சந்த்ர கவசம்

1. மந்திரம்

   अस्य श्री चंद्र कवच स्तोत्र महा मंत्रस्य। गौतम ऋषिः। अनुष्टुप छंदः। श्री चंद्रो देवता। चंद्रः प्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥

   அஸ்ய ஸ்ரீ சம்த்ர கவச ஸ்தோத்ர மஹா மம்த்ரஸ்ய। கௌதம ருஷிஃ। அநுஷ்டுப சம்தஃ। ஸ்ரீ சம்த்ரோ தேவதா। சம்த்ரஃ ப்ரீத்யர்தே ஜபே விநியோகஃ॥

   இந்த மகா மந்திரமான சந்திர கவச ஸ்தோத்திரத்திற்கு ரிஷி கௌதமர், சந்தம் அனுஷ்டுப், தேவதை ஸ்ரீ சந்திரன்; சந்திரனை மகிழ்விக்க இது ஓதப்படுகிறது.

   Of this great mantra, the hymn of the Chandra Kavacha, the seer is Gautama, the metre Anushtubh, the deity Shri Chandra; it is recited to please the Moon.

   इस श्री चंद्र कवच स्तोत्र महामंत्र के ऋषि गौतम हैं, छंद अनुष्टुप है, देवता श्री चंद्र हैं; चंद्रदेव की प्रसन्नता के लिए इसका जप किया जाता है।

   De ce grand mantra, l’hymne du Chandra Kavacha, le voyant est Gautama, le mètre l’Anushtubh, la divinité Shri Chandra ; on le récite pour plaire à la Lune.

2. சுலோகம்

   समं चतुर्भुजं वंदे केयूर मकुटोज्वलम्। वासुदेवस्य नयनं शंकरस्य च भूषणम्॥

   ஸமம் சதுர்புஜம் வம்தே கேயூர மகுடோஜ்வலம்। வாஸுதேவஸ்ய நயநம் சம்கரஸ்ய ச பூஷணம்॥

   தோள்வளைகளும் கிரீடமும் ஒளிர, அமைதியான, நான்கு கரங்கள் கொண்டவரை — வாசுதேவரின் கண்ணும் சங்கரரின் ஆபரணமுமானவரை — வணங்குகிறேன்.

   I bow to the serene, four-armed one, radiant with armlets and crown — the eye of Vasudeva and the ornament of Shankara.

   मैं सौम्य, चतुर्भुज, केयूर और मुकुट से दीप्त चंद्र को प्रणाम करता हूँ — जो वासुदेव के नेत्र और शंकर के आभूषण हैं।

   Je salue le serein aux quatre bras, rayonnant de bracelets et de couronne — l’œil de Vasudeva et l’ornement de Shankara.

3. சுலோகம்

   एवं ध्यात्वा जपेन्नित्यं शशिनः कवचं शुभम्॥

   ஏவம் த்யாத்வா ஜபேந்நித்யம் சசிநஃ கவசம் சுபம்॥

   இவ்வாறு தியானித்து, சந்திரனாகிய சசியின் இந்த மங்களக் கவசத்தை நாள்தோறும் ஓத வேண்டும்.

   Meditating thus, one should recite daily this auspicious kavacha of Shashi, the Moon.

   इस प्रकार ध्यान करके शशि (चंद्र) के इस शुभ कवच का नित्य जप करना चाहिए।

   Ayant ainsi médité, que l’on récite chaque jour ce kavacha propice de Shashi, la Lune.

4. பாடல் 1தலை, நெற்றி, கண்கள் & காதுகள்

   शशिः पातु शिरो देशं फालं पातु कलानिधि। चक्षुषिः [?] चंद्रमाः पातु श्रुती पातु निशापतिः॥

   சசிஃ பாது சிரோ தேசம் பாலம் பாது கலாநிதி। சக்ஷுஷிஃ [?] சம்த்ரமாஃ பாது ச்ருதீ பாது நிசாபதிஃ॥

   சசி என் தலையையும், கலாநிதி என் நெற்றியையும் காக்கட்டும்; சந்திரமா என் கண்களையும், நிசாபதி என் காதுகளையும் காக்கட்டும்.

   May Shashi guard my head and Kalanidhi my forehead; may Chandrama guard my eyes and Nishapati my ears.

   शशि मेरे सिर की और कलानिधि मेरे मस्तक की रक्षा करें; चंद्रमा मेरे नेत्रों की और निशापति मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Shashi garde ma tête et Kalanidhi mon front ; que Chandrama garde mes yeux et Nishapati mes oreilles.

5. பாடல் 2மூச்சு, முகம், கழுத்து & தோள்கள்

   प्राणं कृपाकरः पातु मुखं कुमुदबांधवः। पातु कंठं च मे सोमः स्कंधे जैवातृकस्तथा॥

   ப்ராணம் கிருபாகரஃ பாது முகம் குமுதபாம்தவஃ। பாது கம்டம் ச மே ஸோமஃ ஸ்கம்தே ஜைவாதிருகஸ்ததா॥

   கிருபாகரர் என் மூச்சையும், குமுதபாந்தவர் என் முகத்தையும் காக்கட்டும்; சோமர் என் கழுத்தையும், ஜைவாத்ருகர் என் தோள்களையும் காக்கட்டும்.

   May Kripakara guard my breath and Kumudabandhava my face; may Soma guard my throat and Jaivatrika my shoulders.

   कृपाकर मेरे प्राण की और कुमुदबांधव मेरे मुख की रक्षा करें; सोम मेरे कंठ की और जैवातृक मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Kripakara garde mon souffle et Kumudabandhava mon visage ; que Soma garde ma gorge et Jaivatrika mes épaules.

6. பாடல் 3கைகள், மார்பு, இதயம் & தொப்புள்

   करौ सुधाकरः पातु वक्षः पातु निशाकरः। हृदयं पातु मे चंद्रो नाभिं शंकरभूषणः॥

   கரௌ ஸுதாகரஃ பாது வக்ஷஃ பாது நிசாகரஃ। ஹிருதயம் பாது மே சம்த்ரோ நாபிம் சம்கரபூஷணஃ॥

   சுதாகரர் என் கைகளையும், நிசாகரர் என் மார்பையும் காக்கட்டும்; சந்திரன் என் இதயத்தையும், சங்கரபூஷணர் என் தொப்புளையும் காக்கட்டும்.

   May Sudhakara guard my hands and Nishakara my chest; may Chandra guard my heart and Shankarabhushana my navel.

   सुधाकर मेरे हाथों की और निशाकर मेरे वक्ष की रक्षा करें; चंद्र मेरे हृदय की और शंकरभूषण मेरी नाभि की रक्षा करें।

   Que Sudhakara garde mes mains et Nishakara ma poitrine ; que Chandra garde mon cœur et Shankarabhushana mon nombril.

7. பாடல் 4இடை, இடுப்பு, தொடைகள் & முழங்கால்கள்

   मध्यं पातु सुरश्रेष्टः कटिं पातु सुधाकरः। ऊरू तारापतिः पातु मृगांको जानुनी सदा॥

   மத்யம் பாது ஸுரச்ரேஷ்டஃ கடிம் பாது ஸுதாகரஃ। ஊரூ தாராபதிஃ பாது மிருகாம்கோ ஜாநுநீ ஸதா॥

   சுரச்ரேஷ்டர் என் இடையையும், சுதாகரர் என் இடுப்பையும் காக்கட்டும்; தாராபதி என் தொடைகளையும், மிருகாங்கர் என் முழங்கால்களையும் எப்போதும் காக்கட்டும்.

   May Surashreshtha guard my middle and Sudhakara my hips; may Tarapati guard my thighs and Mriganka my knees, always.

   सुरश्रेष्ठ मेरे मध्य भाग की और सुधाकर मेरी कमर की रक्षा करें; तारापति मेरी जांघों की और मृगांक सदा मेरे घुटनों की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde le milieu de mon corps et Sudhakara mes hanches ; que Tarapati garde mes cuisses et Mriganka mes genoux, toujours.

8. பாடல் 5கெண்டைக்கால்கள், பாதங்கள் & உடல் முழுவதும்

   अभ्दिजः [?] पातु मे जंघे पातु पादौ विधुः सदा। सर्वाण्यन्यानि चांगानि पातु चंद्रोखिलं वपुः॥

   அப்திஜஃ [?] பாது மே ஜம்கே பாது பாதௌ விதுஃ ஸதா। ஸர்வாண்யந்யாநி சாம்காநி பாது சம்த்ரோகிலம் வபுஃ॥

   நீரில் பிறந்தவர் என் கெண்டைக்கால்களையும், விது என் பாதங்களையும் எப்போதும் காக்கட்டும்; சந்திரன் என் மற்ற எல்லா உறுப்புகளையும், உடல் முழுவதையும் காக்கட்டும்.

   May the one born of the waters guard my shanks and Vidhu my feet, always; may Chandra guard all my other limbs and my whole body.

   जल से उत्पन्न चंद्र मेरी पिंडलियों की और विधु सदा मेरे चरणों की रक्षा करें; चंद्र मेरे अन्य सभी अंगों और संपूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que celui qui est né des eaux garde mes jambes et Vidhu mes pieds, toujours ; que Chandra garde tous mes autres membres et mon corps entier.

9. பலசுருதி

   एतद्धिकवचं दिव्यं भुक्ति मुक्ति प्रदायकम्। यः पठेत च्छृणुयाद्वापि सर्वत्र विजयी भवेत।

   ஏதத்திகவசம் திவ்யம் புக்தி முக்தி ப்ரதாயகம்। யஃ படேத ச்சிருணுயாத்வாபி ஸர்வத்ர விஜயீ பவேத।

   இந்தத் தெய்வீகக் கவசம் உலக இன்பங்களையும் முக்தியையும் அளிக்கிறது; இதைப் படிப்பவனோ கேட்பவனோ எங்கும் வெற்றி பெறுகிறான்.

   This divine kavacha grants both the joys of the world and liberation; whoever reads it or hears it is victorious everywhere.

   यह दिव्य कवच भोग और मोक्ष दोनों देता है; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सर्वत्र विजयी होता है।

   Ce kavacha divin accorde les joies du monde et la libération ; quiconque le lit ou l’entend est victorieux en tout lieu.

10. பலசுருதி

    ॥ इति चंद्र कवचम् संपूर्णम् ॥

    ॥ இதி சம்த்ர கவசம் ஸம்பூர்ணம் ॥

    இவ்வாறு சந்திர கவசம் நிறைவுறுகிறது.

    Thus the Chandra Kavacha is complete.

    इस प्रकार चंद्र कवच संपूर्ण हुआ।

    Ainsi s’achève le Chandra Kavacha.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்