ଶୁକ୍ରବାର, 16 ଅକ୍ଟୋବର
ଷଷ୍ଠୀ · ମୂଲ
ରାହୁ କାଲ 11:40 am – 1:02 pm · ଅଭିଜିତ୍ 12:40 pm
panchang.ca · ଟରୋଣ୍ଟୋ
ପଢ଼ନ୍ତୁ
ଅର୍ଥ
କବଚମ୍
ରାମ କବଚମ୍
Rama Kavacham
ବୁଧ କୌଶିକ · ରାମ ରକ୍ଷା ସ୍ତୋତ୍ରର କବଚ ଶ୍ଳୋକ
- ଶ୍ଳୋକ
चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्। एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥
ଚରିତଂ ରଘୁନାଥସ୍ୟ ଶତକୋଟିପ୍ରବିସ୍ତରମ୍। ଏକୈକମକ୍ଷରଂ ପୁଂସାଂ ମହାପାତକନାଶନମ୍॥
ରଘୁନାଥଙ୍କ ଚରିତ ଶହେ କୋଟି ଶ୍ଳୋକରେ ବିସ୍ତୃତ; ତାର ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର ବଡ଼ରୁ ବଡ଼ ପାପ ଧୋଇ ଦିଏ।
The story of Raghunatha spreads across a hundred crore verses; each single syllable of it washes away the gravest wrong.
रघुनाथ का चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में फैला है; उसका एक-एक अक्षर बड़े से बड़े पाप का नाश करता है।
L’histoire de Raghunatha s’étend sur cent crores de vers ; chacune de ses syllabes efface la faute la plus lourde.
- ପଦ 1ମସ୍ତକ · ଲଲାଟ
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः।
ଶିରୋ ମେ ରାଘବଃ ପାତୁ ଭାଲଂ ଦଶରଥାତ୍ମଜଃ।
ରାଘବ ମୋ ମସ୍ତକର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦଶରଥ-ପୁତ୍ର ମୋ ଲଲାଟର।
May Raghava guard my head; the son of Dasharatha, my brow.
राघव मेरे सिर की रक्षा करें; दशरथ-पुत्र मेरे ललाट की।
Que Raghava garde ma tête ; le fils de Dasharatha, mon front.
- ପଦ 2ଆଖି · କାନ
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती॥
କୌସଲ୍ୟେୟୋ ଦୃଶୌ ପାତୁ ବିଶ୍ବାମିତ୍ରପ୍ରିୟଃ ଶ୍ରୁତୀ॥
କୌଶଲ୍ୟାଙ୍କ ପୁତ୍ର ମୋ ଆଖିର; ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ମୋ କାନର।
Kausalya’s son, my eyes; Vishvamitra’s beloved, my ears.
कौसल्या-नन्दन मेरी आँखों की; विश्वामित्र के प्रिय मेरे कानों की।
Le fils de Kausalya, mes yeux ; le bien-aimé de Vishvamitra, mes oreilles.
- ପଦ 3ନାସିକା · ମୁଖ
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः।
ଘ୍ରାଣଂ ପାତୁ ମଖତ୍ରାତା ମୁଖଂ ସୌମିତ୍ରିବତ୍ସଲଃ।
ଯଜ୍ଞର ରକ୍ଷକ ମୋ ନାସିକାର; ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରୁଥିବା ମୋ ମୁଖର।
The guardian of the sacrifice, my nose; he who loves Lakshmana, my mouth.
यज्ञ के रक्षक मेरी नासिका की; लक्ष्मण पर स्नेह रखने वाले मेरे मुख की।
Le gardien du sacrifice, mon nez ; celui qui aime Lakshmana, ma bouche.
- ପଦ 4ଜିହ୍ୱା · କଣ୍ଠ
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः॥
ଜିହ୍ବାଂ ବିଦ୍ୟାନିଧିଃ ପାତୁ କଣ୍ଠଂ ଭରତବନ୍ଦିତଃ॥
ବିଦ୍ୟାର ଭଣ୍ଡାର ମୋ ଜିହ୍ୱାର; ଭରତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଦିତ ମୋ କଣ୍ଠର।
The treasury of knowledge, my tongue; he whom Bharata honours, my throat.
विद्या के भण्डार मेरी जिह्वा की; भरत द्वारा वन्दित मेरे कण्ठ की।
Le trésor du savoir, ma langue ; celui que Bharata honore, ma gorge.
- ପଦ 5କାନ୍ଧ · ବାହୁ
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः।
ସ୍କନ୍ଧୌ ଦିବ୍ୟାୟୁଧଃ ପାତୁ ଭୁଜୌ ଭଗ୍ନେଶକାର୍ମୁକଃ।
ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କରୁଥିବା ମୋ କାନ୍ଧର; ଶିବଙ୍କ ଧନୁ ଭାଙ୍ଗିଥିବା ମୋ ବାହୁର।
The bearer of divine weapons, my shoulders; he who broke Shiva’s bow, my arms.
दिव्य आयुधों वाले मेरे कन्धों की; शिव का धनुष तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की।
Le porteur des armes divines, mes épaules ; celui qui brisa l’arc de Shiva, mes bras.
- ପଦ 6ହାତ · ହୃଦୟ
करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्॥
କରୌ ସୀତାପତିଃ ପାତୁ ହୃଦୟଂ ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟଜିତ୍॥
ସୀତାପତି ମୋ ହାତର; ପରଶୁରାମଙ୍କୁ ଜିତିଥିବା ମୋ ହୃଦୟର।
Sita’s lord, my hands; the victor over Parashurama, my heart.
सीतापति मेरे हाथों की; परशुराम को जीतने वाले मेरे हृदय की।
Le seigneur de Sita, mes mains ; le vainqueur de Parashurama, mon cœur.
- ପଦ 7କଟି · ନାଭି
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः।
ମଧ୍ୟଂ ପାତୁ ଖରଧ୍ବଂସୀ ନାଭିଂ ଜାମ୍ବବଦାଶ୍ରୟଃ।
ଖରକୁ ସଂହାର କରିଥିବା ମୋ ମଧ୍ୟ ଭାଗର; ଜାମ୍ବବାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ମୋ ନାଭିର।
The slayer of Khara, my middle; Jambavan’s refuge, my navel.
खर का संहार करने वाले मेरे मध्य भाग की; जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।
Le vainqueur de Khara, ma taille ; le refuge de Jambavan, mon nombril.
- ପଦ 8ନିତମ୍ବ
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः॥
ସୁଗ୍ରୀବେଶଃ କଟୀ ପାତୁ ସକ୍ଥିନୀ ହନୁମତ୍ପ୍ରଭୁଃ॥
ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ମୋ କଟିର; ହନୁମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ମୋ ଜଙ୍ଘର।
Sugriva’s lord, my hips; Hanuman’s Lord, my thighs.
सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि की; हनुमान के प्रभु मेरी जाँघों की।
Le seigneur de Sugriva, mes hanches ; le Seigneur de Hanuman, mes cuisses.
- ପଦ 9ଗୋଡ଼
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्।
ଊରୂ ରଘୂତ୍ତମଃ ପାତୁ ରକ୍ଷଃକୁଲବିନାଶକୃତ୍।
ରାକ୍ଷସ କୁଳର ନାଶ କରିଥିବା ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୋ ଗୋଡ଼ର।
The best of the Raghus, destroyer of the demon clans, my legs.
राक्षस कुल का नाश करने वाले रघुश्रेष्ठ मेरी ऊरुओं की रक्षा करें।
Le meilleur des Raghu, destructeur des clans démoniaques, mes jambes.
- ପଦ 10ଆଣ୍ଠୁ · ପିଣ୍ଡା
जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः॥
ଜାନୁନୀ ସେତୁକୃତ୍ପାତୁ ଜଙ୍ଘେ ଦଶମୁଖାନ୍ତକଃ॥
ସେତୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥିବା ମୋ ଆଣ୍ଠୁର; ଦଶମୁଖକୁ ବଧ କରିଥିବା ମୋ ଗୋଡ଼ର ପିଣ୍ଡାର।
The builder of the bridge, my knees; the slayer of the ten-headed one, my shins.
सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की; दशमुख का अन्त करने वाले मेरी पिंडलियों की।
Le bâtisseur du pont, mes genoux ; le vainqueur du démon aux dix têtes, mes tibias.
- ପଦ 11ଚରଣ · ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରୀର
पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः।
ପାଦୌ ବିଭୀଷଣଶ୍ରୀଦଃ ପାତୁ ରାମୋଽଖିଲଂ ବପୁଃ।
ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ ଦେଇଥିବା ମୋ ଚରଣର; ଏବଂ ଶ୍ରୀରାମ ମୋ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରୀରର।
He who gave Vibhishana his fortune, my feet; and Rama, my whole body.
विभीषण को राज्य देने वाले मेरे चरणों की; और श्रीराम मेरे सम्पूर्ण शरीर की।
Celui qui donna à Vibhishana sa fortune, mes pieds ; et Rama, mon corps tout entier.
- ଫଳଶ୍ରୁତି
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥
ଏତାଂ ରାମବଲୋପେତାଂ ରକ୍ଷାଂ ୟଃ ସୁକୃତୀ ପଠେତ୍। ସ ଚିରାୟୁଃ ସୁଖୀ ପୁତ୍ରୀ ବିଜୟୀ ବିନୟୀ ଭବେତ୍॥
ଯେଉଁ ପୁଣ୍ୟାତ୍ମା ରାମଙ୍କ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି କବଚ ପାଠ କରେ, ସେ ଦୀର୍ଘାୟୁ, ସୁଖୀ, ସନ୍ତାନବାନ, ବିଜୟୀ ଓ ବିନମ୍ର ହୁଏ।
The fortunate one who recites this armour, filled with Rama’s strength, lives long and happy, blessed with children, victorious and humble.
जो पुण्यात्मा राम के बल से युक्त इस रक्षा का पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, सन्तानवान, विजयी और विनम्र होता है।
L’heureux qui récite cette armure, emplie de la force de Rama, vit longtemps et heureux, béni d’enfants, victorieux et humble.
ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.
13 ମଧ୍ୟରୁ 1
ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ
