ନବଗ୍ରହ ସ୍ତୋତ୍ର

1. ଶ୍ଳୋକ 1

   जपाकुसुमसंकाशं काश्यपेयं महाद्युतिम्। तमोऽरिं सर्वपापघ्नं प्रणतोऽस्मि दिवाकरम्॥

   ଜପାକୁସୁମସଂକାଶଂ କାଶ୍ୟପେୟଂ ମହାଦ୍ୟୁତିମ୍। ତମୋଽରିଂ ସର୍ବପାପଘ୍ନଂ ପ୍ରଣତୋଽସ୍ମି ଦିବାକରମ୍॥

   ଜବା ଫୁଲ ପରି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, କଶ୍ୟପଙ୍କ ପୁତ୍ର, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ଅନ୍ଧକାରର ଶତ୍ରୁ, ସମସ୍ତ ପାପ ହରଣକାରୀ: ମୁଁ ଦିବାକର, ଦିନର ସ୍ରଷ୍ଟାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Red as the japa flower, son of Kashyapa, of great radiance, enemy of darkness who takes away every wrong: I bow to Divakara, the maker of day.

   जपा पुष्प के समान लाल, कश्यप के पुत्र, महान तेज वाले, अन्धकार के शत्रु और सब पापों को हरने वाले दिवाकर को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Rouge comme la fleur japa, fils de Kashyapa, d’un grand éclat, ennemi des ténèbres qui ôte toute faute : je m’incline devant Divakara, celui qui fait le jour.

2. ଶ୍ଳୋକ 2

   दधिशङ्खतुषाराभं क्षीरोदार्णवसम्भवम्। नमामि शशिनं सोमं शम्भोर्मुकुटभूषणम्॥

   ଦଧିଶଙ୍ଖତୁଷାରାଭଂ କ୍ଷୀରୋଦାର୍ଣବସମ୍ଭବମ୍। ନମାମି ଶଶିନଂ ସୋମଂ ଶମ୍ଭୋର୍ମୁକୁଟଭୂଷଣମ୍॥

   ଦହି, ଶଙ୍ଖ ଓ ତୁଷାର ପରି ଶୁଭ୍ର, କ୍ଷୀରସାଗରରୁ ଜାତ: ମୁଁ ଶଶୀ, ସୋମ, ଶମ୍ଭୁଙ୍କ ମୁକୁଟର ରତ୍ନଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   White as curd, the conch and the frost, born of the ocean of milk: I bow to Shashi, to Soma, the jewel on Shambhu’s crown.

   दही, शंख और हिम के समान श्वेत, क्षीरसागर से उत्पन्न, शम्भु के मुकुट के आभूषण शशि सोम को मैं नमन करता हूँ।

   Blanc comme le lait caillé, la conque et le givre, né de l’océan de lait : je m’incline devant Shashi, devant Soma, joyau de la couronne de Shambhu.

3. ଶ୍ଳୋକ 3

   धरणीगर्भसम्भूतं विद्युत्कान्तिसमप्रभम्। कुमारं शक्तिहस्तं तं मङ्गलं प्रणमाम्यहम्॥

   ଧରଣୀଗର୍ଭସମ୍ଭୂତଂ ବିଦ୍ୟୁତ୍କାନ୍ତିସମପ୍ରଭମ୍। କୁମାରଂ ଶକ୍ତିହସ୍ତଂ ତଂ ମଙ୍ଗଲଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ଧରିତ୍ରୀର ଗର୍ଭରୁ ଜାତ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ହାତରେ ଶକ୍ତି ଧରିଥିବା କୁମାର: ମୁଁ ମଙ୍ଗଳଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Born of the Earth’s womb, bright as lightning, the youth with the spear in hand: I bow to Mangala.

   पृथ्वी के गर्भ से उत्पन्न, बिजली के समान कान्ति वाले, हाथ में शक्ति धारण करने वाले कुमार मंगल को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Né du sein de la Terre, brillant comme l’éclair, le jeune homme à la lance en main : je m’incline devant Mangala.

4. ଶ୍ଳୋକ 4

   प्रियङ्गुकलिकाश्यामं रूपेणाप्रतिमं बुधम्। सौम्यं सौम्यगुणोपेतं तं बुधं प्रणमाम्यहम्॥

   ପ୍ରିୟଙ୍ଗୁକଲିକାଶ୍ୟାମଂ ରୂପେଣାପ୍ରତିମଂ ବୁଧମ୍। ସୌମ୍ୟଂ ସୌମ୍ୟଗୁଣୋପେତଂ ତଂ ବୁଧଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ପ୍ରିୟଙ୍ଗୁ କଳି ପରି ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ, ଅତୁଳନୀୟ ରୂପବାନ, ସୌମ୍ୟ ଓ ସୌମ୍ୟ ଗୁଣରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ: ମୁଁ ବୁଧଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Dark as the priyangu bud, of matchless form, gentle and full of gentle virtues: I bow to Budha.

   प्रियंगु की कली के समान श्याम, अनुपम रूप वाले, सौम्य और सौम्य गुणों से युक्त बुध को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Sombre comme le bouton du priyangu, d’une forme sans égale, doux et riche de douces vertus : je m’incline devant Budha.

5. ଶ୍ଳୋକ 5

   देवानां च ऋषीणां च गुरुं काञ्चनसन्निभम्। बुद्धिभूतं त्रिलोकेशं तं नमामि बृहस्पतिम्॥

   ଦେବାନାଂ ଚ ଋଷୀଣାଂ ଚ ଗୁରୁଂ କାଞ୍ଚନସନ୍ନିଭମ୍। ବୁଦ୍ଧିଭୂତଂ ତ୍ରିଲୋକେଶଂ ତଂ ନମାମି ବୃହସ୍ପତିମ୍॥

   ଦେବତା ଓ ଋଷିମାନଙ୍କ ଗୁରୁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣ, ସ୍ୱୟଂ ବୁଦ୍ଧିସ୍ୱରୂପ, ତ୍ରିଲୋକର ପ୍ରଭୁ: ମୁଁ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Teacher of the gods and of the sages, golden in hue, wisdom itself, lord of the three worlds: I bow to Brihaspati.

   देवताओं और ऋषियों के गुरु, स्वर्ण के समान कान्ति वाले, बुद्धि-स्वरूप, तीनों लोकों के स्वामी बृहस्पति को मैं नमन करता हूँ।

   Précepteur des dieux et des sages, couleur d’or, la sagesse même, seigneur des trois mondes : je m’incline devant Brihaspati.

6. ଶ୍ଳୋକ 6

   हिमकुन्दमृणालाभं दैत्यानां परमं गुरुम्। सर्वशास्त्रप्रवक्तारं भार्गवं प्रणमाम्यहम्॥

   ହିମକୁନ୍ଦମୃଣାଲାଭଂ ଦୈତ୍ୟାନାଂ ପରମଂ ଗୁରୁମ୍। ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ରପ୍ରବକ୍ତାରଂ ଭାର୍ଗବଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ତୁଷାର, କୁନ୍ଦ ଫୁଲ ଓ ମୃଣାଳ ପରି ଶୁଭ୍ର, ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ପରମ ଗୁରୁ, ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରର ବ୍ୟାଖ୍ୟାକାର: ମୁଁ ଭାର୍ଗବଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   White as snow, the jasmine and the lotus stalk, the highest teacher of the daityas, who expounds every shastra: I bow to Bhargava.

   हिम, कुन्द और कमल-नाल के समान श्वेत, दैत्यों के परम गुरु, सब शास्त्रों के वक्ता भार्गव (शुक्र) को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Blanc comme la neige, le jasmin et la tige du lotus, le plus grand précepteur des daityas, qui enseigne tous les shastras : je m’incline devant Bhargava.

7. ଶ୍ଳୋକ 7

   नीलाञ्जनसमाभासं रविपुत्रं यमाग्रजम्। छायामार्तण्डसम्भूतं तं नमामि शनैश्चरम्॥

   ନୀଲାଞ୍ଜନସମାଭାସଂ ରବିପୁତ୍ରଂ ୟମାଗ୍ରଜମ୍। ଛାୟାମାର୍ତଣ୍ଡସମ୍ଭୂତଂ ତଂ ନମାମି ଶନୈଶ୍ଚରମ୍॥

   ନୀଳ କଜ୍ଜଳ ପରି ଶ୍ୟାମ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯମଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା, ଛାୟା ଓ ମାର୍ତ୍ତଣ୍ଡଙ୍କଠାରୁ ଜାତ: ମୁଁ ଶନୈଶ୍ଚର, ମନ୍ଦଗତି ଜଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Dark as blue collyrium, son of the Sun, elder brother of Yama, born of Chhaya and Martanda: I bow to Shanaishchara, the slow-moving one.

   नीले अंजन के समान आभा वाले, सूर्य के पुत्र, यम के बड़े भाई, छाया और मार्तण्ड से उत्पन्न शनैश्चर को मैं नमन करता हूँ।

   Sombre comme le collyre bleu, fils du Soleil, frère aîné de Yama, né de Chhaya et de Martanda : je m’incline devant Shanaishchara, celui qui va lentement.

8. ଶ୍ଳୋକ 8

   अर्धकायं महावीर्यं चन्द्रादित्यविमर्दनम्। सिंहिकागर्भसम्भूतं तं राहुं प्रणमाम्यहम्॥

   ଅର୍ଧକାୟଂ ମହାବୀର୍ୟଂ ଚନ୍ଦ୍ରାଦିତ୍ୟବିମର୍ଦନମ୍। ସିଂହିକାଗର୍ଭସମ୍ଭୂତଂ ତଂ ରାହୁଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ଅର୍ଦ୍ଧଶରୀରୀ, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରୁଥିବା, ସିଂହିକାର ଗର୍ଭରୁ ଜାତ: ମୁଁ ରାହୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Half-bodied, of great might, who eclipses the moon and the sun, born of Sinhika’s womb: I bow to Rahu.

   आधे शरीर वाले, महान पराक्रमी, चन्द्र और सूर्य को ग्रसने वाले, सिंहिका के गर्भ से उत्पन्न राहु को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Au demi-corps, d’une grande puissance, qui éclipse la lune et le soleil, né du sein de Sinhika : je m’incline devant Rahu.

9. ଶ୍ଳୋକ 9

   पलाशपुष्पसंकाशं तारकाग्रहमस्तकम्। रौद्रं रौद्रात्मकं घोरं तं केतुं प्रणमाम्यहम्॥

   ପଲାଶପୁଷ୍ପସଂକାଶଂ ତାରକାଗ୍ରହମସ୍ତକମ୍। ରୌଦ୍ରଂ ରୌଦ୍ରାତ୍ମକଂ ଘୋରଂ ତଂ କେତୁଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ପଳାଶ ଫୁଲ ପରି ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ତାରା ଓ ଗ୍ରହମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ, ରୌଦ୍ର ଓ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱଭାବର: ମୁଁ କେତୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Red as the palasha flower, the head among stars and grahas, fierce and of fearsome nature: I bow to Ketu.

   पलाश के फूल के समान लाल, तारों और ग्रहों में शीर्ष, रौद्र, रौद्र स्वभाव वाले और घोर केतु को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Rouge comme la fleur de palasha, la tête parmi les étoiles et les grahas, farouche et d’une nature redoutable : je m’incline devant Ketu.

10. ଫଳଶ୍ରୁତି

    इति व्यासमुखोद्गीतं यः पठेत्सुसमाहितः। दिवा वा यदि वा रात्रौ विघ्नशान्तिर्भविष्यति॥

    ଇତି ବ୍ୟାସମୁଖୋଦ୍ଗୀତଂ ୟଃ ପଠେତ୍ସୁସମାହିତଃ। ଦିବା ବା ୟଦି ବା ରାତ୍ରୌ ବିଘ୍ନଶାନ୍ତିର୍ଭବିଷ୍ୟତି॥

    ବ୍ୟାସଙ୍କ ମୁଖରୁ ଏହିପରି ଗାନ କରାଯାଇଛି: ଯିଏ ସ୍ଥିର ମନରେ ଏହାର ପାଠ କରେ, ଦିନରେ ହେଉ ବା ରାତିରେ, ତାର ବିଘ୍ନ ଶାନ୍ତ ହୁଏ।

    Thus sung from the mouth of Vyasa: whoever recites it with a settled mind, by day or by night, finds obstacles brought to peace.

    व्यासजी के मुख से गाया गया यह स्तोत्र जो एकाग्र होकर पढ़ता है, दिन हो या रात, उसके विघ्न शान्त होते हैं।

    Ainsi chanté par la bouche de Vyasa : qui le récite l’esprit apaisé, de jour comme de nuit, voit ses obstacles s’apaiser.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ