ಚಂದ್ರ ಕವಚಮ್

1. ಮಂತ್ರ

   अस्य श्री चंद्र कवच स्तोत्र महा मंत्रस्य। गौतम ऋषिः। अनुष्टुप छंदः। श्री चंद्रो देवता। चंद्रः प्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥

   ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರ ಕವಚ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಹಾ ಮಂತ್ರಸ್ಯ। ಗೌತಮ ಋಷಿಃ। ಅನುಷ್ಟುಪ ಛಂದಃ। ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರೋ ದೇವತಾ। ಚಂದ್ರಃ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥೇ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ॥

   ಈ ಚಂದ್ರ ಕವಚ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಹಾಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಋಷಿ ಗೌತಮ, ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್, ದೇವತೆ ಶ್ರೀ ಚಂದ್ರ; ಚಂದ್ರನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

   Of this great mantra, the hymn of the Chandra Kavacha, the seer is Gautama, the metre Anushtubh, the deity Shri Chandra; it is recited to please the Moon.

   इस श्री चंद्र कवच स्तोत्र महामंत्र के ऋषि गौतम हैं, छंद अनुष्टुप है, देवता श्री चंद्र हैं; चंद्रदेव की प्रसन्नता के लिए इसका जप किया जाता है।

   De ce grand mantra, l’hymne du Chandra Kavacha, le voyant est Gautama, le mètre l’Anushtubh, la divinité Shri Chandra ; on le récite pour plaire à la Lune.

2. ಶ್ಲೋಕ

   समं चतुर्भुजं वंदे केयूर मकुटोज्वलम्। वासुदेवस्य नयनं शंकरस्य च भूषणम्॥

   ಸಮಂ ಚತುರ್ಭುಜಂ ವಂದೇ ಕೇಯೂರ ಮಕುಟೋಜ್ವಲಮ್। ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ನಯನಂ ಶಂಕರಸ್ಯ ಚ ಭೂಷಣಮ್॥

   ಕೇಯೂರ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ಶಾಂತನಾದ, ಚತುರ್ಭುಜನಾದ — ವಾಸುದೇವನ ನೇತ್ರವೂ ಶಂಕರನ ಆಭರಣವೂ ಆದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

   I bow to the serene, four-armed one, radiant with armlets and crown — the eye of Vasudeva and the ornament of Shankara.

   मैं सौम्य, चतुर्भुज, केयूर और मुकुट से दीप्त चंद्र को प्रणाम करता हूँ — जो वासुदेव के नेत्र और शंकर के आभूषण हैं।

   Je salue le serein aux quatre bras, rayonnant de bracelets et de couronne — l’œil de Vasudeva et l’ornement de Shankara.

3. ಶ್ಲೋಕ

   एवं ध्यात्वा जपेन्नित्यं शशिनः कवचं शुभम्॥

   ಏವಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಜಪೇಂನಿತ್ಯಂ ಶಶಿನಃ ಕವಚಂ ಶುಭಮ್॥

   ಹೀಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಶಶಿ ಎಂಬ ಚಂದ್ರನ ಈ ಮಂಗಳಕರ ಕವಚವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಪಠಿಸಬೇಕು.

   Meditating thus, one should recite daily this auspicious kavacha of Shashi, the Moon.

   इस प्रकार ध्यान करके शशि (चंद्र) के इस शुभ कवच का नित्य जप करना चाहिए।

   Ayant ainsi médité, que l’on récite chaque jour ce kavacha propice de Shashi, la Lune.

4. ಪದ್ಯ 1ಶಿರಸ್ಸು, ಹಣೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳು

   शशिः पातु शिरो देशं फालं पातु कलानिधि। चक्षुषिः [?] चंद्रमाः पातु श्रुती पातु निशापतिः॥

   ಶಶಿಃ ಪಾತು ಶಿರೋ ದೇಶಂ ಫಾಲಂ ಪಾತು ಕಲಾನಿಧಿ। ಚಕ್ಷುಷಿಃ [?] ಚಂದ್ರಮಾಃ ಪಾತು ಶ್ರುತೀ ಪಾತು ನಿಶಾಪತಿಃ॥

   ಶಶಿಯು ನನ್ನ ಶಿರಸ್ಸನ್ನು, ಕಲಾನಿಧಿಯು ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಚಂದ್ರಮನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ನಿಶಾಪತಿಯು ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Shashi guard my head and Kalanidhi my forehead; may Chandrama guard my eyes and Nishapati my ears.

   शशि मेरे सिर की और कलानिधि मेरे मस्तक की रक्षा करें; चंद्रमा मेरे नेत्रों की और निशापति मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Shashi garde ma tête et Kalanidhi mon front ; que Chandrama garde mes yeux et Nishapati mes oreilles.

5. ಪದ್ಯ 2ಪ್ರಾಣ, ಮುಖ, ಕಂಠ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು

   प्राणं कृपाकरः पातु मुखं कुमुदबांधवः। पातु कंठं च मे सोमः स्कंधे जैवातृकस्तथा॥

   ಪ್ರಾಣಂ ಕೃಪಾಕರಃ ಪಾತು ಮುಖಂ ಕುಮುದಬಾಂಧವಃ। ಪಾತು ಕಂಠಂ ಚ ಮೇ ಸೋಮಃ ಸ್ಕಂಧೇ ಜೈವಾತೃಕಸ್ತಥಾ॥

   ಕೃಪಾಕರನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು, ಕುಮುದಬಾಂಧವನು ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸೋಮನು ನನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು, ಜೈವಾತೃಕನು ನನ್ನ ಭುಜಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Kripakara guard my breath and Kumudabandhava my face; may Soma guard my throat and Jaivatrika my shoulders.

   कृपाकर मेरे प्राण की और कुमुदबांधव मेरे मुख की रक्षा करें; सोम मेरे कंठ की और जैवातृक मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Kripakara garde mon souffle et Kumudabandhava mon visage ; que Soma garde ma gorge et Jaivatrika mes épaules.

6. ಪದ್ಯ 3ಕೈಗಳು, ಎದೆ, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ನಾಭಿ

   करौ सुधाकरः पातु वक्षः पातु निशाकरः। हृदयं पातु मे चंद्रो नाभिं शंकरभूषणः॥

   ಕರೌ ಸುಧಾಕರಃ ಪಾತು ವಕ್ಷಃ ಪಾತು ನಿಶಾಕರಃ। ಹೃದಯಂ ಪಾತು ಮೇ ಚಂದ್ರೋ ನಾಭಿಂ ಶಂಕರಭೂಷಣಃ॥

   ಸುಧಾಕರನು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು, ನಿಶಾಕರನು ನನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಚಂದ್ರನು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು, ಶಂಕರಭೂಷಣನು ನನ್ನ ನಾಭಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Sudhakara guard my hands and Nishakara my chest; may Chandra guard my heart and Shankarabhushana my navel.

   सुधाकर मेरे हाथों की और निशाकर मेरे वक्ष की रक्षा करें; चंद्र मेरे हृदय की और शंकरभूषण मेरी नाभि की रक्षा करें।

   Que Sudhakara garde mes mains et Nishakara ma poitrine ; que Chandra garde mon cœur et Shankarabhushana mon nombril.

7. ಪದ್ಯ 4ಸೊಂಟ, ನಿತಂಬಗಳು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಣಕಾಲುಗಳು

   मध्यं पातु सुरश्रेष्टः कटिं पातु सुधाकरः। ऊरू तारापतिः पातु मृगांको जानुनी सदा॥

   ಮಧ್ಯಂ ಪಾತು ಸುರಶ್ರೇಷ್ಟಃ ಕಟಿಂ ಪಾತು ಸುಧಾಕರಃ। ಊರೂ ತಾರಾಪತಿಃ ಪಾತು ಮೃಗಾಂಕೋ ಜಾನುನೀ ಸದಾ॥

   ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನು, ಸುಧಾಕರನು ನನ್ನ ನಿತಂಬಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ತಾರಾಪತಿಯು ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು, ಮೃಗಾಂಕನು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May Surashreshtha guard my middle and Sudhakara my hips; may Tarapati guard my thighs and Mriganka my knees, always.

   सुरश्रेष्ठ मेरे मध्य भाग की और सुधाकर मेरी कमर की रक्षा करें; तारापति मेरी जांघों की और मृगांक सदा मेरे घुटनों की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde le milieu de mon corps et Sudhakara mes hanches ; que Tarapati garde mes cuisses et Mriganka mes genoux, toujours.

8. ಪದ್ಯ 5ಕಣಕಾಲುಗಳು, ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಶರೀರ

   अभ्दिजः [?] पातु मे जंघे पातु पादौ विधुः सदा। सर्वाण्यन्यानि चांगानि पातु चंद्रोखिलं वपुः॥

   ಅಭ್ದಿಜಃ [?] ಪಾತು ಮೇ ಜಂಘೇ ಪಾತು ಪಾದೌ ವಿಧುಃ ಸದಾ। ಸರ್ವಾಂಯಂಯಾನಿ ಚಾಂಗಾನಿ ಪಾತು ಚಂದ್ರೋಖಿಲಂ ವಪುಃ॥

   ಜಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು ನನ್ನ ಕಣಕಾಲುಗಳನ್ನು, ವಿಧುವು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಚಂದ್ರನು ನನ್ನ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಶರೀರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   May the one born of the waters guard my shanks and Vidhu my feet, always; may Chandra guard all my other limbs and my whole body.

   जल से उत्पन्न चंद्र मेरी पिंडलियों की और विधु सदा मेरे चरणों की रक्षा करें; चंद्र मेरे अन्य सभी अंगों और संपूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que celui qui est né des eaux garde mes jambes et Vidhu mes pieds, toujours ; que Chandra garde tous mes autres membres et mon corps entier.

9. ಫಲಶ್ರುತಿ

   एतद्धिकवचं दिव्यं भुक्ति मुक्ति प्रदायकम्। यः पठेत च्छृणुयाद्वापि सर्वत्र विजयी भवेत।

   ಏತದ್ಧಿಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ಭುಕ್ತಿ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರದಾಯಕಮ್। ಯಃ ಪಠೇತ ಚ್ಛೃಣುಯಾದ್ವಾಪಿ ಸರ್ವತ್ರ ವಿಜಯೀ ಭವೇತ।

   ಈ ದಿವ್ಯ ಕವಚವು ಲೌಕಿಕ ಸುಖ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎರಡನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು ಓದುವವನು ಅಥವಾ ಕೇಳುವವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಜಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

   This divine kavacha grants both the joys of the world and liberation; whoever reads it or hears it is victorious everywhere.

   यह दिव्य कवच भोग और मोक्ष दोनों देता है; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सर्वत्र विजयी होता है।

   Ce kavacha divin accorde les joies du monde et la libération ; quiconque le lit ou l’entend est victorieux en tout lieu.

10. ಫಲಶ್ರುತಿ

    ॥ इति चंद्र कवचम् संपूर्णम् ॥

    ॥ ಇತಿ ಚಂದ್ರ ಕವಚಮ್ ಸಂಪೂರ್ಣಮ್ ॥

    ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರ ಕವಚವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಯಿತು.

    Thus the Chandra Kavacha is complete.

    इस प्रकार चंद्र कवच संपूर्ण हुआ।

    Ainsi s’achève le Chandra Kavacha.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ