ಅಧ್ಯಾಯ 1
ಸಾಯಿ ವ್ರತ
The Sai vrat
साईं व्रत
Le vrat de Sai
ಸಾಯಿ ವ್ರತವನ್ನು ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಆಚರಿಸಬಹುದು. ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಜಾತಿಯ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬಗೆಯ ಭೇದವನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ಅವರ ವಾಣಿ, ‘ಸಬ್‌ಕಾ ಮಾಲಿಕ್ ಏಕ್ ಹೈ’ — ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನು ಒಬ್ಬನೇ. ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಯಾವುದೇ ಗುರುವಾರದಂದು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಸಂಜೆ ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರ ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ವಿಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹರಡಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಇರಿಸಿ. ಪೂಜೆಗೆ ಹಳದಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಹೂಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಧೂಪ ದೀಪಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ ಸಾಯಿ ವ್ರತದ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿ. ಪೂಜೆಯ ನಂತರ ಪ್ರಸಾದವನ್ನು ಹಂಚಿ; ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾದವಾಗಿ ಕೊಡಬಹುದು.
ಶಿರಡಿಯ ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ವ್ರತಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ, ಕೊನೆಯ ವ್ರತದ ದಿನ ಐದು ಬಡವರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿ ದಾನ ನೀಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ವ್ರತವನ್ನು ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.
Anyone may keep the Sai vrat. Sai Baba recognised no distinction of caste or any other kind; his word was, ‘Sabka malik ek hai’ — the Lord of all is one. The vrat may be begun on any Thursday, taking Sai Baba’s name. Morning or evening, a picture or image of Sai Baba is worshipped. Spread a yellow cloth on a seat and set Sai Baba’s picture on it. Use yellow flowers or a garland for the worship. Light incense and a lamp and read the katha of the Sai vrat. After the worship, share the prasada; fruit or sweets may be given as prasada.
When nine vrats to Sai Baba of Shirdi are complete, on the day of the last vrat one should feed five poor people and give in charity. In this way the vrat should be closed.
साईं व्रत कोई भी कर सकता है। साईं बाबा जात-पांत या और कोई भेदभाव नहीं मानते थे। उनका कहना था, ‘सबका मालिक एक है’। यह व्रत किसी भी गुरुवार को साईं बाबा का नाम लेकर शुरू किया जा सकता। सुबह या शाम को साईं बाबा की तस्वीर या मूर्ति की पूजा की जाती है। किसी आसन पर पीला कपड़ा बिछाकर उस पर साईं बाबा की तस्वीर रखें। पूजा के लिए पीले फूल या हार का प्रयोग करें। धूप-दीप जलाकर साईं व्रत की कथा पढ़ना चाहिए। पूजा के बाद प्रसाद बांटना चाहिए। प्रसाद के रूप में फल या मिठाई बांटी जा सकती है।
शिरडी के साईं बाबा के व्रत की संख्या 9 हो जाने पर अंतिम व्रत के दिन पांच गरीब व्यक्तियों को भोजन कराना चाहिए और दान करना चाहिए। इस तरह इस व्रत का समापन होना चाहिए।
Chacun peut garder le vrat de Sai. Sai Baba ne reconnaissait aucune distinction de caste ni d’aucune sorte ; sa parole était : « Sabka malik ek hai » — le Seigneur de tous est un. On peut commencer ce vrat n’importe quel jeudi en prenant le nom de Sai Baba. Matin ou soir, on honore une image ou une effigie de Sai Baba. Étendez un tissu jaune sur un siège et placez-y l’image de Sai Baba. Utilisez des fleurs jaunes ou une guirlande pour le culte. Allumez encens et lampe et lisez la katha du vrat de Sai. Après le culte, distribuez le prasada ; on peut donner des fruits ou des douceurs.
Quand neuf vrats à Sai Baba de Shirdi sont accomplis, le jour du dernier vrat on doit nourrir cinq pauvres et faire l’aumône. C’est ainsi que le vrat doit être clos.
ಅಧ್ಯಾಯ 2
ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧ ಮಹಾರಾಜರು
Kokila Bahan and the old maharaja
कोकिला बहन और वृद्ध महाराज
Kokila Bahan et le vieux maharaja
ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಮಹೇಶಭಾಯಿ ಒಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಪ್ರೀತಿಯಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮಹೇಶಭಾಯಿಯದು ಜಗಳಗಂಟ ಸ್ವಭಾವ. ಇತ್ತ ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿರುವ ಬಹಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ತ್ರೀ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಅವಳ ಪತಿಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಜೀವನೋಪಾಯ ನಿಂತುಹೋಯಿತು, ಏನೂ ಸಂಪಾದನೆಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮಹೇಶಭಾಯಿ ಈಗ ದಿನವಿಡೀ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿ ಹಿಡಿದನು; ಅವನ ಸಿಡುಕು ಸ್ವಭಾವ ಮೊದಲಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ವೃದ್ಧ ಮಹಾರಾಜರೊಬ್ಬರು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತರು. ಅವರ ಮುಖ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವರು ಬೇಳೆ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ಕೇಳಿದರು. ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ಅವರಿಗೆ ಬೇಳೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕೈಮುಗಿದು ಆ ವೃದ್ಧ ಬಾಬಾ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು. ವೃದ್ಧರು, ‘ಸಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಖವಾಗಿಡಲಿ’ ಎಂದರು. ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್, ‘ಮಹಾರಾಜ್, ಸುಖ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ದುಃಖದ ಬದುಕನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಮಹಾರಾಜರು ಅವಳಿಗೆ ಶ್ರೀ ಸಾಯಿ ವ್ರತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಒಂಬತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳಂದು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಊಟ ಮಾಡು; ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಮಗಳೇ, ಸಾಯಿ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಒಂಬತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಸಾಯಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ಉದ್ಯಾಪನದೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸಮಾಪ್ತಿಗೊಳಿಸು; ಹಸಿದವರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸು — ಸಾಯಿಬಾಬಾ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನೂ ಈಡೇರಿಸುವರು. ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Kokila Bahan and her husband Maheshbhai lived in a city. There was love between them, but Maheshbhai had a quarrelsome nature. Kokila Bahan, on the other hand, was a very religious woman with faith in God. Little by little her husband’s trade and livelihood came to a standstill, and nothing was being earned. Maheshbhai now stayed at home all day and took to wrong ways, and his temper grew even more irritable than before.
One afternoon an old maharaja came and stood at the door. His face shone wonderfully, and he asked for dal and rice. Kokila Bahan gave him dal and rice and greeted the old baba with folded hands. The old man said, ‘May Sai keep you happy.’ Kokila Bahan said, ‘Maharaja, happiness is not in my fate,’ and told him of her unhappy life. The maharaja told her of the vrat of Shri Sai: on nine Thursdays take only fruit, or eat once; if you can, child, go to the Sai temple; worship Sai Baba at home for nine Thursdays; keep the Sai vrat and close it in due form with an udyapana; feed the hungry — and Sai Baba will fulfil all your wishes. Unbroken faith in Sai Baba is essential.
कोकिला बहन और उनके पति महेशभाई शहर में रहते थे। दोनों में एक-दूसरे के प्रति प्रेम-भाव था, परन्तु महेशभाई का स्वभाव झगड़ालू था। दूसरी तरफ कोकिला बहन बहुत ही धार्मिक स्त्री थी, भगवान पर विश्वास रखती। धीरे-धीरे उनके पति का धंधा-रोजगार ठप हो गया। कुछ भी कमाई नहीं होती थी। महेशभाई अब दिन-भर घर पर ही रहते और अब उन्होंने गलत राह पकड़ ली। अब उनका स्वभाव पहले से भी अधिक चिड़चिड़ा हो गया।
एक दिन दोपहर को एक वृद्ध महाराज दरवाजे पर आकार खड़े हो गए। चेहरे पर गजब का तेज था और आकर उन्होंने दाल-चावल की मांग की। कोकिला बहन ने दाल-चावल दिए और दोनों हाथों से उस वृद्ध बाबा को नमस्कार किया। वृद्ध ने कहा साईं सुखी रखे। कोकिला बहन ने कहा महाराज सुख मेरी किस्मत में नहीं है और अपने दुखी जीवन का वर्णन किया। महाराज ने श्री साईं के व्रत के बारे में बताया 9 गुरुवार फलाहार या एक समय भोजन करना, हो सके तो बेटा साईं मंदिर जाना, घर पर साईं बाबा की 9 गुरुवार पूजा करना। साईं व्रत करना और विधि से उद्यापन करना भूखे को भोजन देना, साईं बाबा तेरी सभी मनोकामना पूर्ण करेंगे, साईं बाबा पर अटूट श्रद्धा रखना जरूरी है।
Kokila Bahan et son mari Maheshbhai vivaient dans une ville. Il y avait de l’amour entre eux, mais Maheshbhai avait un caractère querelleur. Kokila Bahan, elle, était une femme très pieuse qui avait foi en Dieu. Peu à peu, le commerce et le gagne-pain de son mari s’arrêtèrent, et plus rien ne rentrait. Maheshbhai restait désormais toute la journée à la maison et prit de mauvais chemins, et son humeur devint plus irritable encore.
Un après-midi, un vieux maharaja vint se tenir à la porte. Son visage rayonnait merveilleusement, et il demanda du dal et du riz. Kokila Bahan lui donna dal et riz et salua le vieux baba les mains jointes. Le vieil homme dit : « Que Sai te garde heureuse. » Kokila Bahan répondit : « Maharaja, le bonheur n’est pas dans mon destin », et lui raconta sa vie malheureuse. Le maharaja lui parla du vrat de Shri Sai : neuf jeudis, ne prendre que des fruits ou manger une fois ; si tu le peux, mon enfant, aller au temple de Sai ; honorer Sai Baba à la maison neuf jeudis ; garder le vrat de Sai et le clore selon la règle par l’udyapana ; nourrir l’affamé — et Sai Baba exaucera tous tes vœux. Une foi inébranlable en Sai Baba est essentielle.
ಅಧ್ಯಾಯ 3
ಒಂಬತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳು ಫಲ ನೀಡಿದವು
The nine Thursdays bear fruit
नौ गुरुवार का फल
Les neuf jeudis portent leurs fruits
ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ಗುರುವಾರದ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಳು. ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಗುರುವಾರದಂದು ಅವಳು ಬಡವರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮನೆಯಿಂದ ಜಗಳಗಳು ದೂರವಾದವು, ಮನೆಗೆ ಅಪಾರ ಸುಖ ಶಾಂತಿ ಬಂದಿತು. ಮಹೇಶಭಾಯಿಯ ಸ್ವಭಾವವೇ ಬದಲಾಯಿತು. ಅವನ ಜೀವನೋಪಾಯ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಸುಖ ಸಮೃದ್ಧಿ ಹೆಚ್ಚಿತು. ಪತಿ-ಪತ್ನಿ ಸುಖದ ಬದುಕನ್ನು ನಡೆಸತೊಡಗಿದರು. ಒಂದು ದಿನ ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್‌ಳ ಮೈದುನ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸೂರತ್‌ನಿಂದ ಬಂದರು. ಮಾತಿನ ನಡುವೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಓದುತ್ತಿಲ್ಲ, ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ಅವರಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಗುರುವಾರಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ, ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ — ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಬೇಕು ಎಂದಳು. ‘ಸಾಯಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.’ ಅವಳ ನಾದಿನಿ ವ್ರತದ ವಿಧಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕೇಳಿದಾಗ, ವೃದ್ಧ ಮಹಾರಾಜರು ತನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರತ್‌ನಿಂದ ನಾದಿನಿಯ ಪತ್ರ ಬಂದಿತು: ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು ಸಾಯಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸತೊಡಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳೂ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದಳು. ಸಾಯಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಮಗಳ ಮದುವೆ ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆತನದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು ಎಂದೂ, ನೆರೆಯವರ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದ ಆಭರಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಈಗ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದೂ ಅವಳು ಬರೆದಿದ್ದಳು. ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳು ನಡೆದಿದ್ದವು. ಸಾಯಿಬಾಬಾ ಅವರ ಮಹಿಮೆ ಅಪಾರ ಎಂದು ಕೋಕಿಲಾ ಬಹನ್ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
Kokila Bahan took up the Thursday vrat. On the ninth Thursday she fed the poor. Quarrels left her home, and great happiness and peace came into the house. Maheshbhai’s very nature changed. His livelihood started again, and in a short time happiness and prosperity grew. Husband and wife began to live a happy life. One day Kokila Bahan’s brother-in-law and his wife came from Surat. In the course of talk they said that their children did not study and had failed their examinations. Kokila Bahan told them the greatness of the nine Thursdays and said that by devotion to Sai Baba the children would be able to study well — but for this, faith in Sai Baba was needed. ‘Sai helps everyone.’ Her sister-in-law asked her to explain the method of the vrat, and Kokila Bahan told her everything the old maharaja had told her.
In a few days a letter came from her sister-in-law in Surat: her children had begun keeping the Sai vrat and were studying very well. She had kept the vrat too. She wrote that her friend’s daughter’s marriage had been arranged into a very good family by keeping the Sai vrat, and that a neighbour’s box of jewellery that had gone missing had now been found. Many such wonders had happened. Kokila Bahan understood that Sai Baba’s glory is boundless.
कोकिला बहन ने भी गुरुवार का व्रत लिया। 9 वें गुरुवार को गरीबों को भोजन कराया। उनके घर से कलह दूर हुए। घर में बहुत ही सुख-शांति हो गई। महेशभाई का स्वभाव ही बदल गया। उनका रोजगार फिर से चालू हो गया। थोड़े समय में ही सुख-समृधि बढ़ गई। दोनों पति-पत्नी सुखी जीवन बिताने लगे। एक दिन कोकिला बहन के जेठ-जेठानी सूरत से आए। बातों-बातों में उन्होंने बताया कि उनके बच्चे पढ़ाई नहीं करते, इसलिए परीक्षा में फेल हो गए हैं। कोकिला बहन ने 9 गुरुवार की महिमा बताई और कहा कि साईं बाबा की भक्ति से बच्चे अच्छी तरह अभ्यास कर पाएंगे। लेकिन इसके लिए साईं बाबा पर विश्वास रखना जरूरी है। साईं सबकी सहायता करते हैं। उनकी जेठानी ने व्रत की विधि बताने के लिए कहा। कोकिला बहन ने कहा उन्हें वह सारी बातें बताईं, जो खुद उन्हें वृद्ध महाराज ने बताई थी।
सूरत से उनकी जेठानी का थोड़े दिनों में पत्र आया कि उनके बच्चे साईं व्रत करने लगे हैं और बहुत अच्छे तरह से पढ़ते हैं। उन्होंने भी व्रत किया था। इस बारे में उन्होंने लिखा कि उनकी सहेली की बेटी शादी साईं व्रत करने से बहुत ही अच्छी जगह तय हो गई। उनके पड़ोसी का गहनों का डिब्बा गुम हो गया था, जो अब वापस मिल गया है। ऐसे कई अद्भुत चमत्कार हुए थे। कोकिला बहन ने समझा कि साईं बाबा की महिमा अपार है।
Kokila Bahan prit le vrat du jeudi. Le neuvième jeudi, elle nourrit les pauvres. Les querelles quittèrent sa maison, et une grande paix et un grand bonheur y vinrent. La nature même de Maheshbhai changea. Son gagne-pain reprit, et en peu de temps bonheur et prospérité grandirent. Mari et femme se mirent à vivre heureux. Un jour, le beau-frère et la belle-sœur de Kokila Bahan vinrent de Surat. Au fil de la conversation, ils dirent que leurs enfants n’étudiaient pas et avaient échoué aux examens. Kokila Bahan leur dit la grandeur des neuf jeudis : par la dévotion à Sai Baba, les enfants pourraient bien étudier — mais il fallait pour cela avoir foi en Sai Baba. « Sai aide chacun. » Sa belle-sœur lui demanda la méthode du vrat, et Kokila Bahan lui dit tout ce que le vieux maharaja lui avait dit.
Quelques jours plus tard, une lettre vint de sa belle-sœur à Surat : ses enfants s’étaient mis à garder le vrat de Sai et étudiaient très bien. Elle avait gardé le vrat elle aussi. Elle écrivit que le mariage de la fille de son amie avait été arrangé dans une très bonne famille grâce au vrat de Sai, et qu’une boîte à bijoux qu’un voisin avait perdue avait été retrouvée. Bien des merveilles de ce genre étaient arrivées. Kokila Bahan comprit que la gloire de Sai Baba est sans bornes.
ಆರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿ: ಆರತೀ ಸಾಈಬಾಬಾ ›