Adhyaya 1
El vrat de Sai
The Sai vrat
साईं व्रत
Le vrat de Sai
Cualquier persona puede guardar el vrat de Sai. Sai Baba no reconocía distinción de casta ni de ninguna otra clase; su palabra era ‘Sabka malik ek hai’: el Señor de todos es uno. El vrat puede comenzarse cualquier jueves, tomando el nombre de Sai Baba. Por la mañana o por la tarde se adora un cuadro o una imagen de Sai Baba. Extienda una tela amarilla sobre un asiento y coloque sobre ella el cuadro de Sai Baba. Use flores amarillas o una guirnalda para la adoración. Encienda incienso y una lámpara y lea la katha del vrat de Sai. Después de la adoración, comparta el prasada; pueden darse frutas o dulces como prasada.
Cuando se completan nueve vrats a Sai Baba de Shirdi, el día del último vrat se debe dar de comer a cinco personas pobres y dar en caridad. De este modo debe cerrarse el vrat.
Anyone may keep the Sai vrat. Sai Baba recognised no distinction of caste or any other kind; his word was, ‘Sabka malik ek hai’ — the Lord of all is one. The vrat may be begun on any Thursday, taking Sai Baba’s name. Morning or evening, a picture or image of Sai Baba is worshipped. Spread a yellow cloth on a seat and set Sai Baba’s picture on it. Use yellow flowers or a garland for the worship. Light incense and a lamp and read the katha of the Sai vrat. After the worship, share the prasada; fruit or sweets may be given as prasada.
When nine vrats to Sai Baba of Shirdi are complete, on the day of the last vrat one should feed five poor people and give in charity. In this way the vrat should be closed.
साईं व्रत कोई भी कर सकता है। साईं बाबा जात-पांत या और कोई भेदभाव नहीं मानते थे। उनका कहना था, ‘सबका मालिक एक है’। यह व्रत किसी भी गुरुवार को साईं बाबा का नाम लेकर शुरू किया जा सकता। सुबह या शाम को साईं बाबा की तस्वीर या मूर्ति की पूजा की जाती है। किसी आसन पर पीला कपड़ा बिछाकर उस पर साईं बाबा की तस्वीर रखें। पूजा के लिए पीले फूल या हार का प्रयोग करें। धूप-दीप जलाकर साईं व्रत की कथा पढ़ना चाहिए। पूजा के बाद प्रसाद बांटना चाहिए। प्रसाद के रूप में फल या मिठाई बांटी जा सकती है।
शिरडी के साईं बाबा के व्रत की संख्या 9 हो जाने पर अंतिम व्रत के दिन पांच गरीब व्यक्तियों को भोजन कराना चाहिए और दान करना चाहिए। इस तरह इस व्रत का समापन होना चाहिए।
Chacun peut garder le vrat de Sai. Sai Baba ne reconnaissait aucune distinction de caste ni d’aucune sorte ; sa parole était : « Sabka malik ek hai » — le Seigneur de tous est un. On peut commencer ce vrat n’importe quel jeudi en prenant le nom de Sai Baba. Matin ou soir, on honore une image ou une effigie de Sai Baba. Étendez un tissu jaune sur un siège et placez-y l’image de Sai Baba. Utilisez des fleurs jaunes ou une guirlande pour le culte. Allumez encens et lampe et lisez la katha du vrat de Sai. Après le culte, distribuez le prasada ; on peut donner des fruits ou des douceurs.
Quand neuf vrats à Sai Baba de Shirdi sont accomplis, le jour du dernier vrat on doit nourrir cinq pauvres et faire l’aumône. C’est ainsi que le vrat doit être clos.
Adhyaya 2
Kokila Bahan y el anciano maharaja
Kokila Bahan and the old maharaja
कोकिला बहन और वृद्ध महाराज
Kokila Bahan et le vieux maharaja
Kokila Bahan y su esposo Maheshbhai vivían en una ciudad. Había amor entre ellos, pero Maheshbhai tenía un carácter pendenciero. Kokila Bahan, en cambio, era una mujer muy religiosa, con fe en Dios. Poco a poco el comercio y el sustento de su esposo se fueron paralizando, y no se ganaba nada. Maheshbhai se quedaba ahora todo el día en casa y tomó malos caminos, y su genio se volvió aún más irritable que antes.
Una tarde un anciano maharaja llegó y se detuvo a la puerta. Su rostro brillaba maravillosamente, y pidió dal y arroz. Kokila Bahan le dio dal y arroz y saludó al anciano baba con las manos juntas. El anciano dijo: ‘Que Sai la mantenga feliz.’ Kokila Bahan dijo: ‘Maharaja, la felicidad no está en mi destino’, y le contó su vida desdichada. El maharaja le habló del vrat de Shri Sai: durante nueve jueves tome solo frutas, o coma una vez; si puede, hija, vaya al templo de Sai; adore a Sai Baba en casa durante nueve jueves; guarde el vrat de Sai y ciérrelo en debida forma con un udyapana; dé de comer al hambriento, y Sai Baba cumplirá todos sus deseos. La fe inquebrantable en Sai Baba es esencial.
Kokila Bahan and her husband Maheshbhai lived in a city. There was love between them, but Maheshbhai had a quarrelsome nature. Kokila Bahan, on the other hand, was a very religious woman with faith in God. Little by little her husband’s trade and livelihood came to a standstill, and nothing was being earned. Maheshbhai now stayed at home all day and took to wrong ways, and his temper grew even more irritable than before.
One afternoon an old maharaja came and stood at the door. His face shone wonderfully, and he asked for dal and rice. Kokila Bahan gave him dal and rice and greeted the old baba with folded hands. The old man said, ‘May Sai keep you happy.’ Kokila Bahan said, ‘Maharaja, happiness is not in my fate,’ and told him of her unhappy life. The maharaja told her of the vrat of Shri Sai: on nine Thursdays take only fruit, or eat once; if you can, child, go to the Sai temple; worship Sai Baba at home for nine Thursdays; keep the Sai vrat and close it in due form with an udyapana; feed the hungry — and Sai Baba will fulfil all your wishes. Unbroken faith in Sai Baba is essential.
कोकिला बहन और उनके पति महेशभाई शहर में रहते थे। दोनों में एक-दूसरे के प्रति प्रेम-भाव था, परन्तु महेशभाई का स्वभाव झगड़ालू था। दूसरी तरफ कोकिला बहन बहुत ही धार्मिक स्त्री थी, भगवान पर विश्वास रखती। धीरे-धीरे उनके पति का धंधा-रोजगार ठप हो गया। कुछ भी कमाई नहीं होती थी। महेशभाई अब दिन-भर घर पर ही रहते और अब उन्होंने गलत राह पकड़ ली। अब उनका स्वभाव पहले से भी अधिक चिड़चिड़ा हो गया।
एक दिन दोपहर को एक वृद्ध महाराज दरवाजे पर आकार खड़े हो गए। चेहरे पर गजब का तेज था और आकर उन्होंने दाल-चावल की मांग की। कोकिला बहन ने दाल-चावल दिए और दोनों हाथों से उस वृद्ध बाबा को नमस्कार किया। वृद्ध ने कहा साईं सुखी रखे। कोकिला बहन ने कहा महाराज सुख मेरी किस्मत में नहीं है और अपने दुखी जीवन का वर्णन किया। महाराज ने श्री साईं के व्रत के बारे में बताया 9 गुरुवार फलाहार या एक समय भोजन करना, हो सके तो बेटा साईं मंदिर जाना, घर पर साईं बाबा की 9 गुरुवार पूजा करना। साईं व्रत करना और विधि से उद्यापन करना भूखे को भोजन देना, साईं बाबा तेरी सभी मनोकामना पूर्ण करेंगे, साईं बाबा पर अटूट श्रद्धा रखना जरूरी है।
Kokila Bahan et son mari Maheshbhai vivaient dans une ville. Il y avait de l’amour entre eux, mais Maheshbhai avait un caractère querelleur. Kokila Bahan, elle, était une femme très pieuse qui avait foi en Dieu. Peu à peu, le commerce et le gagne-pain de son mari s’arrêtèrent, et plus rien ne rentrait. Maheshbhai restait désormais toute la journée à la maison et prit de mauvais chemins, et son humeur devint plus irritable encore.
Un après-midi, un vieux maharaja vint se tenir à la porte. Son visage rayonnait merveilleusement, et il demanda du dal et du riz. Kokila Bahan lui donna dal et riz et salua le vieux baba les mains jointes. Le vieil homme dit : « Que Sai te garde heureuse. » Kokila Bahan répondit : « Maharaja, le bonheur n’est pas dans mon destin », et lui raconta sa vie malheureuse. Le maharaja lui parla du vrat de Shri Sai : neuf jeudis, ne prendre que des fruits ou manger une fois ; si tu le peux, mon enfant, aller au temple de Sai ; honorer Sai Baba à la maison neuf jeudis ; garder le vrat de Sai et le clore selon la règle par l’udyapana ; nourrir l’affamé — et Sai Baba exaucera tous tes vœux. Une foi inébranlable en Sai Baba est essentielle.
Adhyaya 3
Los nueve jueves dan fruto
The nine Thursdays bear fruit
नौ गुरुवार का फल
Les neuf jeudis portent leurs fruits
Kokila Bahan emprendió el vrat del jueves. El noveno jueves dio de comer a los pobres. Las riñas se fueron de su hogar, y una gran felicidad y paz llegaron a la casa. La naturaleza misma de Maheshbhai cambió. Su sustento se reanudó, y en poco tiempo crecieron la felicidad y la prosperidad. Marido y mujer comenzaron a vivir una vida feliz. Un día el cuñado de Kokila Bahan y su esposa vinieron de Surat. En el curso de la conversación dijeron que sus hijos no estudiaban y habían reprobado sus exámenes. Kokila Bahan les contó la grandeza de los nueve jueves y dijo que, por la devoción a Sai Baba, los niños podrían estudiar bien, pero que para ello se necesitaba fe en Sai Baba. ‘Sai ayuda a todos.’ Su cuñada le pidió que le explicara el método del vrat, y Kokila Bahan le contó todo lo que el anciano maharaja le había dicho.
A los pocos días llegó una carta de su cuñada desde Surat: sus hijos habían comenzado a guardar el vrat de Sai y estudiaban muy bien. Ella también había guardado el vrat. Escribió que el matrimonio de la hija de su amiga se había concertado con una familia muy buena gracias a guardar el vrat de Sai, y que la caja de joyas de una vecina, que se había perdido, había aparecido. Habían ocurrido muchas maravillas así. Kokila Bahan comprendió que la gloria de Sai Baba no tiene límites.
Kokila Bahan took up the Thursday vrat. On the ninth Thursday she fed the poor. Quarrels left her home, and great happiness and peace came into the house. Maheshbhai’s very nature changed. His livelihood started again, and in a short time happiness and prosperity grew. Husband and wife began to live a happy life. One day Kokila Bahan’s brother-in-law and his wife came from Surat. In the course of talk they said that their children did not study and had failed their examinations. Kokila Bahan told them the greatness of the nine Thursdays and said that by devotion to Sai Baba the children would be able to study well — but for this, faith in Sai Baba was needed. ‘Sai helps everyone.’ Her sister-in-law asked her to explain the method of the vrat, and Kokila Bahan told her everything the old maharaja had told her.
In a few days a letter came from her sister-in-law in Surat: her children had begun keeping the Sai vrat and were studying very well. She had kept the vrat too. She wrote that her friend’s daughter’s marriage had been arranged into a very good family by keeping the Sai vrat, and that a neighbour’s box of jewellery that had gone missing had now been found. Many such wonders had happened. Kokila Bahan understood that Sai Baba’s glory is boundless.
कोकिला बहन ने भी गुरुवार का व्रत लिया। 9 वें गुरुवार को गरीबों को भोजन कराया। उनके घर से कलह दूर हुए। घर में बहुत ही सुख-शांति हो गई। महेशभाई का स्वभाव ही बदल गया। उनका रोजगार फिर से चालू हो गया। थोड़े समय में ही सुख-समृधि बढ़ गई। दोनों पति-पत्नी सुखी जीवन बिताने लगे। एक दिन कोकिला बहन के जेठ-जेठानी सूरत से आए। बातों-बातों में उन्होंने बताया कि उनके बच्चे पढ़ाई नहीं करते, इसलिए परीक्षा में फेल हो गए हैं। कोकिला बहन ने 9 गुरुवार की महिमा बताई और कहा कि साईं बाबा की भक्ति से बच्चे अच्छी तरह अभ्यास कर पाएंगे। लेकिन इसके लिए साईं बाबा पर विश्वास रखना जरूरी है। साईं सबकी सहायता करते हैं। उनकी जेठानी ने व्रत की विधि बताने के लिए कहा। कोकिला बहन ने कहा उन्हें वह सारी बातें बताईं, जो खुद उन्हें वृद्ध महाराज ने बताई थी।
सूरत से उनकी जेठानी का थोड़े दिनों में पत्र आया कि उनके बच्चे साईं व्रत करने लगे हैं और बहुत अच्छे तरह से पढ़ते हैं। उन्होंने भी व्रत किया था। इस बारे में उन्होंने लिखा कि उनकी सहेली की बेटी शादी साईं व्रत करने से बहुत ही अच्छी जगह तय हो गई। उनके पड़ोसी का गहनों का डिब्बा गुम हो गया था, जो अब वापस मिल गया है। ऐसे कई अद्भुत चमत्कार हुए थे। कोकिला बहन ने समझा कि साईं बाबा की महिमा अपार है।
Kokila Bahan prit le vrat du jeudi. Le neuvième jeudi, elle nourrit les pauvres. Les querelles quittèrent sa maison, et une grande paix et un grand bonheur y vinrent. La nature même de Maheshbhai changea. Son gagne-pain reprit, et en peu de temps bonheur et prospérité grandirent. Mari et femme se mirent à vivre heureux. Un jour, le beau-frère et la belle-sœur de Kokila Bahan vinrent de Surat. Au fil de la conversation, ils dirent que leurs enfants n’étudiaient pas et avaient échoué aux examens. Kokila Bahan leur dit la grandeur des neuf jeudis : par la dévotion à Sai Baba, les enfants pourraient bien étudier — mais il fallait pour cela avoir foi en Sai Baba. « Sai aide chacun. » Sa belle-sœur lui demanda la méthode du vrat, et Kokila Bahan lui dit tout ce que le vieux maharaja lui avait dit.
Quelques jours plus tard, une lettre vint de sa belle-sœur à Surat : ses enfants s’étaient mis à garder le vrat de Sai et étudiaient très bien. Elle avait gardé le vrat elle aussi. Elle écrivit que le mariage de la fille de son amie avait été arrangé dans une très bonne famille grâce au vrat de Sai, et qu’une boîte à bijoux qu’un voisin avait perdue avait été retrouvée. Bien des merveilles de ce genre étaient arrivées. Kokila Bahan comprit que la gloire de Sai Baba est sans bornes.
Concluir con la aarti: Aarti Saibaba ›