Shri Vishnu Chalisa

1. Doha

   विष्णु सुनिए विनय सेवक की चितलाय। कीरत कुछ वर्णन करूँ दीजै ज्ञान बताय॥

   Vishnu sunie vinaya sevaka ki chitalaya, Kirata kuchha varnana karum dijai jnana bataya.

   Oh Vishnu, escucha con atención la oración de tu servidor; concédeme entendimiento, para que pueda contar algo de tu gloria.

   O Vishnu, hear attentively the prayer of your servant; grant me understanding, that I may tell something of your glory.

   हे विष्णु, अपने सेवक की विनती मन लगाकर सुनिए; मुझे ज्ञान दीजिए कि मैं आपकी कीर्ति का कुछ वर्णन कर सकूँ।

   Ô Vishnu, écoute attentivement la prière de ton serviteur ; accorde-moi le savoir, que je dise un peu de ta gloire.

2. Chaupai 1

   नमो विष्णु भगवान् खरारी, कष्ट नशावन अखिल बिहारी।

   Namo vishnu bhagavan kharari, kashta nashavana akhila bihari,

   Salutaciones al Señor Vishnu, enemigo de Khara, destructor del sufrimiento, que se mueve por todo el universo.

   Salutations to Lord Vishnu, foe of Khara, destroyer of suffering, who moves through all the universe.

   खर के शत्रु भगवान विष्णु को नमस्कार, जो कष्टों का नाश करते हैं और समस्त जगत में विहार करते हैं।

   Hommage au Seigneur Vishnu, ennemi de Khara, destructeur des peines, qui se meut dans tout l’univers.

3. Chaupai 2

   प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी, त्रिभुवन फैल रही उजियारी।

   Prabala jagata mem shakti tumhari, tribhuvana phaila rahi ujiyari,

   Poderoso es tu poder en el mundo; tu luz se extiende por los tres mundos.

   Mighty is your power in the world; your light spreads through the three worlds.

   जगत में आपकी शक्ति प्रबल है; तीनों लोकों में आपका प्रकाश फैल रहा है।

   Puissante est ta force dans le monde ; ta lumière se répand dans les trois mondes.

4. Chaupai 3

   सुन्दर रूप मनोहर सूरत, सरल स्वभाव मोहनी मूरत।

   Sundara rupa manohara surata, sarala svabhava mohani murata,

   Hermosa es tu forma y encantador tu rostro; apacible es tu naturaleza, cautivadora tu imagen.

   Beautiful is your form and charming your face; gentle is your nature, enchanting your image.

   आपका रूप सुन्दर और मुख मनोहर है; स्वभाव सरल और मूर्ति मोहिनी है।

   Belle est ta forme et charmant ton visage ; doux est ton naturel, ravissante ton image.

5. Chaupai 4

   तन पर पीताम्बर अति सोहत, बैजन्ती माला मन मोहत।

   Tana para pitambara ati sohata, baijanti mala mana mohata,

   La seda amarilla brilla hermosa en tu cuerpo; la guirnalda vaijayanti cautiva el corazón.

   Yellow silk shines beautifully on your body; the vaijayanti garland captivates the heart.

   शरीर पर पीताम्बर अत्यन्त शोभा देता है; वैजयन्ती माला मन को मोह लेती है।

   La soie jaune resplendit sur ton corps ; la guirlande vaijayanti captive le cœur.

6. Chaupai 5

   शंख चक्र कर गदा बिराजे, देखत दैत्य असुर दल भाजे।

   Shankha chakra kara gada biraje, dekhata daitya asura dala bhaje,

   Caracola, disco y maza brillan en tus manos; al verlos, las huestes de daityas y asuras huyen.

   Conch, discus and mace shine in your hands; at their sight the hosts of daityas and asuras flee.

   हाथों में शंख, चक्र और गदा विराजमान हैं, जिन्हें देखते ही दैत्यों और असुरों के दल भाग जाते हैं।

   Conque, disque et massue brillent en tes mains ; à leur vue, les armées de daitya et d’asura s’enfuient.

7. Chaupai 6

   सत्य धर्म मद लोभ न गाजे, काम क्रोध मद लोभ न छाजे।

   Satya dharma mada lobha na gaje, kama krodha mada lobha na chhaje,

   La verdad y el dharma moran en ti, intocados por el orgullo o la codicia; el deseo, la ira, el orgullo y la codicia no tienen lugar en ti.

   Truth and dharma abide in you, untouched by pride or greed; desire, anger, pride and greed have no place in you.

   आपमें सत्य और धर्म है, मद और लोभ का गर्जन नहीं; काम, क्रोध, मद और लोभ आपमें स्थान नहीं पाते।

   Vérité et dharma demeurent en toi, sans orgueil ni avidité ; désir, colère, orgueil et avidité n’ont point de place en toi.

8. Chaupai 7

   सन्तभक्त सज्जन मनरंजन, दनुज असुर दुष्टन दल गंजन।

   Santabhakta sajjana manaranjana, danuja asura dushtana dala ganjana,

   Deleitas los corazones de los santos, los devotos y los buenos; aplastas las huestes de danavas, asuras y malvados.

   You delight the hearts of saints, devotees and the good; you crush the hosts of danavas, asuras and the wicked.

   आप सन्तों, भक्तों और सज्जनों के मन को आनन्द देते हैं; दानवों, असुरों और दुष्टों के दल का नाश करते हैं।

   Tu réjouis le cœur des saints, des fidèles et des justes ; tu écrases les armées des danava, des asura et des méchants.

9. Chaupai 8

   सुख उपजाय कष्ट सब भंजन, दोष मिटाय करत जन सज्जन।

   Sukha upajaya kashta saba bhanjana, dosha mitaya karata jana sajjana,

   Haces brotar la felicidad y rompes todo sufrimiento; borrando sus faltas, haces buenas a las personas.

   You bring forth happiness and break every suffering; erasing their faults, you make people good.

   आप सुख उपजाते हैं और सब कष्ट तोड़ देते हैं; दोष मिटाकर लोगों को सज्जन बना देते हैं।

   Tu fais naître le bonheur et brises toute peine ; effaçant les fautes, tu rends les êtres vertueux.

10. Chaupai 9

    पाप काट भव सिन्धु उतारण, कष्ट नाशकर भक्त उबारण।

    Papa kata bhava sindhu utarana, kashta nashakara bhakta ubarana,

    Cortando el pecado, llevas a las almas a través del océano de la existencia; destruyendo el sufrimiento, rescatas a tus devotos.

    Cutting away sin, you carry souls across the ocean of existence; destroying suffering, you rescue your devotees.

    पाप काटकर आप भवसागर से पार उतारते हैं; कष्ट नष्ट करके भक्तों का उद्धार करते हैं।

    Tranchant le péché, tu fais traverser l’océan de l’existence ; détruisant la peine, tu secours tes fidèles.

11. Chaupai 10

    करत अनेक रूप प्रभु धारण, केवल आप भक्ति के कारण।

    Karata aneka rupa prabhu dharana, kevala apa bhakti ke karana,

    Oh Señor, tomas muchas formas, únicamente por amor a la devoción.

    O Lord, you take on many forms, solely for the sake of devotion.

    हे प्रभु, आप केवल भक्ति के कारण अनेक रूप धारण करते हैं।

    Ô Seigneur, tu revêts maintes formes, pour la seule cause de la dévotion.

12. Chaupai 11

    धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा, तब तुम रूप राम का धारा।

    Dharani dhenu bana tumahim pukara, taba tuma rupa rama ka dhara,

    Cuando la Tierra, tomando la forma de una vaca, clamó a ti, tomaste la forma de Rama.

    When the Earth, taking the form of a cow, called out to you, you took the form of Rama.

    जब पृथ्वी ने गाय बनकर आपको पुकारा, तब आपने राम का रूप धारण किया।

    Quand la Terre, sous la forme d’une vache, t’appela, tu pris la forme de Rama.

13. Chaupai 12

    भार उतार असुर दल मारा, रावण आदिक को संहारा।

    Bhara utara asura dala mara, ravana adika ko sanhara,

    Aliviaste su carga, mataste a las huestes de demonios, y destruiste a Ravana y a los demás.

    You lifted her burden, slew the hosts of demons, and destroyed Ravana and the others.

    पृथ्वी का भार उतारकर असुरों के दल को मारा और रावण आदि का संहार किया।

    Tu ôtas son fardeau, tuas les armées de démons et anéantis Ravana et les autres.

14. Chaupai 13

    आप वाराह रूप बनाया, हिरण्याक्ष को मार गिराया।

    Apa varaha rupa banaya, hiranyaksha ko mara giraya,

    Tomaste la forma del Jabalí y abatiste a Hiranyaksha.

    You took the form of the Boar and struck down Hiranyaksha.

    आपने वराह रूप बनाया और हिरण्याक्ष को मार गिराया।

    Tu pris la forme du Sanglier et abattis Hiranyaksha.

15. Chaupai 14

    धर मतस्य तन सिन्धु बनाया, चौदह रतनन को निकलाया।

    Dhara matasya tana sindhu banaya, chaudaha ratanana ko nikalaya,

    Tomando el cuerpo del Pez, te moviste por el océano, y de él fueron sacadas las catorce joyas.

    Taking the body of the Fish, you moved through the ocean, and the fourteen jewels were brought forth from it.

    मत्स्य का शरीर धारण कर आपने समुद्र में लीला की और चौदह रत्न निकलवाए।

    Prenant le corps du Poisson, tu agis dans l’océan et en fis sortir les quatorze joyaux.

16. Chaupai 15

    अमिलख असुरन द्वन्द मचाया, रूप मोहनी आप दिखाया।

    Amilakha asurana dvanda machaya, rupa mohani apa dikhaya,

    Cuando los asuras, ansiando el néctar, provocaron discordia, revelaste la forma de Mohini.

    When the asuras, craving the nectar, stirred up strife, you revealed the form of Mohini.

    जब अमृत की लालसा से असुरों ने झगड़ा मचाया, तब आपने मोहिनी रूप दिखाया।

    Quand les asura, convoitant le nectar, semèrent la discorde, tu révélas la forme de Mohini.

17. Chaupai 16

    देवन को अमृत पान कराया, असुरन को छबि से बहलाया।

    Devana ko amrita pana karaya, asurana ko chhabi se bahalaya,

    Diste a los dioses el néctar para beber, y sedujiste a los asuras con tu belleza.

    You gave the gods the nectar to drink, and beguiled the asuras with your beauty.

    देवताओं को अमृत पिलाया और असुरों को अपनी छवि से बहला दिया।

    Tu fis boire le nectar aux dieux et charmas les asura par ta beauté.

18. Chaupai 17

    कूर्म रूप धर सिंन्धु मझाया, मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया।

    Kurma rupa dhara sinndhu majhaya, mandrachala giri turata uthaya,

    Tomando la forma de la Tortuga, hiciste batir el océano, sosteniendo con presteza el monte Mandara.

    Taking the form of the Tortoise, you had the ocean churned, swiftly bearing up Mount Mandara.

    कूर्म रूप धारण कर समुद्र मथवाया और मन्दराचल पर्वत को तुरन्त उठा लिया।

    Prenant la forme de la Tortue, tu fis baratter l’océan et soutins aussitôt le mont Mandara.

19. Chaupai 18

    शंकर का तुम फन्द छुड़ाया, भस्मासुर को रूप दिखाया।

    Shankara ka tuma phanda chhuraya, bhasmasura ko rupa dikhaya,

    Liberaste a Shankara de su trampa mostrando a Bhasmasura tu forma.

    You released Shankara from his snare by showing Bhasmasura your form.

    आपने भस्मासुर को अपना रूप दिखाकर शंकर को संकट के फन्दे से छुड़ाया।

    Tu délivras Shankara du piège en montrant ta forme à Bhasmasura.

20. Chaupai 19

    वेदन को जब असुर डुबाया, कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया।

    Vedana ko jaba asura dubaya, kara prabandha unhem dhundhavaya,

    Cuando un demonio hundió los Vedas en las aguas, hallaste un medio e hiciste que fueran encontrados.

    When a demon sank the Vedas in the waters, you made a way and had them found.

    जब असुर ने वेदों को जल में डुबा दिया, तब आपने उपाय करके उन्हें खोज निकलवाया।

    Quand un démon engloutit les Veda dans les eaux, tu pourvus à les faire retrouver.

21. Chaupai 20

    मोहित बनकर खलहि नचाया, उसही कर से भस्म कराया।

    Mohita banakara khalahi nachaya, usahi kara se bhasma karaya,

    Convirtiéndote en la encantadora, hiciste danzar al malvado, y lo hiciste reducir a cenizas por su propia mano.

    Becoming the enchantress, you made the wicked one dance, and had him burnt to ashes by his own hand.

    मोहिनी बनकर उस दुष्ट को नचाया और उसी के हाथ से उसे भस्म करा दिया।

    Devenu l’enchanteresse, tu fis danser le méchant et le réduisis en cendres par sa propre main.

22. Chaupai 21

    असुर जलंधर अति बलदाई, शंकर से उन कीन्ह लड़ाई।

    Asura jalandhara ati baladai, shankara se una kinha larai,

    El demonio Jalandhara, sumamente poderoso, libró guerra contra Shankara.

    The demon Jalandhara, exceedingly mighty, waged war against Shankara.

    अत्यन्त बलवान असुर जलन्धर ने शंकर से युद्ध किया।

    Le démon Jalandhara, d’une force immense, fit la guerre à Shankara.

23. Chaupai 22

    हार पार शिव सकल बनाई, कीन सती से छल खल जाई।

    Hara para shiva sakala banai, kina sati se chhala khala jai,

    Cuando Shiva había probado todo medio en vano, el malvado fue y engañó a Sati.

    When Shiva had tried every means in vain, the wicked one went and deceived Sati.

    जब शिव सब उपाय करके हार गए, तब उस दुष्ट ने जाकर सती से छल किया।

    Quand Shiva eut tout tenté en vain, le méchant alla tromper Sati.

24. Chaupai 23

    सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी, बतलाई सब विपत कहानी।

    Sumirana kina tumhem shivarani, batalai saba vipata kahani,

    La reina de Shiva te invocó y te contó toda la historia de su angustia.

    Shiva’s queen called on you and told you the whole tale of her distress.

    शिव की रानी ने आपका स्मरण किया और अपनी विपत्ति की सारी कहानी बताई।

    La reine de Shiva t’invoqua et te conta tout le récit de sa détresse.

25. Chaupai 24

    तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी, वृन्दा की सब सुरति भुलानी।

    Taba tuma bane munishvara jnani, vrinda ki saba surati bhulani,

    Entonces te convertiste en un sabio señor entre los sabios, y Vrinda perdió toda conciencia.

    Then you became a wise lord among sages, and Vrinda lost all awareness.

    तब आप ज्ञानी मुनीश्वर बने और वृन्दा की सारी सुध-बुध भुला दी।

    Alors tu devins un sage seigneur parmi les ascètes, et Vrinda perdit toute conscience.

26. Chaupai 25

    देखत तीन दनुज शैतानी, वृन्दा आय तुम्हें लपटानी।

    Dekhata tina danuja shaitani, vrinda aya tumhem lapatani,

    Al ver las malvadas obras de los demonios, Vrinda vino y se aferró a ti.

    Seeing the demons’ wicked doings, Vrinda came and clung to you.

    दानवों की दुष्टता देखकर वृन्दा आकर आपसे लिपट गई।

    Voyant les méfaits des démons, Vrinda vint s’attacher à toi.

27. Chaupai 26

    हो स्पर्श धर्म क्षति मानी, हना असुर उर शिव शैतानी।

    Ho sparsha dharma kshati mani, hana asura ura shiva shaitani,

    Con ese contacto se tuvo por roto su voto, y Shiva atravesó el corazón del malvado demonio.

    With that touch her vow was held broken, and Shiva struck the wicked demon through the heart.

    उस स्पर्श से उसके धर्म की क्षति मानी गई, और शिव ने उस दुष्ट असुर का हृदय भेदकर वध किया।

    Par ce contact son vœu fut tenu pour rompu, et Shiva transperça le cœur du démon malfaisant.

28. Chaupai 27

    तुमने धुरू प्रहलाद उबारे, हिरणाकुश आदिक खल मारे।

    Tumane dhuru prahalada ubare, hiranakusha adika khala mare,

    Rescataste a Dhruva y a Prahlada, y mataste a Hiranyakashipu y a otros malvados.

    You rescued Dhruva and Prahlada, and slew Hiranyakashipu and other wicked ones.

    आपने ध्रुव और प्रह्लाद का उद्धार किया और हिरण्यकशिपु आदि दुष्टों को मारा।

    Tu sauvas Dhruva et Prahlada et tuas Hiranyakashipu et d’autres méchants.

29. Chaupai 28

    गणिका और अजामिल तारे, बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे।

    Ganika aura ajamila tare, bahuta bhakta bhava sindhu utare,

    Salvaste a la cortesana y a Ajamila, y llevaste a muchos devotos a través del océano de la existencia.

    You saved the courtesan and Ajamila, and carried many devotees across the ocean of existence.

    गणिका और अजामिल का उद्धार किया और बहुत से भक्तों को भवसागर से पार उतारा।

    Tu sauvas la courtisane et Ajamila, et fis traverser à maints fidèles l’océan de l’existence.

30. Chaupai 29

    हरहु सकल संताप हमारे, कृपा करहु हरि सिरजन हारे।

    Harahu sakala santapa hamare, kripa karahu hari sirajana hare,

    Aparta todas nuestras aflicciones; sé benévolo, oh Hari, creador de todo.

    Take away all our afflictions; be gracious, O Hari, creator of all.

    हमारे सारे संताप हर लीजिए; हे सृष्टि रचने वाले हरि, कृपा कीजिए।

    Ôte toutes nos afflictions ; sois clément, ô Hari, créateur de tout.

31. Chaupai 30

    देखहुँ मैं नित दरश तुम्हारे, दीन बन्धु भक्तन हितकारे।

    Dekhahum maim nita darasha tumhare, dina bandhu bhaktana hitakare,

    Que yo contemple tu darshana cada día, oh amigo de los humildes, benefactor de los devotos.

    May I behold your darshana every day, O friend of the lowly, benefactor of devotees.

    हे दीनबन्धु, भक्तों का हित करने वाले, मैं नित्य आपके दर्शन करूँ।

    Puissé-je contempler chaque jour ton darshana, ô ami des humbles, bienfaiteur des fidèles.

32. Chaupai 31

    चहत आपका सेवक दर्शन, करहु दया अपनी मधुसूदन।

    Chahata apaka sevaka darshana, karahu daya apani madhusudana,

    Tu servidor anhela tu darshana; muestra tu misericordia, oh Madhusudana.

    Your servant longs for your darshana; show your mercy, O Madhusudana.

    आपका सेवक आपके दर्शन चाहता है; हे मधुसूदन, अपनी दया कीजिए।

    Ton serviteur aspire à ton darshana ; montre ta miséricorde, ô Madhusudana.

33. Chaupai 32

    जानूं नहीं योग्य जप पूजन, होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन।

    Janum nahim yogya japa pujana, hoya yajna stuti anumodana,

    No conozco el japa ni la adoración correctos; que mi sacrificio y mi alabanza sean aceptados.

    I do not know the proper japa or worship; may my sacrifice and praise be accepted.

    मैं उचित जप और पूजन नहीं जानता; मेरे यज्ञ और स्तुति को स्वीकार कीजिए।

    Je ne connais ni le japa ni le culte qui conviennent ; que mon sacrifice et ma louange soient agréés.

34. Chaupai 33

    शीलदया सन्तोष सुलक्षण, विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण।

    Shiladaya santosha sulakshana, vidita nahim vratabodha vilakshana,

    La buena conducta, la compasión, el contentamiento y la virtud, y la rara sabiduría de los votos, me son desconocidos.

    Good conduct, compassion, contentment and virtue, and the rare wisdom of vows, are unknown to me.

    शील, दया, सन्तोष और अच्छे लक्षण, तथा व्रत का विलक्षण ज्ञान — ये मुझे विदित नहीं।

    Bonne conduite, compassion, contentement et vertu, et la rare science des vœux, me sont inconnus.

35. Chaupai 34

    करहुँ आपका किस विधि पूजन, कुमति विलोक होत दुख भीषण।

    Karahum apaka kisa vidhi pujana, kumati viloka hota dukha bhishana,

    ¿De qué manera te adoraré? Al ver mi propia necedad, siento una pena terrible.

    In what way shall I worship you? Seeing my own folly, I feel terrible sorrow.

    मैं किस विधि से आपका पूजन करूँ? अपनी कुबुद्धि देखकर भीषण दुःख होता है।

    De quelle manière t’adorerai-je ? Voyant ma propre déraison, j’éprouve une peine terrible.

36. Chaupai 35

    करहुँ प्रणाम कौन विधिसुमिरण, कौन भांति मैं करहु समर्पण।

    Karahum pranama kauna vidhisumirana, kauna bhanti maim karahu samarpana,

    ¿Cómo me inclinaré ante ti y te recordaré, y de qué manera me ofreceré a mí mismo?

    How shall I bow to you and remember you, and in what way shall I offer myself?

    मैं किस विधि से प्रणाम और स्मरण करूँ, और किस प्रकार अपना समर्पण करूँ?

    Comment m’inclinerai-je et me souviendrai-je de toi, et de quelle façon m’offrirai-je ?

37. Chaupai 36

    सुर मुनि करत सदा सिवकाई, हर्षित रहत परम गति पाई।

    Sura muni karata sada sivakai, harshita rahata parama gati pai,

    Dioses y sabios te sirven siempre, y se regocijan, habiendo alcanzado el estado supremo.

    Gods and sages ever serve you, and rejoice, having reached the supreme state.

    देवता और मुनि सदा आपकी सेवा करते हैं और परम गति पाकर आनन्दित रहते हैं।

    Dieux et sages te servent sans cesse et se réjouissent, ayant atteint l’état suprême.

38. Chaupai 37

    दीन दुखिन पर सदा सहाई, निज जन जान लेव अपनाई।

    Dina dukhina para sada sahai, nija jana jana leva apanai,

    Tú siempre ayudas a los humildes y a los que sufren; reconóceme como tuyo y acógeme.

    You ever help the lowly and the suffering; know me as your own and take me in.

    आप दीन-दुखियों के सदा सहायक हैं; मुझे अपना जन जानकर अपना लीजिए।

    Tu secours toujours les humbles et les affligés ; reconnais-moi pour tien et accueille-moi.

39. Chaupai 38

    पाप दोष संताप नशाओ, भव बन्धन से मुक्त कराओ।

    Papa dosha santapa nashao, bhava bandhana se mukta karao,

    Destruye el pecado, la falta y la aflicción, y libérame de las ataduras de la existencia mundana.

    Destroy sin, fault and affliction, and release me from the bonds of worldly existence.

    पाप, दोष और संताप का नाश कीजिए और संसार के बन्धन से मुक्त कीजिए।

    Détruis péché, faute et affliction, et délivre-moi des liens de l’existence.

40. Chaupai 39

    सुत सम्पति दे सुख उपजाओ, निज चरनन का दास बनाओ।

    Suta sampati de sukha upajao, nija charanana ka dasa banao,

    Concede hijos y riqueza y haz brotar la felicidad; hazme un servidor a tus pies.

    Grant sons and wealth and bring forth happiness; make me a servant at your feet.

    पुत्र और सम्पत्ति देकर सुख उपजाइए और मुझे अपने चरणों का दास बनाइए।

    Accorde fils et richesse, fais naître le bonheur ; fais de moi un serviteur à tes pieds.

41. Chaupai 40

    निगम सदा ये विनय सुनावै, पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै।

    Nigama sada ye vinaya sunavai, parhai sunai so jana sukha pavai,

    Los Vedas expresan siempre esta oración; quien la lee o la escucha alcanza la felicidad.

    The Vedas ever voice this prayer; whoever reads or hears it attains happiness.

    वेद सदा यह विनती सुनाते हैं; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सुख पाता है।

    Les Veda font toujours entendre cette prière ; qui la lit ou l’écoute obtient le bonheur.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora