ചന്ദ്ര കവചമ്

1. മന്ത്രം

   अस्य श्री चंद्र कवच स्तोत्र महा मंत्रस्य। गौतम ऋषिः। अनुष्टुप छंदः। श्री चंद्रो देवता। चंद्रः प्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥

   അസ്യ ശ്രീ ചംദ്ര കവച സ്തോത്ര മഹാ മംത്രസ്യ। ഗൗതമ ഋഷിഃ। അനുഷ്ടുപ ഛംദഃ। ശ്രീ ചംദ്രോ ദേവതാ। ചംദ്രഃ പ്രീത്യർഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ॥

   ഈ മഹാമന്ത്രത്തിന്റെ, ചന്ദ്രകവചസ്തോത്രത്തിന്റെ, ഋഷി ഗൗതമനും ഛന്ദസ്സ് അനുഷ്ടുപ്പും ദേവത ശ്രീ ചന്ദ്രനുമാകുന്നു; ചന്ദ്രപ്രീതിക്കായി ഇതു ജപിക്കുന്നു.

   Of this great mantra, the hymn of the Chandra Kavacha, the seer is Gautama, the metre Anushtubh, the deity Shri Chandra; it is recited to please the Moon.

   इस श्री चंद्र कवच स्तोत्र महामंत्र के ऋषि गौतम हैं, छंद अनुष्टुप है, देवता श्री चंद्र हैं; चंद्रदेव की प्रसन्नता के लिए इसका जप किया जाता है।

   De ce grand mantra, l’hymne du Chandra Kavacha, le voyant est Gautama, le mètre l’Anushtubh, la divinité Shri Chandra ; on le récite pour plaire à la Lune.

2. ശ്ലോകം

   समं चतुर्भुजं वंदे केयूर मकुटोज्वलम्। वासुदेवस्य नयनं शंकरस्य च भूषणम्॥

   സമം ചതുർഭുജം വംദേ കേയൂര മകുടോജ്വലമ്। വാസുദേവസ്യ നയനം ശംകരസ്യ ച ഭൂഷണമ്॥

   ശാന്തനും ചതുർഭുജനും കേയൂരമകുടങ്ങളാൽ തേജസ്സുറ്റവനും — വാസുദേവന്റെ നേത്രവും ശങ്കരന്റെ ആഭരണവുമായവനെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു.

   I bow to the serene, four-armed one, radiant with armlets and crown — the eye of Vasudeva and the ornament of Shankara.

   मैं सौम्य, चतुर्भुज, केयूर और मुकुट से दीप्त चंद्र को प्रणाम करता हूँ — जो वासुदेव के नेत्र और शंकर के आभूषण हैं।

   Je salue le serein aux quatre bras, rayonnant de bracelets et de couronne — l’œil de Vasudeva et l’ornement de Shankara.

3. ശ്ലോകം

   एवं ध्यात्वा जपेन्नित्यं शशिनः कवचं शुभम्॥

   ഏവം ധ്യാത്വാ ജപേന്നിത്യം ശശിനഃ കവചം ശുഭമ്॥

   ഇപ്രകാരം ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് ചന്ദ്രനായ ശശിയുടെ ഈ മംഗളകവചം ദിവസവും ജപിക്കണം.

   Meditating thus, one should recite daily this auspicious kavacha of Shashi, the Moon.

   इस प्रकार ध्यान करके शशि (चंद्र) के इस शुभ कवच का नित्य जप करना चाहिए।

   Ayant ainsi médité, que l’on récite chaque jour ce kavacha propice de Shashi, la Lune.

4. പദം 1ശിരസ്സ്, നെറ്റി, കണ്ണുകൾ, കാതുകൾ

   शशिः पातु शिरो देशं फालं पातु कलानिधि। चक्षुषिः [?] चंद्रमाः पातु श्रुती पातु निशापतिः॥

   ശശിഃ പാതു ശിരോ ദേശം ഫാലം പാതു കലാനിധി। ചക്ഷുഷിഃ [?] ചംദ്രമാഃ പാതു ശ്രുതീ പാതു നിശാപതിഃ॥

   ശശി എന്റെ ശിരസ്സും കലാനിധി എന്റെ നെറ്റിയും കാക്കട്ടെ; ചന്ദ്രമാവ് എന്റെ കണ്ണുകളും നിശാപതി എന്റെ കാതുകളും കാക്കട്ടെ.

   May Shashi guard my head and Kalanidhi my forehead; may Chandrama guard my eyes and Nishapati my ears.

   शशि मेरे सिर की और कलानिधि मेरे मस्तक की रक्षा करें; चंद्रमा मेरे नेत्रों की और निशापति मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Shashi garde ma tête et Kalanidhi mon front ; que Chandrama garde mes yeux et Nishapati mes oreilles.

5. പദം 2ശ്വാസം, മുഖം, കണ്ഠം, തോളുകൾ

   प्राणं कृपाकरः पातु मुखं कुमुदबांधवः। पातु कंठं च मे सोमः स्कंधे जैवातृकस्तथा॥

   പ്രാണം കൃപാകരഃ പാതു മുഖം കുമുദബാംധവഃ। പാതു കംഠം ച മേ സോമഃ സ്കംധേ ജൈവാതൃകസ്തഥാ॥

   കൃപാകരൻ എന്റെ ശ്വാസവും കുമുദബാന്ധവൻ എന്റെ മുഖവും കാക്കട്ടെ; സോമൻ എന്റെ കണ്ഠവും ജൈവാതൃകൻ എന്റെ തോളുകളും കാക്കട്ടെ.

   May Kripakara guard my breath and Kumudabandhava my face; may Soma guard my throat and Jaivatrika my shoulders.

   कृपाकर मेरे प्राण की और कुमुदबांधव मेरे मुख की रक्षा करें; सोम मेरे कंठ की और जैवातृक मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Kripakara garde mon souffle et Kumudabandhava mon visage ; que Soma garde ma gorge et Jaivatrika mes épaules.

6. പദം 3കൈകൾ, നെഞ്ച്, ഹൃദയം, നാഭി

   करौ सुधाकरः पातु वक्षः पातु निशाकरः। हृदयं पातु मे चंद्रो नाभिं शंकरभूषणः॥

   കരൗ സുധാകരഃ പാതു വക്ഷഃ പാതു നിശാകരഃ। ഹൃദയം പാതു മേ ചംദ്രോ നാഭിം ശംകരഭൂഷണഃ॥

   സുധാകരൻ എന്റെ കൈകളും നിശാകരൻ എന്റെ നെഞ്ചും കാക്കട്ടെ; ചന്ദ്രൻ എന്റെ ഹൃദയവും ശങ്കരഭൂഷണൻ എന്റെ നാഭിയും കാക്കട്ടെ.

   May Sudhakara guard my hands and Nishakara my chest; may Chandra guard my heart and Shankarabhushana my navel.

   सुधाकर मेरे हाथों की और निशाकर मेरे वक्ष की रक्षा करें; चंद्र मेरे हृदय की और शंकरभूषण मेरी नाभि की रक्षा करें।

   Que Sudhakara garde mes mains et Nishakara ma poitrine ; que Chandra garde mon cœur et Shankarabhushana mon nombril.

7. പദം 4അരക്കെട്ട്, ഇടുപ്പ്, തുടകൾ, മുട്ടുകൾ

   मध्यं पातु सुरश्रेष्टः कटिं पातु सुधाकरः। ऊरू तारापतिः पातु मृगांको जानुनी सदा॥

   മധ്യം പാതു സുരശ്രേഷ്ടഃ കടിം പാതു സുധാകരഃ। ഊരൂ താരാപതിഃ പാതു മൃഗാംകോ ജാനുനീ സദാ॥

   സുരശ്രേഷ്ഠൻ എന്റെ മധ്യഭാഗവും സുധാകരൻ എന്റെ അരക്കെട്ടും കാക്കട്ടെ; താരാപതി എന്റെ തുടകളും മൃഗാങ്കൻ എന്റെ മുട്ടുകളും എപ്പോഴും കാക്കട്ടെ.

   May Surashreshtha guard my middle and Sudhakara my hips; may Tarapati guard my thighs and Mriganka my knees, always.

   सुरश्रेष्ठ मेरे मध्य भाग की और सुधाकर मेरी कमर की रक्षा करें; तारापति मेरी जांघों की और मृगांक सदा मेरे घुटनों की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde le milieu de mon corps et Sudhakara mes hanches ; que Tarapati garde mes cuisses et Mriganka mes genoux, toujours.

8. പദം 5കണങ്കാലുകൾ, പാദങ്ങൾ, ശരീരം മുഴുവൻ

   अभ्दिजः [?] पातु मे जंघे पातु पादौ विधुः सदा। सर्वाण्यन्यानि चांगानि पातु चंद्रोखिलं वपुः॥

   അഭ്ദിജഃ [?] പാതു മേ ജംഘേ പാതു പാദൗ വിധുഃ സദാ। സർവാണ്യന്യാനി ചാംഗാനി പാതു ചംദ്രോഖിലം വപുഃ॥

   ജലത്തിൽനിന്നു ജനിച്ചവൻ എന്റെ കണങ്കാലുകളും വിധു എന്റെ പാദങ്ങളും എപ്പോഴും കാക്കട്ടെ; ചന്ദ്രൻ എന്റെ മറ്റെല്ലാ അവയവങ്ങളും ശരീരം മുഴുവനും കാക്കട്ടെ.

   May the one born of the waters guard my shanks and Vidhu my feet, always; may Chandra guard all my other limbs and my whole body.

   जल से उत्पन्न चंद्र मेरी पिंडलियों की और विधु सदा मेरे चरणों की रक्षा करें; चंद्र मेरे अन्य सभी अंगों और संपूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que celui qui est né des eaux garde mes jambes et Vidhu mes pieds, toujours ; que Chandra garde tous mes autres membres et mon corps entier.

9. ഫലശ്രുതി

   एतद्धिकवचं दिव्यं भुक्ति मुक्ति प्रदायकम्। यः पठेत च्छृणुयाद्वापि सर्वत्र विजयी भवेत।

   ഏതദ്ധികവചം ദിവ്യം ഭുക്തി മുക്തി പ്രദായകമ്। യഃ പഠേത ച്ഛൃണുയാദ്വാപി സർവത്ര വിജയീ ഭവേത।

   ഈ ദിവ്യകവചം ലൗകികസുഖങ്ങളും മോക്ഷവും ഒരുപോലെ നൽകുന്നു; ഇതു വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ സർവത്ര വിജയിയാകുന്നു.

   This divine kavacha grants both the joys of the world and liberation; whoever reads it or hears it is victorious everywhere.

   यह दिव्य कवच भोग और मोक्ष दोनों देता है; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सर्वत्र विजयी होता है।

   Ce kavacha divin accorde les joies du monde et la libération ; quiconque le lit ou l’entend est victorieux en tout lieu.

10. ഫലശ്രുതി

    ॥ इति चंद्र कवचम् संपूर्णम् ॥

    ॥ ഇതി ചംദ്ര കവചമ് സംപൂർണമ് ॥

    ഇപ്രകാരം ചന്ദ്രകവചം സമാപ്തം.

    Thus the Chandra Kavacha is complete.

    इस प्रकार चंद्र कवच संपूर्ण हुआ।

    Ainsi s’achève le Chandra Kavacha.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും