চন্দ্র কবচম্

1. মন্ত্র

   अस्य श्री चंद्र कवच स्तोत्र महा मंत्रस्य। गौतम ऋषिः। अनुष्टुप छंदः। श्री चंद्रो देवता। चंद्रः प्रीत्यर्थे जपे विनियोगः॥

   অস্য শ্রী চংদ্র কবচ স্তোত্র মহা মংত্রস্য। গৌতম ঋষিঃ। অনুষ্টুপ ছংদঃ। শ্রী চংদ্রো দেবতা। চংদ্রঃ প্রীত্যর্থে জপে বিনিয়োগঃ॥

   এই মহামন্ত্রের, চন্দ্র কবচ স্তোত্রের, ঋষি গৌতম, ছন্দ অনুষ্টুপ্, দেবতা শ্রীচন্দ্র; চন্দ্রের প্রীতির জন্য এটি পাঠ করা হয়।

   Of this great mantra, the hymn of the Chandra Kavacha, the seer is Gautama, the metre Anushtubh, the deity Shri Chandra; it is recited to please the Moon.

   इस श्री चंद्र कवच स्तोत्र महामंत्र के ऋषि गौतम हैं, छंद अनुष्टुप है, देवता श्री चंद्र हैं; चंद्रदेव की प्रसन्नता के लिए इसका जप किया जाता है।

   De ce grand mantra, l’hymne du Chandra Kavacha, le voyant est Gautama, le mètre l’Anushtubh, la divinité Shri Chandra ; on le récite pour plaire à la Lune.

2. শ্লোক

   समं चतुर्भुजं वंदे केयूर मकुटोज्वलम्। वासुदेवस्य नयनं शंकरस्य च भूषणम्॥

   সমং চতুর্ভুজং বংদে কেয়ূর মকুটোজ্বলম্। বাসুদেবস্য নয়নং শংকরস্য চ ভূষণম্॥

   প্রণাম করি সেই প্রশান্ত, চতুর্ভুজ, কেয়ূর ও মুকুটে দীপ্তিমানকে — যিনি বাসুদেবের নয়ন ও শঙ্করের ভূষণ।

   I bow to the serene, four-armed one, radiant with armlets and crown — the eye of Vasudeva and the ornament of Shankara.

   मैं सौम्य, चतुर्भुज, केयूर और मुकुट से दीप्त चंद्र को प्रणाम करता हूँ — जो वासुदेव के नेत्र और शंकर के आभूषण हैं।

   Je salue le serein aux quatre bras, rayonnant de bracelets et de couronne — l’œil de Vasudeva et l’ornement de Shankara.

3. শ্লোক

   एवं ध्यात्वा जपेन्नित्यं शशिनः कवचं शुभम्॥

   এবং ধ্যাত্বা জপেন্নিত্যং শশিনঃ কবচং শুভম্॥

   এইভাবে ধ্যান করে প্রতিদিন শশী, অর্থাৎ চন্দ্রের এই মঙ্গলময় কবচ পাঠ করা উচিত।

   Meditating thus, one should recite daily this auspicious kavacha of Shashi, the Moon.

   इस प्रकार ध्यान करके शशि (चंद्र) के इस शुभ कवच का नित्य जप करना चाहिए।

   Ayant ainsi médité, que l’on récite chaque jour ce kavacha propice de Shashi, la Lune.

4. পদ 1মাথা, কপাল, চোখ ও কান

   शशिः पातु शिरो देशं फालं पातु कलानिधि। चक्षुषिः [?] चंद्रमाः पातु श्रुती पातु निशापतिः॥

   শশিঃ পাতু শিরো দেশং ফালং পাতু কলানিধি। চক্ষুষিঃ [?] চংদ্রমাঃ পাতু শ্রুতী পাতু নিশাপতিঃ॥

   শশী আমার মাথা রক্ষা করুন, আর কলানিধি আমার কপাল; চন্দ্রমা আমার চোখ রক্ষা করুন, আর নিশাপতি আমার কান।

   May Shashi guard my head and Kalanidhi my forehead; may Chandrama guard my eyes and Nishapati my ears.

   शशि मेरे सिर की और कलानिधि मेरे मस्तक की रक्षा करें; चंद्रमा मेरे नेत्रों की और निशापति मेरे कानों की रक्षा करें।

   Que Shashi garde ma tête et Kalanidhi mon front ; que Chandrama garde mes yeux et Nishapati mes oreilles.

5. পদ 2নিঃশ্বাস, মুখ, কণ্ঠ ও কাঁধ

   प्राणं कृपाकरः पातु मुखं कुमुदबांधवः। पातु कंठं च मे सोमः स्कंधे जैवातृकस्तथा॥

   প্রাণং কৃপাকরঃ পাতু মুখং কুমুদবাংধবঃ। পাতু কংঠং চ মে সোমঃ স্কংধে জৈবাতৃকস্তথা॥

   কৃপাকর আমার নিঃশ্বাস রক্ষা করুন, আর কুমুদবান্ধব আমার মুখ; সোম আমার কণ্ঠ রক্ষা করুন, আর জৈবাতৃক আমার কাঁধ।

   May Kripakara guard my breath and Kumudabandhava my face; may Soma guard my throat and Jaivatrika my shoulders.

   कृपाकर मेरे प्राण की और कुमुदबांधव मेरे मुख की रक्षा करें; सोम मेरे कंठ की और जैवातृक मेरे कंधों की रक्षा करें।

   Que Kripakara garde mon souffle et Kumudabandhava mon visage ; que Soma garde ma gorge et Jaivatrika mes épaules.

6. পদ 3হাত, বক্ষ, হৃদয় ও নাভি

   करौ सुधाकरः पातु वक्षः पातु निशाकरः। हृदयं पातु मे चंद्रो नाभिं शंकरभूषणः॥

   করৌ সুধাকরঃ পাতু বক্ষঃ পাতু নিশাকরঃ। হৃদয়ং পাতু মে চংদ্রো নাভিং শংকরভূষণঃ॥

   সুধাকর আমার হাত রক্ষা করুন, আর নিশাকর আমার বক্ষ; চন্দ্র আমার হৃদয় রক্ষা করুন, আর শঙ্করভূষণ আমার নাভি।

   May Sudhakara guard my hands and Nishakara my chest; may Chandra guard my heart and Shankarabhushana my navel.

   सुधाकर मेरे हाथों की और निशाकर मेरे वक्ष की रक्षा करें; चंद्र मेरे हृदय की और शंकरभूषण मेरी नाभि की रक्षा करें।

   Que Sudhakara garde mes mains et Nishakara ma poitrine ; que Chandra garde mon cœur et Shankarabhushana mon nombril.

7. পদ 4কোমর, নিতম্ব, ঊরু ও হাঁটু

   मध्यं पातु सुरश्रेष्टः कटिं पातु सुधाकरः। ऊरू तारापतिः पातु मृगांको जानुनी सदा॥

   মধ্যং পাতু সুরশ্রেষ্টঃ কটিং পাতু সুধাকরঃ। ঊরূ তারাপতিঃ পাতু মৃগাংকো জানুনী সদা॥

   সুরশ্রেষ্ঠ আমার মধ্যদেশ রক্ষা করুন, আর সুধাকর আমার নিতম্ব; তারাপতি আমার ঊরু রক্ষা করুন, আর মৃগাঙ্ক আমার হাঁটু, সর্বদা।

   May Surashreshtha guard my middle and Sudhakara my hips; may Tarapati guard my thighs and Mriganka my knees, always.

   सुरश्रेष्ठ मेरे मध्य भाग की और सुधाकर मेरी कमर की रक्षा करें; तारापति मेरी जांघों की और मृगांक सदा मेरे घुटनों की रक्षा करें।

   Que Surashreshtha garde le milieu de mon corps et Sudhakara mes hanches ; que Tarapati garde mes cuisses et Mriganka mes genoux, toujours.

8. পদ 5জঙ্ঘা, পা ও সমগ্র দেহ

   अभ्दिजः [?] पातु मे जंघे पातु पादौ विधुः सदा। सर्वाण्यन्यानि चांगानि पातु चंद्रोखिलं वपुः॥

   অভ্দিজঃ [?] পাতু মে জংঘে পাতু পাদৌ বিধুঃ সদা। সর্বাণ্যন্যানি চাংগানি পাতু চংদ্রোখিলং বপুঃ॥

   জল থেকে জাত তিনি আমার জঙ্ঘা রক্ষা করুন, আর বিধু আমার পা, সর্বদা; চন্দ্র আমার অন্য সকল অঙ্গ ও সমগ্র দেহ রক্ষা করুন।

   May the one born of the waters guard my shanks and Vidhu my feet, always; may Chandra guard all my other limbs and my whole body.

   जल से उत्पन्न चंद्र मेरी पिंडलियों की और विधु सदा मेरे चरणों की रक्षा करें; चंद्र मेरे अन्य सभी अंगों और संपूर्ण शरीर की रक्षा करें।

   Que celui qui est né des eaux garde mes jambes et Vidhu mes pieds, toujours ; que Chandra garde tous mes autres membres et mon corps entier.

9. ফলশ্রুতি

   एतद्धिकवचं दिव्यं भुक्ति मुक्ति प्रदायकम्। यः पठेत च्छृणुयाद्वापि सर्वत्र विजयी भवेत।

   এতদ্ধিকবচং দিব্যং ভুক্তি মুক্তি প্রদায়কম্। যঃ পঠেত চ্ছৃণুয়াদ্বাপি সর্বত্র বিজয়ী ভবেত।

   এই দিব্য কবচ সংসারের সুখ ও মুক্তি উভয়ই দেয়; যিনি এটি পাঠ করেন বা শোনেন তিনি সর্বত্র বিজয়ী হন।

   This divine kavacha grants both the joys of the world and liberation; whoever reads it or hears it is victorious everywhere.

   यह दिव्य कवच भोग और मोक्ष दोनों देता है; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सर्वत्र विजयी होता है।

   Ce kavacha divin accorde les joies du monde et la libération ; quiconque le lit ou l’entend est victorieux en tout lieu.

10. ফলশ্রুতি

    ॥ इति चंद्र कवचम् संपूर्णम् ॥

    ॥ ইতি চংদ্র কবচম্ সংপূর্ণম্ ॥

    এইভাবে চন্দ্র কবচ সম্পূর্ণ হল।

    Thus the Chandra Kavacha is complete.

    इस प्रकार चंद्र कवच संपूर्ण हुआ।

    Ainsi s’achève le Chandra Kavacha.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে