ராம கவசம்

1. சுலோகம்

   चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्। एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥

   சரிதம் ரகுநாதஸ்ய சதகோடிப்ரவிஸ்தரம்। ஏகைகமக்ஷரம் பும்ஸாம் மஹாபாதகநாசநம்॥

   ரகுநாதரின் கதை நூறு கோடி சுலோகங்களில் பரவியுள்ளது; அதன் ஒவ்வொரு தனி எழுத்தும் மிகக் கொடிய பாவத்தையும் கழுவுகிறது.

   The story of Raghunatha spreads across a hundred crore verses; each single syllable of it washes away the gravest wrong.

   रघुनाथ का चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में फैला है; उसका एक-एक अक्षर बड़े से बड़े पाप का नाश करता है।

   L’histoire de Raghunatha s’étend sur cent crores de vers ; chacune de ses syllabes efface la faute la plus lourde.

2. பாடல் 1தலை & நெற்றி

   शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः।

   சிரோ மே ராகவஃ பாது பாலம் தசரதாத்மஜஃ।

   ராகவர் என் தலையைக் காப்பாராக; தசரதரின் மகன் என் நெற்றியை.

   May Raghava guard my head; the son of Dasharatha, my brow.

   राघव मेरे सिर की रक्षा करें; दशरथ-पुत्र मेरे ललाट की।

   Que Raghava garde ma tête ; le fils de Dasharatha, mon front.

3. பாடல் 2கண்கள் & காதுகள்

   कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती॥

   கௌஸல்யேயோ திருசௌ பாது விச்வாமித்ரப்ரியஃ ச்ருதீ॥

   கௌசல்யையின் மகன் என் கண்களை; விசுவாமித்திரரின் அன்புக்குரியவர் என் காதுகளை.

   Kausalya’s son, my eyes; Vishvamitra’s beloved, my ears.

   कौसल्या-नन्दन मेरी आँखों की; विश्वामित्र के प्रिय मेरे कानों की।

   Le fils de Kausalya, mes yeux ; le bien-aimé de Vishvamitra, mes oreilles.

4. பாடல் 3மூக்கு & வாய்

   घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः।

   க்ராணம் பாது மகத்ராதா முகம் ஸௌமித்ரிவத்ஸலஃ।

   யாகத்தின் காவலர் என் மூக்கை; லட்சுமணனை நேசிப்பவர் என் வாயை.

   The guardian of the sacrifice, my nose; he who loves Lakshmana, my mouth.

   यज्ञ के रक्षक मेरी नासिका की; लक्ष्मण पर स्नेह रखने वाले मेरे मुख की।

   Le gardien du sacrifice, mon nez ; celui qui aime Lakshmana, ma bouche.

5. பாடல் 4நாக்கு & கழுத்து

   जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः॥

   ஜிஹ்வாம் வித்யாநிதிஃ பாது கண்டம் பரதவந்திதஃ॥

   அறிவின் களஞ்சியம் என் நாவை; பரதன் போற்றுபவர் என் கழுத்தை.

   The treasury of knowledge, my tongue; he whom Bharata honours, my throat.

   विद्या के भण्डार मेरी जिह्वा की; भरत द्वारा वन्दित मेरे कण्ठ की।

   Le trésor du savoir, ma langue ; celui que Bharata honore, ma gorge.

6. பாடல் 5தோள்கள் & கைகள்

   स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः।

   ஸ்கந்தௌ திவ்யாயுதஃ பாது புஜௌ பக்நேசகார்முகஃ।

   தெய்வீக ஆயுதங்களை ஏந்தியவர் என் தோள்களை; சிவனின் வில்லை முறித்தவர் என் கைகளை.

   The bearer of divine weapons, my shoulders; he who broke Shiva’s bow, my arms.

   दिव्य आयुधों वाले मेरे कन्धों की; शिव का धनुष तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की।

   Le porteur des armes divines, mes épaules ; celui qui brisa l’arc de Shiva, mes bras.

7. பாடல் 6கரங்கள் & இதயம்

   करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्॥

   கரௌ ஸீதாபதிஃ பாது ஹிருதயம் ஜாமதக்ந்யஜித்॥

   சீதையின் நாதன் என் கரங்களை; பரசுராமரை வென்றவர் என் இதயத்தை.

   Sita’s lord, my hands; the victor over Parashurama, my heart.

   सीतापति मेरे हाथों की; परशुराम को जीतने वाले मेरे हृदय की।

   Le seigneur de Sita, mes mains ; le vainqueur de Parashurama, mon cœur.

8. பாடல் 7இடை & தொப்புள்

   मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः।

   மத்யம் பாது கரத்வம்ஸீ நாபிம் ஜாம்பவதாச்ரயஃ।

   கரனைக் கொன்றவர் என் இடையை; ஜாம்பவானின் அடைக்கலம் என் தொப்புளை.

   The slayer of Khara, my middle; Jambavan’s refuge, my navel.

   खर का संहार करने वाले मेरे मध्य भाग की; जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।

   Le vainqueur de Khara, ma taille ; le refuge de Jambavan, mon nombril.

9. பாடல் 8இடுப்பு

   सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः॥

   ஸுக்ரீவேசஃ கடீ பாது ஸக்திநீ ஹநுமத்ப்ரபுஃ॥

   சுக்ரீவனின் தலைவர் என் இடுப்பை; ஹனுமானின் பெருமான் என் தொடைகளை.

   Sugriva’s lord, my hips; Hanuman’s Lord, my thighs.

   सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि की; हनुमान के प्रभु मेरी जाँघों की।

   Le seigneur de Sugriva, mes hanches ; le Seigneur de Hanuman, mes cuisses.

10. பாடல் 9கால்கள்

    ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्।

    ஊரூ ரகூத்தமஃ பாது ரக்ஷஃகுலவிநாசகிருத்।

    ரகு குலத்தில் சிறந்தவர், அரக்கர் குலங்களை அழித்தவர், என் கால்களை.

    The best of the Raghus, destroyer of the demon clans, my legs.

    राक्षस कुल का नाश करने वाले रघुश्रेष्ठ मेरी ऊरुओं की रक्षा करें।

    Le meilleur des Raghu, destructeur des clans démoniaques, mes jambes.

11. பாடல் 10முழங்கால்கள் & கெண்டைக்கால்கள்

    जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः॥

    ஜாநுநீ ஸேதுகிருத்பாது ஜங்கே தசமுகாந்தகஃ॥

    பாலம் கட்டியவர் என் முழங்கால்களை; பத்துத் தலையானை வதைத்தவர் என் கெண்டைக்கால்களை.

    The builder of the bridge, my knees; the slayer of the ten-headed one, my shins.

    सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की; दशमुख का अन्त करने वाले मेरी पिंडलियों की।

    Le bâtisseur du pont, mes genoux ; le vainqueur du démon aux dix têtes, mes tibias.

12. பாடல் 11பாதங்கள் & முழு உடல்

    पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः।

    பாதௌ பிபீஷணஸ்ரீதஃ பாது ராமோகிலம் வபுஃ।

    விபீஷணனுக்கு அவனது செல்வத்தை அளித்தவர் என் பாதங்களை; ராமர் என் முழு உடலையும்.

    He who gave Vibhishana his fortune, my feet; and Rama, my whole body.

    विभीषण को राज्य देने वाले मेरे चरणों की; और श्रीराम मेरे सम्पूर्ण शरीर की।

    Celui qui donna à Vibhishana sa fortune, mes pieds ; et Rama, mon corps tout entier.

13. பலசுருதி

    एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥

    ஏதாம் ராமபலோபேதாம் ரக்ஷாம் யஃ ஸுகிருதீ படேத்। ஸ சிராயுஃ ஸுகீ புத்ரீ விஜயீ விநயீ பவேத்॥

    ராமரின் வலிமை நிறைந்த இந்தக் கவசத்தை ஓதும் பாக்கியசாலி நீண்ட காலம் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்து, மக்கட்பேறு பெற்று, வெற்றியும் பணிவும் உடையவராக இருக்கிறார்.

    The fortunate one who recites this armour, filled with Rama’s strength, lives long and happy, blessed with children, victorious and humble.

    जो पुण्यात्मा राम के बल से युक्त इस रक्षा का पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, सन्तानवान, विजयी और विनम्र होता है।

    L’heureux qui récite cette armure, emplie de la force de Rama, vit longtemps et heureux, béni d’enfants, victorieux et humble.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்