Navagraha Stotra

1. Shloka 1

   जपाकुसुमसंकाशं काश्यपेयं महाद्युतिम्। तमोऽरिं सर्वपापघ्नं प्रणतोऽस्मि दिवाकरम्॥

   Japakusumasankasham kashyapeyam mahadyutim, Tamo’rim sarvapapaghnam pranato’smi divakaram.

   Rojo como la flor de japa, hijo de Kashyapa, de gran resplandor, enemigo de la oscuridad que aparta todo mal: me inclino ante Divakara, el hacedor del día.

   Red as the japa flower, son of Kashyapa, of great radiance, enemy of darkness who takes away every wrong: I bow to Divakara, the maker of day.

   जपा पुष्प के समान लाल, कश्यप के पुत्र, महान तेज वाले, अन्धकार के शत्रु और सब पापों को हरने वाले दिवाकर को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Rouge comme la fleur japa, fils de Kashyapa, d’un grand éclat, ennemi des ténèbres qui ôte toute faute : je m’incline devant Divakara, celui qui fait le jour.

2. Shloka 2

   दधिशङ्खतुषाराभं क्षीरोदार्णवसम्भवम्। नमामि शशिनं सोमं शम्भोर्मुकुटभूषणम्॥

   Dadhishankhatusharabham kshirodarnavasambhavam, Namami shashinam somam shambhormukutabhushanam.

   Blanco como la cuajada, la caracola y la escarcha, nacido del océano de leche: me inclino ante Shashi, ante Soma, la joya en la corona de Shambhu.

   White as curd, the conch and the frost, born of the ocean of milk: I bow to Shashi, to Soma, the jewel on Shambhu’s crown.

   दही, शंख और हिम के समान श्वेत, क्षीरसागर से उत्पन्न, शम्भु के मुकुट के आभूषण शशि सोम को मैं नमन करता हूँ।

   Blanc comme le lait caillé, la conque et le givre, né de l’océan de lait : je m’incline devant Shashi, devant Soma, joyau de la couronne de Shambhu.

3. Shloka 3

   धरणीगर्भसम्भूतं विद्युत्कान्तिसमप्रभम्। कुमारं शक्तिहस्तं तं मङ्गलं प्रणमाम्यहम्॥

   Dharanigarbhasambhutam vidyutkantisamaprabham, Kumaram shaktihastam tam mangalam pranamamyaham.

   Nacido del vientre de la Tierra, brillante como el relámpago, el joven con la lanza en la mano: me inclino ante Mangala.

   Born of the Earth’s womb, bright as lightning, the youth with the spear in hand: I bow to Mangala.

   पृथ्वी के गर्भ से उत्पन्न, बिजली के समान कान्ति वाले, हाथ में शक्ति धारण करने वाले कुमार मंगल को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Né du sein de la Terre, brillant comme l’éclair, le jeune homme à la lance en main : je m’incline devant Mangala.

4. Shloka 4

   प्रियङ्गुकलिकाश्यामं रूपेणाप्रतिमं बुधम्। सौम्यं सौम्यगुणोपेतं तं बुधं प्रणमाम्यहम्॥

   Priyangukalikashyamam rupenapratimam budham, Saumyam saumyagunopetam tam budham pranamamyaham.

   Oscuro como el capullo de priyangu, de forma sin igual, apacible y lleno de apacibles virtudes: me inclino ante Budha.

   Dark as the priyangu bud, of matchless form, gentle and full of gentle virtues: I bow to Budha.

   प्रियंगु की कली के समान श्याम, अनुपम रूप वाले, सौम्य और सौम्य गुणों से युक्त बुध को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Sombre comme le bouton du priyangu, d’une forme sans égale, doux et riche de douces vertus : je m’incline devant Budha.

5. Shloka 5

   देवानां च ऋषीणां च गुरुं काञ्चनसन्निभम्। बुद्धिभूतं त्रिलोकेशं तं नमामि बृहस्पतिम्॥

   Devanam cha rishinam cha gurum kanchanasannibham, Buddhibhutam trilokesham tam namami brihaspatim.

   Maestro de los dioses y de los sabios, de color dorado, la sabiduría misma, señor de los tres mundos: me inclino ante Brihaspati.

   Teacher of the gods and of the sages, golden in hue, wisdom itself, lord of the three worlds: I bow to Brihaspati.

   देवताओं और ऋषियों के गुरु, स्वर्ण के समान कान्ति वाले, बुद्धि-स्वरूप, तीनों लोकों के स्वामी बृहस्पति को मैं नमन करता हूँ।

   Précepteur des dieux et des sages, couleur d’or, la sagesse même, seigneur des trois mondes : je m’incline devant Brihaspati.

6. Shloka 6

   हिमकुन्दमृणालाभं दैत्यानां परमं गुरुम्। सर्वशास्त्रप्रवक्तारं भार्गवं प्रणमाम्यहम्॥

   Himakundamrinalabham daityanam paramam gurum, Sarvashastrapravaktaram bhargavam pranamamyaham.

   Blanco como la nieve, el jazmín y el tallo del loto, el maestro supremo de los daityas, que expone todo shastra: me inclino ante Bhargava.

   White as snow, the jasmine and the lotus stalk, the highest teacher of the daityas, who expounds every shastra: I bow to Bhargava.

   हिम, कुन्द और कमल-नाल के समान श्वेत, दैत्यों के परम गुरु, सब शास्त्रों के वक्ता भार्गव (शुक्र) को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Blanc comme la neige, le jasmin et la tige du lotus, le plus grand précepteur des daityas, qui enseigne tous les shastras : je m’incline devant Bhargava.

7. Shloka 7

   नीलाञ्जनसमाभासं रविपुत्रं यमाग्रजम्। छायामार्तण्डसम्भूतं तं नमामि शनैश्चरम्॥

   Nilanjanasamabhasam raviputram yamagrajam, Chhayamartandasambhutam tam namami shanaishcharam.

   Oscuro como el colirio azul, hijo del Sol, hermano mayor de Yama, nacido de Chhaya y Martanda: me inclino ante Shanaishchara, el de lento andar.

   Dark as blue collyrium, son of the Sun, elder brother of Yama, born of Chhaya and Martanda: I bow to Shanaishchara, the slow-moving one.

   नीले अंजन के समान आभा वाले, सूर्य के पुत्र, यम के बड़े भाई, छाया और मार्तण्ड से उत्पन्न शनैश्चर को मैं नमन करता हूँ।

   Sombre comme le collyre bleu, fils du Soleil, frère aîné de Yama, né de Chhaya et de Martanda : je m’incline devant Shanaishchara, celui qui va lentement.

8. Shloka 8

   अर्धकायं महावीर्यं चन्द्रादित्यविमर्दनम्। सिंहिकागर्भसम्भूतं तं राहुं प्रणमाम्यहम्॥

   Ardhakayam mahaviryam chandradityavimardanam, Sinhikagarbhasambhutam tam rahum pranamamyaham.

   De medio cuerpo, de gran poder, que eclipsa a la luna y al sol, nacido del vientre de Sinhika: me inclino ante Rahu.

   Half-bodied, of great might, who eclipses the moon and the sun, born of Sinhika’s womb: I bow to Rahu.

   आधे शरीर वाले, महान पराक्रमी, चन्द्र और सूर्य को ग्रसने वाले, सिंहिका के गर्भ से उत्पन्न राहु को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Au demi-corps, d’une grande puissance, qui éclipse la lune et le soleil, né du sein de Sinhika : je m’incline devant Rahu.

9. Shloka 9

   पलाशपुष्पसंकाशं तारकाग्रहमस्तकम्। रौद्रं रौद्रात्मकं घोरं तं केतुं प्रणमाम्यहम्॥

   Palashapushpasankasham tarakagrahamastakam, Raudram raudratmakam ghoram tam ketum pranamamyaham.

   Rojo como la flor de palasha, cabeza entre las estrellas y los grahas, feroz y de naturaleza temible: me inclino ante Ketu.

   Red as the palasha flower, the head among stars and grahas, fierce and of fearsome nature: I bow to Ketu.

   पलाश के फूल के समान लाल, तारों और ग्रहों में शीर्ष, रौद्र, रौद्र स्वभाव वाले और घोर केतु को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Rouge comme la fleur de palasha, la tête parmi les étoiles et les grahas, farouche et d’une nature redoutable : je m’incline devant Ketu.

10. Phalashruti

    इति व्यासमुखोद्गीतं यः पठेत्सुसमाहितः। दिवा वा यदि वा रात्रौ विघ्नशान्तिर्भविष्यति॥

    Iti vyasamukhodgitam yah pathetsusamahitah, Diva va yadi va ratrau vighnashantirbhavishyati.

    Así cantado de la boca de Vyasa: quien lo recita con mente serena, de día o de noche, ve sus obstáculos llevados a la paz.

    Thus sung from the mouth of Vyasa: whoever recites it with a settled mind, by day or by night, finds obstacles brought to peace.

    व्यासजी के मुख से गाया गया यह स्तोत्र जो एकाग्र होकर पढ़ता है, दिन हो या रात, उसके विघ्न शान्त होते हैं।

    Ainsi chanté par la bouche de Vyasa : qui le récite l’esprit apaisé, de jour comme de nuit, voit ses obstacles s’apaiser.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora