Chandra Kavacham

1. Mantra

   अस्य श्री चंद्र कवच स्तोत्र महा मंत्रस्य। गौतम ऋषिः। अनुष्टुप छंदः। श्री चंद्रो देवता। चंद्रः प्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥

   Asya shri chandra kavacha stotra maha mantrasya, gautama rishih, Anushtupa chhandah, shri chandro devata, chandrah prityarthe jape viniyogah.

   De este gran mantra, el himno del Chandra Kavacha, el vidente es Gautama, el metro Anushtubh, la deidad Shri Chandra; se recita para complacer a la Luna.

   Of this great mantra, the hymn of the Chandra Kavacha, the seer is Gautama, the metre Anushtubh, the deity Shri Chandra; it is recited to please the Moon.

   इस श्री चंद्र कवच स्तोत्र महामंत्र के ऋषि गौतम हैं, छंद अनुष्टुप है, देवता श्री चंद्र हैं; चंद्रदेव की प्रसन्नता के लिए इसका जप किया जाता है।

   De ce grand mantra, l’hymne du Chandra Kavacha, le voyant est Gautama, le mètre l’Anushtubh, la divinité Shri Chandra ; on le récite pour plaire à la Lune.

2. Shloka

   समं चतुर्भुजं वंदे केयूर मकुटोज्वलम्। वासुदेवस्य नयनं शंकरस्य च भूषणम्॥

   Samam chaturbhujam vande keyura makutojvalam, Vasudevasya nayanam shankarasya cha bhushanam.

   Me inclino ante el sereno de cuatro brazos, radiante de brazaletes y corona — el ojo de Vasudeva y el ornamento de Shankara.

   I bow to the serene, four-armed one, radiant with armlets and crown — the eye of Vasudeva and the ornament of Shankara.

   मैं सौम्य, चतुर्भुज, केयूर और मुकुट से दीप्त चंद्र को प्रणाम करता हूँ — जो वासुदेव के नेत्र और शंकर के आभूषण हैं।

   Je salue le serein aux quatre bras, rayonnant de bracelets et de couronne — l’œil de Vasudeva et l’ornement de Shankara.

3. Shloka

   एवं ध्यात्वा जपेन्नित्यं शशिनः कवचं शुभम्॥

   Evam dhyatva japennityam shashinah kavacham shubham.

   Meditando así, se debe recitar a diario este auspicioso kavacha de Shashi, la Luna.

   Meditating thus, one should recite daily this auspicious kavacha of Shashi, the Moon.

   इस प्रकार ध्यान करके शशि (चंद्र) के इस शुभ कवच का नित्य जप करना चाहिए।

   Ayant ainsi médité, que l’on récite chaque jour ce kavacha propice de Shashi, la Lune.

4. Estrofa 1Cabeza, frente, ojos y oídos

   शशिः पातु शिरो देशं फालं पातु कलानिधि। चक्षुषिः [?] चंद्रमाः पातु श्रुती पातु निशापतिः॥

   Shashih patu shiro desham phalam patu kalanidhi, Chakshushih [?] chandramah patu shruti patu nishapatih.

   Que Shashi guarde mi cabeza y Kalanidhi mi frente; que Chandrama guarde mis ojos y Nishapati mis oídos.

   May Shashi guard my head and Kalanidhi my forehead; may Chandrama guard my eyes and Nishapati my ears.

   शशि मेरे सिर की और कलानिधि मेरे मस्तक की रक्षा करें; चंद्रमा मेरे नेत्रों की और निशापति मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Shashi garde ma tête et Kalanidhi mon front ; que Chandrama garde mes yeux et Nishapati mes oreilles.

5. Estrofa 2Aliento, rostro, garganta y hombros

   प्राणं कृपाकरः पातु मुखं कुमुदबांधवः। पातु कंठं च मे सोमः स्कंधे जैवातृकस्तथा॥

   Pranam kripakarah patu mukham kumudabandhavah, Patu kantham cha me somah skandhe jaivatrikastatha.

   Que Kripakara guarde mi aliento y Kumudabandhava mi rostro; que Soma guarde mi garganta y Jaivatrika mis hombros.

   May Kripakara guard my breath and Kumudabandhava my face; may Soma guard my throat and Jaivatrika my shoulders.

   कृपाकर मेरे प्राण की और कुमुदबांधव मेरे मुख की रक्षा करें; सोम मेरे कंठ की और जैवातृक मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Kripakara garde mon souffle et Kumudabandhava mon visage ; que Soma garde ma gorge et Jaivatrika mes épaules.

6. Estrofa 3Manos, pecho, corazón y ombligo

   करौ सुधाकरः पातु वक्षः पातु निशाकरः। हृदयं पातु मे चंद्रो नाभिं शंकरभूषणः॥

   Karau sudhakarah patu vakshah patu nishakarah, Hridayam patu me chandro nabhim shankarabhushanah.

   Que Sudhakara guarde mis manos y Nishakara mi pecho; que Chandra guarde mi corazón y Shankarabhushana mi ombligo.

   May Sudhakara guard my hands and Nishakara my chest; may Chandra guard my heart and Shankarabhushana my navel.

   सुधाकर मेरे हाथों की और निशाकर मेरे वक्ष की रक्षा करें; चंद्र मेरे हृदय की और शंकरभूषण मेरी नाभि की रक्षा करें।

   Que Sudhakara garde mes mains et Nishakara ma poitrine ; que Chandra garde mon cœur et Shankarabhushana mon nombril.

7. Estrofa 4Cintura, caderas, muslos y rodillas

   मध्यं पातु सुरश्रेष्टः कटिं पातु सुधाकरः। ऊरू तारापतिः पातु मृगांको जानुनी सदा॥

   Madhyam patu surashreshtah katim patu sudhakarah, Uru tarapatih patu mriganko januni sada.

   Que Surashreshtha guarde mi parte media y Sudhakara mis caderas; que Tarapati guarde mis muslos y Mriganka mis rodillas, siempre.

   May Surashreshtha guard my middle and Sudhakara my hips; may Tarapati guard my thighs and Mriganka my knees, always.

   सुरश्रेष्ठ मेरे मध्य भाग की और सुधाकर मेरी कमर की रक्षा करें; तारापति मेरी जांघों की और मृगांक सदा मेरे घुटनों की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde le milieu de mon corps et Sudhakara mes hanches ; que Tarapati garde mes cuisses et Mriganka mes genoux, toujours.

8. Estrofa 5Pantorrillas, pies y cuerpo entero

   अभ्दिजः [?] पातु मे जंघे पातु पादौ विधुः सदा। सर्वाण्यन्यानि चांगानि पातु चंद्रोखिलं वपुः॥

   Abhdijah [?] patu me janghe patu padau vidhuh sada, Sarvanyanyani changani patu chandrokhilam vapuh.

   Que el nacido de las aguas guarde mis pantorrillas y Vidhu mis pies, siempre; que Chandra guarde todos mis demás miembros y mi cuerpo entero.

   May the one born of the waters guard my shanks and Vidhu my feet, always; may Chandra guard all my other limbs and my whole body.

   जल से उत्पन्न चंद्र मेरी पिंडलियों की और विधु सदा मेरे चरणों की रक्षा करें; चंद्र मेरे अन्य सभी अंगों और संपूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que celui qui est né des eaux garde mes jambes et Vidhu mes pieds, toujours ; que Chandra garde tous mes autres membres et mon corps entier.

9. Phalashruti

   एतद्धिकवचं दिव्यं भुक्ति मुक्ति प्रदायकम्। यः पठेत च्छृणुयाद्वापि सर्वत्र विजयी भवेत।

   Etaddhikavacham divyam bhukti mukti pradayakam, Yah patheta chchhrinuyadvapi sarvatra vijayi bhaveta,

   Este kavacha divino concede tanto los goces del mundo como la liberación; quien lo lee o lo escucha es victorioso en todas partes.

   This divine kavacha grants both the joys of the world and liberation; whoever reads it or hears it is victorious everywhere.

   यह दिव्य कवच भोग और मोक्ष दोनों देता है; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सर्वत्र विजयी होता है।

   Ce kavacha divin accorde les joies du monde et la libération ; quiconque le lit ou l’entend est victorieux en tout lieu.

10. Phalashruti

    ॥ इति चंद्र कवचम् संपूर्णम् ॥

    . iti chandra kavacham sampurnam.

    Así se completa el Chandra Kavacha.

    Thus the Chandra Kavacha is complete.

    इस प्रकार चंद्र कवच संपूर्ण हुआ।

    Ainsi s’achève le Chandra Kavacha.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora