ਰਾਮ ਕਵਚਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ

   चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्। एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥

   ਚਰਿਤੰ ਰਘੁਨਾਥਸਯ ਸ਼ਤਕੋਟਿਪ੍ਰਵਿਸਤਰਮ। ਏਕੈਕਮਕਸ਼ਰੰ ਪੁੰਸਾਂ ਮਹਾਪਾਤਕਨਾਸ਼ਨਮ॥

   ਰਘੁਨਾਥ ਦੀ ਕਥਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

   The story of Raghunatha spreads across a hundred crore verses; each single syllable of it washes away the gravest wrong.

   रघुनाथ का चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में फैला है; उसका एक-एक अक्षर बड़े से बड़े पाप का नाश करता है।

   L’histoire de Raghunatha s’étend sur cent crores de vers ; chacune de ses syllabes efface la faute la plus lourde.

2. ਪਦ 1ਸਿਰ · ਮੱਥਾ

   शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः।

   ਸ਼ਿਰੋ ਮੇ ਰਾਘਵਃ ਪਾਤੁ ਭਾਲੰ ਦਸ਼ਰਥਾਤਮਜਃ।

   ਰਾਘਵ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਦੀ।

   May Raghava guard my head; the son of Dasharatha, my brow.

   राघव मेरे सिर की रक्षा करें; दशरथ-पुत्र मेरे ललाट की।

   Que Raghava garde ma tête ; le fils de Dasharatha, mon front.

3. ਪਦ 2ਅੱਖਾਂ · ਕੰਨ

   कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती॥

   ਕੌਸਲਯੇਯੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ੌ ਪਾਤੁ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰਪ੍ਰਿਯਃ ਸ਼੍ਰੁਤੀ॥

   ਕੌਸ਼ੱਲਿਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ; ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ।

   Kausalya’s son, my eyes; Vishvamitra’s beloved, my ears.

   कौसल्या-नन्दन मेरी आँखों की; विश्वामित्र के प्रिय मेरे कानों की।

   Le fils de Kausalya, mes yeux ; le bien-aimé de Vishvamitra, mes oreilles.

4. ਪਦ 3ਨੱਕ · ਮੂੰਹ

   घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः।

   ਘ੍ਰਾਣੰ ਪਾਤੁ ਮਖਤ੍ਰਾਤਾ ਮੁਖੰ ਸੌਮਿਤ੍ਰਿਵਤਸਲਃ।

   ਯੱਗ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਦੀ; ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ।

   The guardian of the sacrifice, my nose; he who loves Lakshmana, my mouth.

   यज्ञ के रक्षक मेरी नासिका की; लक्ष्मण पर स्नेह रखने वाले मेरे मुख की।

   Le gardien du sacrifice, mon nez ; celui qui aime Lakshmana, ma bouche.

5. ਪਦ 4ਜੀਭ · ਗਲਾ

   जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः॥

   ਜਿਹਵਾਂ ਵਿਦਯਾਨਿਧਿਃ ਪਾਤੁ ਕੰਠੰ ਭਰਤਵੰਦਿਤਃ॥

   ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦੀ; ਭਰਤ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਿਤ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਦੀ।

   The treasury of knowledge, my tongue; he whom Bharata honours, my throat.

   विद्या के भण्डार मेरी जिह्वा की; भरत द्वारा वन्दित मेरे कण्ठ की।

   Le trésor du savoir, ma langue ; celui que Bharata honore, ma gorge.

6. ਪਦ 5ਮੋਢੇ · ਬਾਹਾਂ

   स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः।

   ਸਕੰਧੌ ਦਿਵਯਾਯੁਧਃ ਪਾਤੁ ਭੁਜੌ ਭਗਨੇਸ਼ਕਾਰਮੁਕਃ।

   ਦਿੱਵ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੀ; ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ।

   The bearer of divine weapons, my shoulders; he who broke Shiva’s bow, my arms.

   दिव्य आयुधों वाले मेरे कन्धों की; शिव का धनुष तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की।

   Le porteur des armes divines, mes épaules ; celui qui brisa l’arc de Shiva, mes bras.

7. ਪਦ 6ਹੱਥ · ਹਿਰਦਾ

   करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्॥

   ਕਰੌ ਸੀਤਾਪਤਿਃ ਪਾਤੁ ਹ੍ਰਿਦਯੰ ਜਾਮਦਗੰਯਜਿਤ॥

   ਸੀਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ; ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ।

   Sita’s lord, my hands; the victor over Parashurama, my heart.

   सीतापति मेरे हाथों की; परशुराम को जीतने वाले मेरे हृदय की।

   Le seigneur de Sita, mes mains ; le vainqueur de Parashurama, mon cœur.

8. ਪਦ 7ਕਮਰ · ਧੁੰਨੀ

   मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः।

   ਮਧਯੰ ਪਾਤੁ ਖਰਧਵੰਸੀ ਨਾਭਿੰ ਜਾਂਬਵਦਾਸ਼੍ਰਯਃ।

   ਖਰ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਮੱਧ ਭਾਗ ਦੀ; ਜਾਂਬਵਾਨ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੇਰੀ ਧੁੰਨੀ ਦੀ।

   The slayer of Khara, my middle; Jambavan’s refuge, my navel.

   खर का संहार करने वाले मेरे मध्य भाग की; जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।

   Le vainqueur de Khara, ma taille ; le refuge de Jambavan, mon nombril.

9. ਪਦ 8ਕੁੱਲ੍ਹੇ

   सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः॥

   ਸੁਗ੍ਰੀਵੇਸ਼ਃ ਕਟੀ ਪਾਤੁ ਸਕਥਿਨੀ ਹਨੁਮਤਪ੍ਰਭੁਃ॥

   ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ; ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਪੱਟਾਂ ਦੀ।

   Sugriva’s lord, my hips; Hanuman’s Lord, my thighs.

   सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि की; हनुमान के प्रभु मेरी जाँघों की।

   Le seigneur de Sugriva, mes hanches ; le Seigneur de Hanuman, mes cuisses.

10. ਪਦ 9ਲੱਤਾਂ

    ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्।

    ਊਰੂ ਰਘੂੱਤਮਃ ਪਾਤੁ ਰਕਸ਼ਃਕੁਲਵਿਨਾਸ਼ਕ੍ਰਿਤ।

    ਰਾਖਸ਼ ਕੁਲਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਘੁਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੀ।

    The best of the Raghus, destroyer of the demon clans, my legs.

    राक्षस कुल का नाश करने वाले रघुश्रेष्ठ मेरी ऊरुओं की रक्षा करें।

    Le meilleur des Raghu, destructeur des clans démoniaques, mes jambes.

11. ਪਦ 10ਗੋਡੇ · ਪਿੰਨੀਆਂ

    जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः॥

    ਜਾਨੁਨੀ ਸੇਤੁਕ੍ਰਿਤਪਾਤੁ ਜੰਘੇ ਦਸ਼ਮੁਖਾਂਤਕਃ॥

    ਪੁਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀ; ਦਸ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ ਦੀ।

    The builder of the bridge, my knees; the slayer of the ten-headed one, my shins.

    सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की; दशमुख का अन्त करने वाले मेरी पिंडलियों की।

    Le bâtisseur du pont, mes genoux ; le vainqueur du démon aux dix têtes, mes tibias.

12. ਪਦ 11ਪੈਰ · ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ

    पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः।

    ਪਾਦੌ ਬਿਭੀਸ਼ਣਸ਼੍ਰੀਦਃ ਪਾਤੁ ਰਾਮੋਖਿਲੰ ਵਪੁਃ।

    ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਰਾਜ-ਭਾਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ; ਅਤੇ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ।

    He who gave Vibhishana his fortune, my feet; and Rama, my whole body.

    विभीषण को राज्य देने वाले मेरे चरणों की; और श्रीराम मेरे सम्पूर्ण शरीर की।

    Celui qui donna à Vibhishana sa fortune, mes pieds ; et Rama, mon corps tout entier.

13. ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ

    एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥

    ਏਤਾਂ ਰਾਮਬਲੋਪੇਤਾਂ ਰਕਸ਼ਾਂ ਯਃ ਸੁਕ੍ਰਿਤੀ ਪਠੇਤ। ਸ ਚਿਰਾਯੁਃ ਸੁਖੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਵਿਜਯੀ ਵਿਨਯੀ ਭਵੇਤ॥

    ਜੋ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਰਾਮ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇਸ ਕਵਚ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ, ਸੁਖੀ, ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ, ਵਿਜਈ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    The fortunate one who recites this armour, filled with Rama’s strength, lives long and happy, blessed with children, victorious and humble.

    जो पुण्यात्मा राम के बल से युक्त इस रक्षा का पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, सन्तानवान, विजयी और विनम्र होता है।

    L’heureux qui récite cette armure, emplie de la force de Rama, vit longtemps et heureux, béni d’enfants, victorieux et humble.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ