ರಾಮ ಕವಚಮ್

1. ಶ್ಲೋಕ

   चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम्। एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम्॥

   ಚರಿತಂ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಶತಕೋಟಿಪ್ರವಿಸ್ತರಮ್। ಏಕೈಕಮಕ್ಷರಂ ಪುಂಸಾಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್॥

   ರಘುನಾಥನ ಚರಿತ್ರೆಯು ನೂರು ಕೋಟಿ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದೆ; ಅದರ ಒಂದೊಂದು ಅಕ್ಷರವೂ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

   The story of Raghunatha spreads across a hundred crore verses; each single syllable of it washes away the gravest wrong.

   रघुनाथ का चरित्र सौ करोड़ श्लोकों में फैला है; उसका एक-एक अक्षर बड़े से बड़े पाप का नाश करता है।

   L’histoire de Raghunatha s’étend sur cent crores de vers ; chacune de ses syllabes efface la faute la plus lourde.

2. ಪದ್ಯ 1ಶಿರ · ಹಣೆ

   शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः।

   ಶಿರೋ ಮೇ ರಾಘವಃ ಪಾತು ಭಾಲಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ।

   ರಾಘವನು ನನ್ನ ಶಿರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದಶರಥಪುತ್ರನು ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು.

   May Raghava guard my head; the son of Dasharatha, my brow.

   राघव मेरे सिर की रक्षा करें; दशरथ-पुत्र मेरे ललाट की।

   Que Raghava garde ma tête ; le fils de Dasharatha, mon front.

3. ಪದ್ಯ 2ಕಣ್ಣುಗಳು · ಕಿವಿಗಳು

   कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती॥

   ಕೌಸಲ್ಯೇಯೋ ದೃಶೌ ಪಾತು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಪ್ರಿಯಃ ಶ್ರುತೀ॥

   ಕೌಸಲ್ಯಾನಂದನನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು.

   Kausalya’s son, my eyes; Vishvamitra’s beloved, my ears.

   कौसल्या-नन्दन मेरी आँखों की; विश्वामित्र के प्रिय मेरे कानों की।

   Le fils de Kausalya, mes yeux ; le bien-aimé de Vishvamitra, mes oreilles.

4. ಪದ್ಯ 3ಮೂಗು · ಬಾಯಿ

   घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः।

   ಘ್ರಾಣಂ ಪಾತು ಮಖತ್ರಾತಾ ಮುಖಂ ಸೌಮಿತ್ರಿವತ್ಸಲಃ।

   ಯಜ್ಞರಕ್ಷಕನು ನನ್ನ ಮೂಗನ್ನು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು.

   The guardian of the sacrifice, my nose; he who loves Lakshmana, my mouth.

   यज्ञ के रक्षक मेरी नासिका की; लक्ष्मण पर स्नेह रखने वाले मेरे मुख की।

   Le gardien du sacrifice, mon nez ; celui qui aime Lakshmana, ma bouche.

5. ಪದ್ಯ 4ನಾಲಿಗೆ · ಕಂಠ

   जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः॥

   ಜಿಹ್ವಾಂ ವಿದ್ಯಾನಿಧಿಃ ಪಾತು ಕಂಠಂ ಭರತವಂದಿತಃ॥

   ವಿದ್ಯಾನಿಧಿಯು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು; ಭರತನಿಂದ ವಂದಿತನು ನನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು.

   The treasury of knowledge, my tongue; he whom Bharata honours, my throat.

   विद्या के भण्डार मेरी जिह्वा की; भरत द्वारा वन्दित मेरे कण्ठ की।

   Le trésor du savoir, ma langue ; celui que Bharata honore, ma gorge.

6. ಪದ್ಯ 5ಭುಜಗಳು · ತೋಳುಗಳು

   स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः।

   ಸ್ಕಂಧೌ ದಿವ್ಯಾಯುಧಃ ಪಾತು ಭುಜೌ ಭಗ್ನೇಶಕಾರ್ಮುಕಃ।

   ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಯು ನನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು; ಶಿವಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದವನು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು.

   The bearer of divine weapons, my shoulders; he who broke Shiva’s bow, my arms.

   दिव्य आयुधों वाले मेरे कन्धों की; शिव का धनुष तोड़ने वाले मेरी भुजाओं की।

   Le porteur des armes divines, mes épaules ; celui qui brisa l’arc de Shiva, mes bras.

7. ಪದ್ಯ 6ಕೈಗಳು · ಹೃದಯ

   करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित्॥

   ಕರೌ ಸೀತಾಪತಿಃ ಪಾತು ಹೃದಯಂ ಜಾಮದಗ್ಂಯಜಿತ್॥

   ಸೀತಾಪತಿಯು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು; ಪರಶುರಾಮನನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು.

   Sita’s lord, my hands; the victor over Parashurama, my heart.

   सीतापति मेरे हाथों की; परशुराम को जीतने वाले मेरे हृदय की।

   Le seigneur de Sita, mes mains ; le vainqueur de Parashurama, mon cœur.

8. ಪದ್ಯ 7ಸೊಂಟ · ನಾಭಿ

   मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः।

   ಮಧ್ಯಂ ಪಾತು ಖರಧ್ವಂಸೀ ನಾಭಿಂ ಜಾಂಬವದಾಶ್ರಯಃ।

   ಖರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ನನ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು; ಜಾಂಬವಂತನ ಆಶ್ರಯನು ನನ್ನ ನಾಭಿಯನ್ನು.

   The slayer of Khara, my middle; Jambavan’s refuge, my navel.

   खर का संहार करने वाले मेरे मध्य भाग की; जाम्बवान के आश्रय मेरी नाभि की।

   Le vainqueur de Khara, ma taille ; le refuge de Jambavan, mon nombril.

9. ಪದ್ಯ 8ಕಟಿ

   सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः॥

   ಸುಗ್ರೀವೇಶಃ ಕಟೀ ಪಾತು ಸಕ್ಥಿನೀ ಹನುಮತ್ಪ್ರಭುಃ॥

   ಸುಗ್ರೀವನ ಒಡೆಯನು ನನ್ನ ಕಟಿಯನ್ನು; ಹನುಮಂತನ ಪ್ರಭುವು ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು.

   Sugriva’s lord, my hips; Hanuman’s Lord, my thighs.

   सुग्रीव के स्वामी मेरी कटि की; हनुमान के प्रभु मेरी जाँघों की।

   Le seigneur de Sugriva, mes hanches ; le Seigneur de Hanuman, mes cuisses.

10. ಪದ್ಯ 9ಕಾಲುಗಳು

    ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत्।

    ಊರೂ ರಘೂತ್ತಮಃ ಪಾತು ರಕ್ಷಃಕುಲವಿನಾಶಕೃತ್।

    ರಾಕ್ಷಸ ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    The best of the Raghus, destroyer of the demon clans, my legs.

    राक्षस कुल का नाश करने वाले रघुश्रेष्ठ मेरी ऊरुओं की रक्षा करें।

    Le meilleur des Raghu, destructeur des clans démoniaques, mes jambes.

11. ಪದ್ಯ 10ಮೊಣಕಾಲುಗಳು · ಕಣಕಾಲುಗಳು

    जानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः॥

    ಜಾನುನೀ ಸೇತುಕೃತ್ಪಾತು ಜಂಘೇ ದಶಮುಖಾಂತಕಃ॥

    ಸೇತುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವನು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು; ದಶಮುಖನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ನನ್ನ ಕಣಕಾಲುಗಳನ್ನು.

    The builder of the bridge, my knees; the slayer of the ten-headed one, my shins.

    सेतु बनाने वाले मेरे घुटनों की; दशमुख का अन्त करने वाले मेरी पिंडलियों की।

    Le bâtisseur du pont, mes genoux ; le vainqueur du démon aux dix têtes, mes tibias.

12. ಪದ್ಯ 11ಪಾದಗಳು · ಇಡೀ ಶರೀರ

    पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः।

    ಪಾದೌ ಬಿಭೀಷಣಶ್ರೀದಃ ಪಾತು ರಾಮೋಽಖಿಲಂ ವಪುಃ।

    ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಜ್ಯಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದವನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು; ಮತ್ತು ಶ್ರೀರಾಮನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಶರೀರವನ್ನು.

    He who gave Vibhishana his fortune, my feet; and Rama, my whole body.

    विभीषण को राज्य देने वाले मेरे चरणों की; और श्रीराम मेरे सम्पूर्ण शरीर की।

    Celui qui donna à Vibhishana sa fortune, mes pieds ; et Rama, mon corps tout entier.

13. ಫಲಶ್ರುತಿ

    एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत्। स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत्॥

    ಏತಾಂ ರಾಮಬಲೋಪೇತಾಂ ರಕ್ಷಾಂ ಯಃ ಸುಕೃತೀ ಪಠೇತ್। ಸ ಚಿರಾಯುಃ ಸುಖೀ ಪುತ್ರೀ ವಿಜಯೀ ವಿನಯೀ ಭವೇತ್॥

    ರಾಮನ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಕವಚವನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಯೂ, ಸುಖಿಯೂ, ಸಂತಾನವಂತನೂ, ವಿಜಯಿಯೂ, ವಿನಯಶೀಲನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.

    The fortunate one who recites this armour, filled with Rama’s strength, lives long and happy, blessed with children, victorious and humble.

    जो पुण्यात्मा राम के बल से युक्त इस रक्षा का पाठ करता है, वह दीर्घायु, सुखी, सन्तानवान, विजयी और विनम्र होता है।

    L’heureux qui récite cette armure, emplie de la force de Rama, vit longtemps et heureux, béni d’enfants, victorieux et humble.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ