Aarti Saibaba

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   आरती साईबाबा। सौख्यदातार जीवा। चरणरजातळीं। द्यावा दासा विसावा, भक्तां विसावा॥

   Arati saibaba, saukhyadatara jiva, Charanarajatalim, dyava dasa visava, bhaktam visava.

   Aarti a Sai Baba, dador de felicidad a toda alma. Da a tus servidores descanso en el polvo bajo tus pies; da descanso a tus devotos.

   Aarti to Sai Baba, giver of happiness to every soul. Give your servants rest in the dust beneath your feet; give your devotees rest.

   साईबाबा की आरती, जो हर जीव को सुख देते हैं। अपने चरणों की धूल तले दासों को विश्राम दीजिए, भक्तों को विश्राम दीजिए।

   Aarti à Sai Baba, qui donne le bonheur à toute âme. Donne à tes serviteurs le repos dans la poussière de tes pieds ; donne à tes dévots le repos.

2. Estrofa 1

   जाळुनियां अनंग। स्वस्वरूपी राहे दंग। मुमुक्षुजनां दावी। निजडोळां श्रीरंग॥

   Jaluniyam ananga, svasvarupi rahe danga, Mumukshujanam davi, nijadolam shriranga.

   Habiendo quemado el deseo, permaneces absorto en tu propia naturaleza verdadera; a quienes anhelan la libertad les muestras a Shriranga ante sus propios ojos.

   Having burned desire, you stay absorbed in your own true nature; to those who long for freedom you show Shriranga before their very eyes.

   काम को जलाकर आप अपने स्वरूप में लीन रहते हैं; मोक्ष चाहने वालों को उनकी अपनी आँखों से श्रीरंग का दर्शन कराते हैं।

   Ayant brûlé le désir, tu demeures absorbé dans ta vraie nature ; à ceux qui aspirent à la libération tu montres Shriranga sous leurs yeux.

3. Estrofa 2

   जया मनीं जैसा भाव। तया तैसा अनुभव। दाविसी दयाघना। ऐसी तुझी ही माव॥

   Jaya manim jaisa bhava, taya taisa anubhava, Davisi dayaghana, aisi tujhi hi mava.

   Según el sentimiento en el corazón de cada uno, así es la experiencia que das; tal es tu modo, oh nube de compasión.

   As the feeling in one’s heart, so is the experience you give; such is your way, O cloud of compassion.

   जिसके मन में जैसा भाव, उसे वैसा ही अनुभव; हे दया के मेघ, ऐसी है आपकी लीला।

   Tel le sentiment au cœur de chacun, telle l’expérience que tu donnes ; telle est ta manière, ô nuage de compassion.

4. Estrofa 3

   तुमचें नाम ध्यातां। हरे संसृतिव्यथा। अगाध तव करणी। मार्ग दाविसी अनाथा॥

   Tumachem nama dhyatam, hare sansritivyatha, Agadha tava karani, marga davisi anatha.

   Meditar en tu nombre aparta el dolor de la vida mundana; insondables son tus obras, y muestras el camino a los desamparados.

   Meditating on your name takes away the pain of worldly life; fathomless are your deeds, and you show the way to the helpless.

   आपके नाम के ध्यान से संसार की व्यथा मिटती है; आपकी करनी अगाध है, आप अनाथों को मार्ग दिखाते हैं।

   Méditer sur ton nom ôte la douleur du monde ; insondables sont tes actes, et tu montres le chemin aux délaissés.

5. Estrofa 4

   कलियुगीं अवतार। सगुण परब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे। स्वामी दत्त दिगंबर॥

   Kaliyugim avatara, saguna parabrahma sachara, Avatirna jhalase, svami datta digambara.

   En esta era has venido como el Brahman supremo con forma, en verdad; has descendido, Señor, como Datta Digambara.

   In this age you have come as the supreme Brahman with form, truly; you have descended, Lord, as Datta Digambara.

   कलियुग में आप सगुण परब्रह्म के अवतार हैं, सचमुच; हे स्वामी, आप दत्त दिगम्बर रूप में अवतरित हुए हैं।

   En cet âge tu es venu comme le Brahman suprême doté de forme, vraiment ; tu es descendu, Seigneur, en Datta Digambara.

6. Estrofa 5

   आठां दिवसां गुरुवारीं। भक्त करिती वारी। प्रभुपद पहावया। भवभय निवारी॥

   Atham divasam guruvarim, bhakta kariti vari, Prabhupada pahavaya, bhavabhaya nivari.

   Cada octavo día, el jueves, los devotos hacen la peregrinación para ver los pies del Señor, que apartan el temor de la vida mundana.

   Every eighth day, on Thursday, devotees make the pilgrimage to see the Lord’s feet, which remove the fear of worldly life.

   हर आठवें दिन गुरुवार को भक्त यात्रा करते हैं, प्रभु के चरण देखने, जो संसार का भय दूर करते हैं।

   Chaque huitième jour, le jeudi, les dévots font le pèlerinage pour voir les pieds du Seigneur, qui ôtent la peur du monde.

7. Estrofa 6

   माझा निजद्रव्यठेवा। तव चरणरज सेवा। मागणें हेंचि आतां। तुम्हां देवाधिदेवा॥

   Majha nijadravyatheva, tava charanaraja seva, Maganem henchi atam, tumham devadhideva.

   Mi verdadero tesoro es el servicio del polvo de tus pies; solo esto te pido ahora, Dios de los dioses.

   My own true treasure is the service of the dust of your feet; this alone I ask now of you, God of gods.

   मेरी अपनी सच्ची निधि आपके चरणों की धूल की सेवा है; हे देवाधिदेव, अब मैं आपसे यही माँगता हूँ।

   Mon vrai trésor est le service de la poussière de tes pieds ; c’est tout ce que je te demande maintenant, Dieu des dieux.

8. Estrofa 7

   इच्छित दीन चातक। निर्मळ तोय निजसुख। पाजावें माधवा या। सांभाळ आपुली भाक॥

   Ichchhita dina chataka, nirmala toya nijasukha, Pajavem madhava ya, sambhala apuli bhaka.

   Como el ave chataka anhelo el agua pura de la verdadera felicidad: dámela a beber, oh Madhava, y cumple tu palabra.

   Like the chataka bird I long for the pure water of true happiness: give it to me to drink, O Madhava, and keep your word.

   चातक पक्षी की तरह यह दीन निर्मल जल रूपी आत्मसुख चाहता है; हे माधव, इसे पिलाइए और अपना वचन निभाइए।

   Comme l’oiseau chataka j’aspire à l’eau pure du vrai bonheur : donne-la-moi à boire, ô Madhava, et tiens ta parole.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora