Kalaratri Kavacham

1. Estrofa 1Corazón, pies y frente

   ॐ क्लीं मे हृदयं पातु पादौ श्रींकालरात्रि। ललाटे सततं पातु दुष्टग्रह निवारिणी॥

   Om klim me hridayam patu padau shrinkalaratri, Lalate satatam patu dushtagraha nivarini.

   Om y la sílaba semilla klim — que ella guarde mi corazón; que Shri Kalaratri guarde mis pies; que la que aleja a los planetas maléficos guarde siempre mi frente.

   Om and the seed syllable klim — may she guard my heart; may Shri Kalaratri guard my feet; may she who wards off malefic planets ever guard my brow.

   ॐ और बीजाक्षर क्लीं — वे मेरे हृदय की रक्षा करें; श्री कालरात्रि मेरे चरणों की रक्षा करें; दुष्ट ग्रहों का निवारण करने वाली सदा मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Om et la syllabe-germe klim — qu’elle garde mon cœur ; que Shri Kalaratri garde mes pieds ; que celle qui écarte les planètes néfastes garde toujours mon front.

2. Estrofa 2Lengua, ojos, cintura, espalda y oídos

   रसनां पातु कौमारी भैरवी चक्षुषोर्मम। कटौ पृष्ठे महेशानी कर्णो शंकर भामिनी॥

   Rasanam patu kaumari bhairavi chakshushormama, Katau prishthe maheshani karno shankara bhamini.

   Que Kaumari guarde mi lengua y Bhairavi mis ojos; Maheshani mi cintura y mi espalda, y la amada de Shankara mis oídos.

   May Kaumari guard my tongue and Bhairavi my eyes; Maheshani my waist and back, and the beloved of Shankara my ears.

   कौमारी मेरी जिह्वा की और भैरवी मेरे नेत्रों की रक्षा करें; महेशानी कमर और पीठ की, और शंकर की प्रिया मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Kaumari garde ma langue et Bhairavi mes yeux ; Maheshani ma taille et mon dos, et la bien-aimée de Shankara mes oreilles.

3. Estrofa 3

   वर्जितानि तु स्थानानि यानि च कवचेन हि। तानि सर्वाणि मे देवी सततं पातु स्तम्भिनी॥

   Varjitani tu sthanani yani cha kavachena hi, Tani sarvani me devi satatam patu stambhini.

   Cualesquiera lugares que este kavacha haya dejado sin nombrar, que la Diosa Stambhini los guarde todos siempre.

   Whatever places this kavacha has left unnamed, may the Goddess Stambhini ever guard them all.

   जो स्थान इस कवच में नहीं गिनाए गए, उन सबकी रक्षा देवी स्तम्भिनी सदा करें।

   Tous les lieux que ce kavacha n’a pas nommés, que la Déesse Stambhini les garde toujours.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora