হৃদয়।
Sita’s lord, my hands; the victor over Parashurama, my heart.
सीतापति मेरे हाथों की; परशुराम को जीतने वाले मेरे हृदय की।
Le seigneur de Sita, mes mains ; le vainqueur de Parashurama, mon cœur.
পদ 7কটি · নাভি
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः।
মধ্যং পাতু খরধ্বংসী নাভিং জাম্ববদাশ্রয়ঃ।
খরের সংহারক আমার মধ্যভাগ; জাম্ববানের আশ্রয় আমার নাভি।
The slayer of Khara, my middle; Jambavan’s refuge, my navel.
खर का संहार करने वाले मेरे मध्य भाग की; जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।
Le vainqueur de Khara, ma taille ; le refuge de Jambavan, mon nombril.
পদ 8নিতম্ব
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः॥
সুগ্রীবেশঃ কটী পাতু সক্থিনী হনুমত্প্রভুঃ॥
সুগ্রীবের প্রভু আমার নিতম্ব; হনুমানের প্রভু আমার ঊরু।
Sugriva’s lord, my hips; Hanuman’s Lord, my thighs.
सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि की; हनुमान के प्रभु मेरी जाँघों की।
Le seigneur de Sugriva, mes hanches ; le Seigneur de Hanuman, mes cuisses.
পদ 9পা
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्।
ঊরূ রঘূত্তমঃ পাতু রক্ষঃকুলবিনাশকৃৎ।
রাক্ষসকুল বিনাশকারী রঘুশ্রেষ্ঠ আমার পা।
The best of the Raghus, destroyer of the demon clans, my legs.
राक्षस कुल का नाश करने वाले रघुश्रेष्ठ मेरी ऊरुओं की रक्षा करें।
Le meilleur des Raghu, destructeur des clans démoniaques, mes jambes.
পদ 10হাঁটু · জঙ্ঘা
जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः॥
জানুনী সেতুকৃত্পাতু জঙ্ঘে দশমুখান্তকঃ॥
সেতু নির্মাতা আমার হাঁটু; দশাননের বিনাশক আমার জঙ্ঘা।
The builder of the bridge, my knees; the slayer of the ten-headed one, my shins.
सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की; दशमुख का अन्त करने वाले मेरी पिंडलियों की।
Le bâtisseur du pont, mes genoux ; le vainqueur du démon aux dix têtes, mes tibias.
পদ 11চরণ · সমগ্র দেহ
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः।
পাদৌ বিভীষণশ্রীদঃ পাতু রামোঽখিলং বপুঃ।
বিভীষণকে সৌভাগ্য দানকারী আমার চরণ; আর রাম আমার সমগ্র দেহ।
He who gave Vibhishana his fortune, my feet; and Rama, my whole body.
विभीषण को राज्य देने वाले मेरे चरणों की; और श्रीराम मेरे सम्पूर्ण शरीर की।
Celui qui donna à Vibhishana sa fortune, mes pieds ; et Rama, mon corps tout entier.
ফলশ্রুতি
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥
এতাং রামবলোপেতাং রক্ষাং যঃ সুকৃতী পঠেৎ। স চিরায়ুঃ সুখী পুত্রী বিজয়ী বিনয়ী ভবেৎ॥
যে পুণ্যবান রামের বলে পূর্ণ এই কবচ পাঠ করেন, তিনি দীর্ঘায়ু, সুখী, সন্তানবান, বিজয়ী ও বিনয়ী হন।
The fortunate one who recites this armour, filled with Rama’s strength, lives long and happy, blessed with children, victorious and humble.
जो पुण्यात्मा राम के बल से युक्त इस रक्षा का पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, सन्तानवान, विजयी और विनम्र होता है।
L’heureux qui récite cette armure, emplie de la force de Rama, vit longtemps et heureux, béni d’enfants, victorieux et humble.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

13-এর মধ্যে 1

রাম কবচম্

পঞ্চাঙ্গ আপনার পকেটে

শ্রী ভার্গব পঞ্চাঙ্গ 2027

আপনার ভাষা বেছে নিন

ভারতীয় ভাষা