నవగ్రహ స్తోత్ర

1. శ్లోకం 1

   जपाकुसुमसंकाशं काश्यपेयं महाद्युतिम्। तमोऽरिं सर्वपापघ्नं प्रणतोऽस्मि दिवाकरम्॥

   జపాకుసుమసంకాశం కాశ్యపేయం మహాద్యుతిమ్। తమోఽరిం సర్వపాపఘ్నం ప్రణతోఽస్మి దివాకరమ్॥

   జపాపుష్పం వలె ఎర్రనైన, కశ్యపుని పుత్రుడైన, మహా తేజస్సు గల, ప్రతి పాపాన్నీ హరించే అంధకార శత్రువైన దివాకరునికి, దినకర్తకు నమస్కరిస్తున్నాను.

   Red as the japa flower, son of Kashyapa, of great radiance, enemy of darkness who takes away every wrong: I bow to Divakara, the maker of day.

   जपा पुष्प के समान लाल, कश्यप के पुत्र, महान तेज वाले, अन्धकार के शत्रु और सब पापों को हरने वाले दिवाकर को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Rouge comme la fleur japa, fils de Kashyapa, d’un grand éclat, ennemi des ténèbres qui ôte toute faute : je m’incline devant Divakara, celui qui fait le jour.

2. శ్లోకం 2

   दधिशङ्खतुषाराभं क्षीरोदार्णवसम्भवम्। नमामि शशिनं सोमं शम्भोर्मुकुटभूषणम्॥

   దధిశంఖతుషారాభం క్షీరోదార్ణవసంభవమ్। నమామి శశినం సోమం శంభోర్ముకుటభూషణమ్॥

   పెరుగు, శంఖం, మంచు వలె తెల్లనైన, క్షీరసాగరం నుండి జన్మించిన, శంభుని కిరీటంపై రత్నమైన శశికి, సోమునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

   White as curd, the conch and the frost, born of the ocean of milk: I bow to Shashi, to Soma, the jewel on Shambhu’s crown.

   दही, शंख और हिम के समान श्वेत, क्षीरसागर से उत्पन्न, शम्भु के मुकुट के आभूषण शशि सोम को मैं नमन करता हूँ।

   Blanc comme le lait caillé, la conque et le givre, né de l’océan de lait : je m’incline devant Shashi, devant Soma, joyau de la couronne de Shambhu.

3. శ్లోకం 3

   धरणीगर्भसम्भूतं विद्युत्कान्तिसमप्रभम्। कुमारं शक्तिहस्तं तं मङ्गलं प्रणमाम्यहम्॥

   ధరణీగర్భసంభూతం విద్యుత్కాంతిసమప్రభమ్। కుమారం శక్తిహస్తం తం మంగలం ప్రణమాంయహమ్॥

   భూమి గర్భం నుండి జన్మించిన, మెరుపు వలె ప్రకాశించే, చేతిలో శక్తి ఆయుధం ధరించిన కుమారుడైన కుజునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

   Born of the Earth’s womb, bright as lightning, the youth with the spear in hand: I bow to Mangala.

   पृथ्वी के गर्भ से उत्पन्न, बिजली के समान कान्ति वाले, हाथ में शक्ति धारण करने वाले कुमार मंगल को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Né du sein de la Terre, brillant comme l’éclair, le jeune homme à la lance en main : je m’incline devant Mangala.

4. శ్లోకం 4

   प्रियङ्गुकलिकाश्यामं रूपेणाप्रतिमं बुधम्। सौम्यं सौम्यगुणोपेतं तं बुधं प्रणमाम्यहम्॥

   ప్రియంగుకలికాశ్యామం రూపేణాప్రతిమం బుధమ్। సౌంయం సౌంయగుణోపేతం తం బుధం ప్రణమాంయహమ్॥

   ప్రియంగు మొగ్గ వలె నల్లనైన, సాటిలేని రూపం గల, సౌమ్యుడైన, సౌమ్య గుణాలతో నిండిన బుధునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

   Dark as the priyangu bud, of matchless form, gentle and full of gentle virtues: I bow to Budha.

   प्रियंगु की कली के समान श्याम, अनुपम रूप वाले, सौम्य और सौम्य गुणों से युक्त बुध को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Sombre comme le bouton du priyangu, d’une forme sans égale, doux et riche de douces vertus : je m’incline devant Budha.

5. శ్లోకం 5

   देवानां च ऋषीणां च गुरुं काञ्चनसन्निभम्। बुद्धिभूतं त्रिलोकेशं तं नमामि बृहस्पतिम्॥

   దేవానాం చ ఋషీణాం చ గురుం కాంచనసంనిభమ్। బుద్ధిభూతం త్రిలోకేశం తం నమామి బృహస్పతిమ్॥

   దేవతలకూ ఋషులకూ గురువైన, బంగారు వర్ణం గల, బుద్ధి స్వరూపుడైన, త్రిలోకాధిపతియైన బృహస్పతికి నమస్కరిస్తున్నాను.

   Teacher of the gods and of the sages, golden in hue, wisdom itself, lord of the three worlds: I bow to Brihaspati.

   देवताओं और ऋषियों के गुरु, स्वर्ण के समान कान्ति वाले, बुद्धि-स्वरूप, तीनों लोकों के स्वामी बृहस्पति को मैं नमन करता हूँ।

   Précepteur des dieux et des sages, couleur d’or, la sagesse même, seigneur des trois mondes : je m’incline devant Brihaspati.

6. శ్లోకం 6

   हिमकुन्दमृणालाभं दैत्यानां परमं गुरुम्। सर्वशास्त्रप्रवक्तारं भार्गवं प्रणमाम्यहम्॥

   హిమకుందమృణాలాభం దైత్యానాం పరమం గురుమ్। సర్వశాస్త్రప్రవక్తారం భార్గవం ప్రణమాంయహమ్॥

   మంచు, మల్లె, తామర తూడు వలె తెల్లనైన, దైత్యులకు పరమ గురువైన, సకల శాస్త్రాలనూ బోధించే భార్గవునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

   White as snow, the jasmine and the lotus stalk, the highest teacher of the daityas, who expounds every shastra: I bow to Bhargava.

   हिम, कुन्द और कमल-नाल के समान श्वेत, दैत्यों के परम गुरु, सब शास्त्रों के वक्ता भार्गव (शुक्र) को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Blanc comme la neige, le jasmin et la tige du lotus, le plus grand précepteur des daityas, qui enseigne tous les shastras : je m’incline devant Bhargava.

7. శ్లోకం 7

   नीलाञ्जनसमाभासं रविपुत्रं यमाग्रजम्। छायामार्तण्डसम्भूतं तं नमामि शनैश्चरम्॥

   నీలాంజనసమాభాసం రవిపుత్రం యమాగ్రజమ్। ఛాయామార్తండసంభూతం తం నమామి శనైశ్చరమ్॥

   నీలాంజనం వలె నల్లనైన, సూర్యపుత్రుడైన, యమునికి అన్నయైన, ఛాయ మరియు మార్తాండుల నుండి జన్మించిన, మందగమనుడైన శనైశ్చరునికి నమస్కరిస్తున్నాను.

   Dark as blue collyrium, son of the Sun, elder brother of Yama, born of Chhaya and Martanda: I bow to Shanaishchara, the slow-moving one.

   नीले अंजन के समान आभा वाले, सूर्य के पुत्र, यम के बड़े भाई, छाया और मार्तण्ड से उत्पन्न शनैश्चर को मैं नमन करता हूँ।

   Sombre comme le collyre bleu, fils du Soleil, frère aîné de Yama, né de Chhaya et de Martanda : je m’incline devant Shanaishchara, celui qui va lentement.

8. శ్లోకం 8

   अर्धकायं महावीर्यं चन्द्रादित्यविमर्दनम्। सिंहिकागर्भसम्भूतं तं राहुं प्रणमाम्यहम्॥

   అర్ధకాయం మహావీర్యం చంద్రాదిత్యవిమర్దనమ్। సింహికాగర్భసంభూతం తం రాహుం ప్రణమాంయహమ్॥

   అర్ధ శరీరుడైన, మహా బలవంతుడైన, చంద్ర సూర్యులను గ్రహణం చేసే, సింహిక గర్భం నుండి జన్మించిన రాహువుకు నమస్కరిస్తున్నాను.

   Half-bodied, of great might, who eclipses the moon and the sun, born of Sinhika’s womb: I bow to Rahu.

   आधे शरीर वाले, महान पराक्रमी, चन्द्र और सूर्य को ग्रसने वाले, सिंहिका के गर्भ से उत्पन्न राहु को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Au demi-corps, d’une grande puissance, qui éclipse la lune et le soleil, né du sein de Sinhika : je m’incline devant Rahu.

9. శ్లోకం 9

   पलाशपुष्पसंकाशं तारकाग्रहमस्तकम्। रौद्रं रौद्रात्मकं घोरं तं केतुं प्रणमाम्यहम्॥

   పలాశపుష్పసంకాశం తారకాగ్రహమస్తకమ్। రౌద్రం రౌద్రాత్మకం ఘోరం తం కేతుం ప్రణమాంయహమ్॥

   మోదుగ పువ్వు వలె ఎర్రనైన, నక్షత్రాలకూ గ్రహాలకూ శిరస్సైన, రౌద్రుడైన, భయంకర స్వభావం గల కేతువుకు నమస్కరిస్తున్నాను.

   Red as the palasha flower, the head among stars and grahas, fierce and of fearsome nature: I bow to Ketu.

   पलाश के फूल के समान लाल, तारों और ग्रहों में शीर्ष, रौद्र, रौद्र स्वभाव वाले और घोर केतु को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Rouge comme la fleur de palasha, la tête parmi les étoiles et les grahas, farouche et d’une nature redoutable : je m’incline devant Ketu.

10. ఫలశ్రుతి

    इति व्यासमुखोद्गीतं यः पठेत्सुसमाहितः। दिवा वा यदि वा रात्रौ विघ्नशान्तिर्भविष्यति॥

    ఇతి వ్యాసముఖోద్గీతం యః పఠేత్సుసమాహితః। దివా వా యది వా రాత్రౌ విఘ్నశాంతిర్భవిష్యతి॥

    వ్యాసుని నోటి నుండి ఇలా గానం చేయబడింది: స్థిర మనస్సుతో, పగలు లేదా రాత్రి దీనిని పఠించేవారి విఘ్నాలు శాంతిస్తాయి.

    Thus sung from the mouth of Vyasa: whoever recites it with a settled mind, by day or by night, finds obstacles brought to peace.

    व्यासजी के मुख से गाया गया यह स्तोत्र जो एकाग्र होकर पढ़ता है, दिन हो या रात, उसके विघ्न शान्त होते हैं।

    Ainsi chanté par la bouche de Vyasa : qui le récite l’esprit apaisé, de jour comme de nuit, voit ses obstacles s’apaiser.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది