அக்டோபர் 16, வெள்ளி
ஷஷ்டீ · மூல
ராஹு கால 11:40 AM – 1:02 PM · அபிஜித் 12:40 PM
panchang.ca · டொராண்டோ
படிக்கும் எழுத்து
பொருள்
சாலீசா
ஸ்ரீ விஷ்ணு சாலீஸா
Shri Vishnu Chalisa
மரபுவழி · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி
- தோஹா
विष्णु सुनिए विनय सेवक की चितलाय। कीरत कुछ वर्णन करूँ दीजै ज्ञान बताय॥
விஷ்ணு ஸுநிஏ விநய ஸேவக கீ சிதலாய। கீரத குச வர்ணந கரூம் தீஜை ஜ்ஞாந பதாய॥
விஷ்ணுவே, உன் தாசனின் பிரார்த்தனையைக் கவனமாகக் கேட்டருள்; உன் மகிமையில் சிறிதேனும் சொல்லும்படி எனக்கு அறிவைத் தா.
O Vishnu, hear attentively the prayer of your servant; grant me understanding, that I may tell something of your glory.
हे विष्णु, अपने सेवक की विनती मन लगाकर सुनिए; मुझे ज्ञान दीजिए कि मैं आपकी कीर्ति का कुछ वर्णन कर सकूँ।
Ô Vishnu, écoute attentivement la prière de ton serviteur ; accorde-moi le savoir, que je dise un peu de ta gloire.
- சௌபாய் 1
नमो विष्णु भगवान् खरारी, कष्ट नशावन अखिल बिहारी।
நமோ விஷ்ணு பகவாந் கராரீ, கஷ்ட நசாவந அகில பிஹாரீ।
கரனின் பகைவரும், துன்பத்தை அழிப்பவரும், பிரபஞ்சம் முழுவதும் உலவுபவருமான பகவான் விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம்.
Salutations to Lord Vishnu, foe of Khara, destroyer of suffering, who moves through all the universe.
खर के शत्रु भगवान विष्णु को नमस्कार, जो कष्टों का नाश करते हैं और समस्त जगत में विहार करते हैं।
Hommage au Seigneur Vishnu, ennemi de Khara, destructeur des peines, qui se meut dans tout l’univers.
- சௌபாய் 2
प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी, त्रिभुवन फैल रही उजियारी।
ப்ரபல ஜகத மேம் சக்தி தும்ஹாரீ, த்ரிபுவந பைல ரஹீ உஜியாரீ।
உலகில் உன் சக்தி வலிமையானது; உன் ஒளி மூவுலகங்களிலும் பரவுகிறது.
Mighty is your power in the world; your light spreads through the three worlds.
जगत में आपकी शक्ति प्रबल है; तीनों लोकों में आपका प्रकाश फैल रहा है।
Puissante est ta force dans le monde ; ta lumière se répand dans les trois mondes.
- சௌபாய் 3
सुन्दर रूप मनोहर सूरत, सरल स्वभाव मोहनी मूरत।
ஸுந்தர ரூப மநோஹர ஸூரத, ஸரல ஸ்வபாவ மோஹநீ மூரத।
உன் உருவம் அழகானது, உன் முகம் கவர்ச்சியானது; உன் இயல்பு மென்மையானது, உன் தோற்றம் மயக்குவது.
Beautiful is your form and charming your face; gentle is your nature, enchanting your image.
आपका रूप सुन्दर और मुख मनोहर है; स्वभाव सरल और मूर्ति मोहिनी है।
Belle est ta forme et charmant ton visage ; doux est ton naturel, ravissante ton image.
- சௌபாய் 4
तन पर पीताम्बर अति सोहत, बैजन्ती माला मन मोहत।
தந பர பீதாம்பர அதி ஸோஹத, பைஜந்தீ மாலா மந மோஹத।
மஞ்சள் பட்டு உன் உடலில் அழகாக ஒளிர்கிறது; வைஜயந்தி மாலை இதயத்தைக் கவர்கிறது.
Yellow silk shines beautifully on your body; the vaijayanti garland captivates the heart.
शरीर पर पीताम्बर अत्यन्त शोभा देता है; वैजयन्ती माला मन को मोह लेती है।
La soie jaune resplendit sur ton corps ; la guirlande vaijayanti captive le cœur.
- சௌபாய் 5
शंख चक्र कर गदा बिराजे, देखत दैत्य असुर दल भाजे।
சம்க சக்ர கர கதா பிராஜே, தேகத தைத்ய அஸுர தல பாஜே।
சங்கு, சக்கரம், கதை உன் கைகளில் ஒளிர்கின்றன; அவற்றைக் கண்டதும் தைத்தியர், அசுரர் படைகள் ஓடுகின்றன.
Conch, discus and mace shine in your hands; at their sight the hosts of daityas and asuras flee.
हाथों में शंख, चक्र और गदा विराजमान हैं, जिन्हें देखते ही दैत्यों और असुरों के दल भाग जाते हैं।
Conque, disque et massue brillent en tes mains ; à leur vue, les armées de daitya et d’asura s’enfuient.
- சௌபாய் 6
सत्य धर्म मद लोभ न गाजे, काम क्रोध मद लोभ न छाजे।
ஸத்ய தர்ம மத லோப ந காஜே, காம க்ரோத மத லோப ந சாஜே।
சத்தியமும் தர்மமும் உன்னில் நிலைத்துள்ளன, செருக்கும் பேராசையும் தீண்டாதவை; காமம், கோபம், செருக்கு, பேராசை உன்னில் இடம் பெறுவதில்லை.
Truth and dharma abide in you, untouched by pride or greed; desire, anger, pride and greed have no place in you.
आपमें सत्य और धर्म है, मद और लोभ का गर्जन नहीं; काम, क्रोध, मद और लोभ आपमें स्थान नहीं पाते।
Vérité et dharma demeurent en toi, sans orgueil ni avidité ; désir, colère, orgueil et avidité n’ont point de place en toi.
- சௌபாய் 7
सन्तभक्त सज्जन मनरंजन, दनुज असुर दुष्टन दल गंजन।
ஸந்தபக்த ஸஜ்ஜந மநரம்ஜந, தநுஜ அஸுர துஷ்டந தல கம்ஜந।
நீ சாதுக்கள், பக்தர்கள், நல்லோரின் இதயங்களை மகிழ்விக்கிறாய்; தானவர், அசுரர், தீயோரின் படைகளை நசுக்குகிறாய்.
You delight the hearts of saints, devotees and the good; you crush the hosts of danavas, asuras and the wicked.
आप सन्तों, भक्तों और सज्जनों के मन को आनन्द देते हैं; दानवों, असुरों और दुष्टों के दल का नाश करते हैं।
Tu réjouis le cœur des saints, des fidèles et des justes ; tu écrases les armées des danava, des asura et des méchants.
- சௌபாய் 8
सुख उपजाय कष्ट सब भंजन, दोष मिटाय करत जन सज्जन।
ஸுக உபஜாய கஷ்ட ஸப பம்ஜந, தோஷ மிடாய கரத ஜந ஸஜ்ஜந।
நீ இன்பத்தை உண்டாக்கி ஒவ்வொரு துன்பத்தையும் உடைக்கிறாய்; அவர்கள் குறைகளை அழித்து, மக்களை நல்லோராக்குகிறாய்.
You bring forth happiness and break every suffering; erasing their faults, you make people good.
आप सुख उपजाते हैं और सब कष्ट तोड़ देते हैं; दोष मिटाकर लोगों को सज्जन बना देते हैं।
Tu fais naître le bonheur et brises toute peine ; effaçant les fautes, tu rends les êtres vertueux.
- சௌபாய் 9
पाप काट भव सिन्धु उतारण, कष्ट नाशकर भक्त उबारण।
பாப காட பவ ஸிந்து உதாரண, கஷ்ட நாசகர பக்த உபாரண।
பாவத்தை அறுத்து, ஆன்மாக்களைப் பிறவிக் கடலைக் கடக்கச் செய்கிறாய்; துன்பத்தை அழித்து, உன் பக்தர்களை மீட்கிறாய்.
Cutting away sin, you carry souls across the ocean of existence; destroying suffering, you rescue your devotees.
पाप काटकर आप भवसागर से पार उतारते हैं; कष्ट नष्ट करके भक्तों का उद्धार करते हैं।
Tranchant le péché, tu fais traverser l’océan de l’existence ; détruisant la peine, tu secours tes fidèles.
- சௌபாய் 10
करत अनेक रूप प्रभु धारण, केवल आप भक्ति के कारण।
கரத அநேக ரூப ப்ரபு தாரண, கேவல ஆப பக்தி கே காரண।
தலைவா, பக்திக்காக மட்டுமே நீ பல வடிவங்களை எடுக்கிறாய்.
O Lord, you take on many forms, solely for the sake of devotion.
हे प्रभु, आप केवल भक्ति के कारण अनेक रूप धारण करते हैं।
Ô Seigneur, tu revêts maintes formes, pour la seule cause de la dévotion.
- சௌபாய் 11
धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा, तब तुम रूप राम का धारा।
தரணி தேநு பந துமஹிம் புகாரா, தப தும ரூப ராம கா தாரா।
பூமி பசு வடிவம் எடுத்து உன்னை அழைத்தபோது, நீ ராமனின் வடிவம் எடுத்தாய்.
When the Earth, taking the form of a cow, called out to you, you took the form of Rama.
जब पृथ्वी ने गाय बनकर आपको पुकारा, तब आपने राम का रूप धारण किया।
Quand la Terre, sous la forme d’une vache, t’appela, tu pris la forme de Rama.
- சௌபாய் 12
भार उतार असुर दल मारा, रावण आदिक को संहारा।
பார உதார அஸுர தல மாரா, ராவண ஆதிக கோ ஸம்ஹாரா।
அவள் சுமையை நீக்கினாய், அரக்கர் படைகளைக் கொன்றாய், ராவணனையும் பிறரையும் அழித்தாய்.
You lifted her burden, slew the hosts of demons, and destroyed Ravana and the others.
पृथ्वी का भार उतारकर असुरों के दल को मारा और रावण आदि का संहार किया।
Tu ôtas son fardeau, tuas les armées de démons et anéantis Ravana et les autres.
- சௌபாய் 13
आप वाराह रूप बनाया, हिरण्याक्ष को मार गिराया।
ஆப வாராஹ ரூப பநாயா, ஹிரண்யாக்ஷ கோ மார கிராயா।
வராக வடிவம் எடுத்து ஹிரண்யாட்சனை வீழ்த்தினாய்.
You took the form of the Boar and struck down Hiranyaksha.
आपने वराह रूप बनाया और हिरण्याक्ष को मार गिराया।
Tu pris la forme du Sanglier et abattis Hiranyaksha.
- சௌபாய் 14
धर मतस्य तन सिन्धु बनाया, चौदह रतनन को निकलाया।
தர மதஸ்ய தந ஸிந்து பநாயா, சௌதஹ ரதநந கோ நிகலாயா।
மீன் உடல் எடுத்து, கடலில் உலவினாய், அதிலிருந்து பதினான்கு ரத்னங்கள் வெளிக்கொணரப்பட்டன.
Taking the body of the Fish, you moved through the ocean, and the fourteen jewels were brought forth from it.
मत्स्य का शरीर धारण कर आपने समुद्र में लीला की और चौदह रत्न निकलवाए।
Prenant le corps du Poisson, tu agis dans l’océan et en fis sortir les quatorze joyaux.
- சௌபாய் 15
अमिलख असुरन द्वन्द मचाया, रूप मोहनी आप दिखाया।
அமிலக அஸுரந த்வந்த மசாயா, ரூப மோஹநீ ஆப திகாயா।
அமிர்தத்திற்கு ஏங்கிய அசுரர்கள் சண்டையை எழுப்பியபோது, மோகினியின் வடிவத்தை வெளிப்படுத்தினாய்.
When the asuras, craving the nectar, stirred up strife, you revealed the form of Mohini.
जब अमृत की लालसा से असुरों ने झगड़ा मचाया, तब आपने मोहिनी रूप दिखाया।
Quand les asura, convoitant le nectar, semèrent la discorde, tu révélas la forme de Mohini.
- சௌபாய் 16
देवन को अमृत पान कराया, असुरन को छबि से बहलाया।
தேவந கோ அமிருத பாந கராயா, அஸுரந கோ சபி ஸே பஹலாயா।
தேவர்களுக்கு அமிர்தம் பருகத் தந்தாய், உன் அழகால் அசுரர்களை மயக்கினாய்.
You gave the gods the nectar to drink, and beguiled the asuras with your beauty.
देवताओं को अमृत पिलाया और असुरों को अपनी छवि से बहला दिया।
Tu fis boire le nectar aux dieux et charmas les asura par ta beauté.
- சௌபாய் 17
कूर्म रूप धर सिंन्धु मझाया, मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया।
கூர்ம ரூப தர ஸிம்ந்து மஜாயா, மந்த்ராசல கிரி துரத உடாயா।
கூர்ம வடிவம் எடுத்து, கடலைக் கடையச் செய்தாய், மந்தர மலையை விரைவாகத் தாங்கினாய்.
Taking the form of the Tortoise, you had the ocean churned, swiftly bearing up Mount Mandara.
कूर्म रूप धारण कर समुद्र मथवाया और मन्दराचल पर्वत को तुरन्त उठा लिया।
Prenant la forme de la Tortue, tu fis baratter l’océan et soutins aussitôt le mont Mandara.
- சௌபாய் 18
शंकर का तुम फन्द छुड़ाया, भस्मासुर को रूप दिखाया।
சம்கர கா தும பந்த சுடாயா, பஸ்மாஸுர கோ ரூப திகாயா।
பஸ்மாசுரனுக்கு உன் வடிவத்தைக் காட்டி சங்கரனை அவன் வலையிலிருந்து விடுவித்தாய்.
You released Shankara from his snare by showing Bhasmasura your form.
आपने भस्मासुर को अपना रूप दिखाकर शंकर को संकट के फन्दे से छुड़ाया।
Tu délivras Shankara du piège en montrant ta forme à Bhasmasura.
- சௌபாய் 19
वेदन को जब असुर डुबाया, कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया।
வேதந கோ ஜப அஸுர டுபாயா, கர ப்ரபந்த உந்ஹேம் டும்டவாயா।
ஒரு அசுரன் வேதங்களை நீரில் மூழ்கடித்தபோது, நீ ஒரு வழி செய்து அவற்றைக் கண்டெடுக்கச் செய்தாய்.
When a demon sank the Vedas in the waters, you made a way and had them found.
जब असुर ने वेदों को जल में डुबा दिया, तब आपने उपाय करके उन्हें खोज निकलवाया।
Quand un démon engloutit les Veda dans les eaux, tu pourvus à les faire retrouver.
- சௌபாய் 20
मोहित बनकर खलहि नचाया, उसही कर से भस्म कराया।
மோஹித பநகர கலஹி நசாயா, உஸஹீ கர ஸே பஸ்ம கராயா।
மயக்குபவளாகி, தீயவனை ஆட வைத்து, அவன் சொந்தக் கையாலேயே அவனைச் சாம்பலாக்கினாய்.
Becoming the enchantress, you made the wicked one dance, and had him burnt to ashes by his own hand.
मोहिनी बनकर उस दुष्ट को नचाया और उसी के हाथ से उसे भस्म करा दिया।
Devenu l’enchanteresse, tu fis danser le méchant et le réduisis en cendres par sa propre main.
- சௌபாய் 21
असुर जलंधर अति बलदाई, शंकर से उन कीन्ह लड़ाई।
அஸுர ஜலம்தர அதி பலதாஈ, சம்கர ஸே உந கீந்ஹ லடாஈ।
மிகவும் வலிமையான அசுரன் ஜலந்தரன் சங்கரனுடன் போர் தொடுத்தான்.
The demon Jalandhara, exceedingly mighty, waged war against Shankara.
अत्यन्त बलवान असुर जलन्धर ने शंकर से युद्ध किया।
Le démon Jalandhara, d’une force immense, fit la guerre à Shankara.
- சௌபாய் 22
हार पार शिव सकल बनाई, कीन सती से छल खल जाई।
ஹார பார சிவ ஸகல பநாஈ, கீந ஸதீ ஸே சல கல ஜாஈ।
சிவன் எல்லா வழிகளையும் முயன்று தோற்றபோது, அந்தத் தீயவன் சென்று சதியை ஏமாற்றினான்.
When Shiva had tried every means in vain, the wicked one went and deceived Sati.
जब शिव सब उपाय करके हार गए, तब उस दुष्ट ने जाकर सती से छल किया।
Quand Shiva eut tout tenté en vain, le méchant alla tromper Sati.
- சௌபாய் 23
सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी, बतलाई सब विपत कहानी।
ஸுமிரந கீந தும்ஹேம் சிவராநீ, பதலாஈ ஸப விபத கஹாநீ।
சிவனின் அரசி உன்னை அழைத்து, தன் துயரத்தின் முழுக் கதையையும் உன்னிடம் சொன்னாள்.
Shiva’s queen called on you and told you the whole tale of her distress.
शिव की रानी ने आपका स्मरण किया और अपनी विपत्ति की सारी कहानी बताई।
La reine de Shiva t’invoqua et te conta tout le récit de sa détresse.
- சௌபாய் 24
तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी, वृन्दा की सब सुरति भुलानी।
தப தும பநே முநீச்வர ஜ்ஞாநீ, விருந்தா கீ ஸப ஸுரதி புலாநீ।
பின் நீ முனிவர்களில் ஞானமுள்ள தலைவன் ஆனாய், விருந்தை எல்லா உணர்வையும் இழந்தாள்.
Then you became a wise lord among sages, and Vrinda lost all awareness.
तब आप ज्ञानी मुनीश्वर बने और वृन्दा की सारी सुध-बुध भुला दी।
Alors tu devins un sage seigneur parmi les ascètes, et Vrinda perdit toute conscience.
- சௌபாய் 25
देखत तीन दनुज शैतानी, वृन्दा आय तुम्हें लपटानी।
தேகத தீந தநுஜ சைதாநீ, விருந்தா ஆய தும்ஹேம் லபடாநீ।
அசுரர்களின் தீய செயல்களைக் கண்டு, விருந்தை வந்து உன்னைத் தழுவினாள்.
Seeing the demons’ wicked doings, Vrinda came and clung to you.
दानवों की दुष्टता देखकर वृन्दा आकर आपसे लिपट गई।
Voyant les méfaits des démons, Vrinda vint s’attacher à toi.
- சௌபாய் 26
हो स्पर्श धर्म क्षति मानी, हना असुर उर शिव शैतानी।
ஹோ ஸ்பர்ச தர்ம க்ஷதி மாநீ, ஹநா அஸுர உர சிவ சைதாநீ।
அந்தத் தீண்டலால் அவள் விரதம் உடைந்ததாகக் கருதப்பட்டது, சிவன் அந்தத் தீய அசுரனின் இதயத்தைத் துளைத்துக் கொன்றார்.
With that touch her vow was held broken, and Shiva struck the wicked demon through the heart.
उस स्पर्श से उसके धर्म की क्षति मानी गई, और शिव ने उस दुष्ट असुर का हृदय भेदकर वध किया।
Par ce contact son vœu fut tenu pour rompu, et Shiva transperça le cœur du démon malfaisant.
- சௌபாய் 27
तुमने धुरू प्रहलाद उबारे, हिरणाकुश आदिक खल मारे।
துமநே துரூ ப்ரஹலாத உபாரே, ஹிரணாகுச ஆதிக கல மாரே।
துருவனையும் பிரகலாதனையும் மீட்டாய், ஹிரண்யகசிபுவையும் பிற தீயோரையும் கொன்றாய்.
You rescued Dhruva and Prahlada, and slew Hiranyakashipu and other wicked ones.
आपने ध्रुव और प्रह्लाद का उद्धार किया और हिरण्यकशिपु आदि दुष्टों को मारा।
Tu sauvas Dhruva et Prahlada et tuas Hiranyakashipu et d’autres méchants.
- சௌபாய் 28
गणिका और अजामिल तारे, बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे।
கணிகா ஔர அஜாமில தாரே, பஹுத பக்த பவ ஸிந்து உதாரே।
கணிகையையும் அஜாமிளனையும் காத்தாய், பல பக்தர்களைப் பிறவிக் கடலைக் கடக்கச் செய்தாய்.
You saved the courtesan and Ajamila, and carried many devotees across the ocean of existence.
गणिका और अजामिल का उद्धार किया और बहुत से भक्तों को भवसागर से पार उतारा।
Tu sauvas la courtisane et Ajamila, et fis traverser à maints fidèles l’océan de l’existence.
- சௌபாய் 29
हरहु सकल संताप हमारे, कृपा करहु हरि सिरजन हारे।
ஹரஹு ஸகல ஸம்தாப ஹமாரே, கிருபா கரஹு ஹரி ஸிரஜந ஹாரே।
எங்கள் துன்பங்கள் அனைத்தையும் நீக்கு; அருள் புரிவாயாக, ஹரி, அனைத்தையும் படைத்தவனே.
Take away all our afflictions; be gracious, O Hari, creator of all.
हमारे सारे संताप हर लीजिए; हे सृष्टि रचने वाले हरि, कृपा कीजिए।
Ôte toutes nos afflictions ; sois clément, ô Hari, créateur de tout.
- சௌபாய் 30
देखहुँ मैं नित दरश तुम्हारे, दीन बन्धु भक्तन हितकारे।
தேகஹும் மைம் நித தரச தும்ஹாரே, தீந பந்து பக்தந ஹிதகாரே।
ஒவ்வொரு நாளும் உன் தரிசனத்தைக் காண்பேனாக, எளியோரின் நண்பனே, பக்தர்களுக்கு நன்மை செய்பவனே.
May I behold your darshana every day, O friend of the lowly, benefactor of devotees.
हे दीनबन्धु, भक्तों का हित करने वाले, मैं नित्य आपके दर्शन करूँ।
Puissé-je contempler chaque jour ton darshana, ô ami des humbles, bienfaiteur des fidèles.
- சௌபாய் 31
चहत आपका सेवक दर्शन, करहु दया अपनी मधुसूदन।
சஹத ஆபகா ஸேவக தர்சந, கரஹு தயா அபநீ மதுஸூதந।
உன் தாசன் உன் தரிசனத்திற்காக ஏங்குகிறான்; உன் கருணையைக் காட்டு, மதுசூதனா.
Your servant longs for your darshana; show your mercy, O Madhusudana.
आपका सेवक आपके दर्शन चाहता है; हे मधुसूदन, अपनी दया कीजिए।
Ton serviteur aspire à ton darshana ; montre ta miséricorde, ô Madhusudana.
- சௌபாய் 32
जानूं नहीं योग्य जप पूजन, होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन।
ஜாநூம் நஹீம் யோக்ய ஜப பூஜந, ஹோய யஜ்ஞ ஸ்துதி அநுமோதந।
முறையான ஜபமும் வழிபாடும் எனக்குத் தெரியாது; என் யாகமும் துதியும் ஏற்கப்படட்டும்.
I do not know the proper japa or worship; may my sacrifice and praise be accepted.
मैं उचित जप और पूजन नहीं जानता; मेरे यज्ञ और स्तुति को स्वीकार कीजिए।
Je ne connais ni le japa ni le culte qui conviennent ; que mon sacrifice et ma louange soient agréés.
- சௌபாய் 33
शीलदया सन्तोष सुलक्षण, विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण।
சீலதயா ஸந்தோஷ ஸுலக்ஷண, விதித நஹீம் வ்ரதபோத விலக்ஷண।
நன்னடத்தை, கருணை, திருப்தி, நற்குணம், விரதங்களின் அரிய ஞானம் எனக்குத் தெரியாதவை.
Good conduct, compassion, contentment and virtue, and the rare wisdom of vows, are unknown to me.
शील, दया, सन्तोष और अच्छे लक्षण, तथा व्रत का विलक्षण ज्ञान — ये मुझे विदित नहीं।
Bonne conduite, compassion, contentement et vertu, et la rare science des vœux, me sont inconnus.
- சௌபாய் 34
करहुँ आपका किस विधि पूजन, कुमति विलोक होत दुख भीषण।
கரஹும் ஆபகா கிஸ விதி பூஜந, குமதி விலோக ஹோத துக பீஷண।
எந்த வகையில் உன்னை வழிபடுவேன்? என் சொந்த முட்டாள்தனத்தைக் கண்டு, கொடிய துயரம் அடைகிறேன்.
In what way shall I worship you? Seeing my own folly, I feel terrible sorrow.
मैं किस विधि से आपका पूजन करूँ? अपनी कुबुद्धि देखकर भीषण दुःख होता है।
De quelle manière t’adorerai-je ? Voyant ma propre déraison, j’éprouve une peine terrible.
- சௌபாய் 35
करहुँ प्रणाम कौन विधिसुमिरण, कौन भांति मैं करहु समर्पण।
கரஹும் ப்ரணாம கௌந விதிஸுமிரண, கௌந பாம்தி மைம் கரஹு ஸமர்பண।
உன்னை எப்படி வணங்கி நினைப்பேன், எந்த வகையில் என்னை அர்ப்பணிப்பேன்?
How shall I bow to you and remember you, and in what way shall I offer myself?
मैं किस विधि से प्रणाम और स्मरण करूँ, और किस प्रकार अपना समर्पण करूँ?
Comment m’inclinerai-je et me souviendrai-je de toi, et de quelle façon m’offrirai-je ?
- சௌபாய் 36
सुर मुनि करत सदा सिवकाई, हर्षित रहत परम गति पाई।
ஸுர முநி கரத ஸதா ஸிவகாஈ, ஹர்ஷித ரஹத பரம கதி பாஈ।
தேவர்களும் முனிவர்களும் என்றும் உனக்குத் தொண்டு செய்து, பரம நிலையை அடைந்து மகிழ்கிறார்கள்.
Gods and sages ever serve you, and rejoice, having reached the supreme state.
देवता और मुनि सदा आपकी सेवा करते हैं और परम गति पाकर आनन्दित रहते हैं।
Dieux et sages te servent sans cesse et se réjouissent, ayant atteint l’état suprême.
- சௌபாய் 37
दीन दुखिन पर सदा सहाई, निज जन जान लेव अपनाई।
தீந துகிந பர ஸதா ஸஹாஈ, நிஜ ஜந ஜாந லேவ அபநாஈ।
நீ என்றும் எளியோருக்கும் துயருற்றோருக்கும் உதவுகிறாய்; என்னை உன்னவனாக அறிந்து ஏற்றுக்கொள்.
You ever help the lowly and the suffering; know me as your own and take me in.
आप दीन-दुखियों के सदा सहायक हैं; मुझे अपना जन जानकर अपना लीजिए।
Tu secours toujours les humbles et les affligés ; reconnais-moi pour tien et accueille-moi.
- சௌபாய் 38
पाप दोष संताप नशाओ, भव बन्धन से मुक्त कराओ।
பாப தோஷ ஸம்தாப நசாஓ, பவ பந்தந ஸே முக்த கராஓ।
பாவம், குறை, துன்பத்தை அழித்து, உலக வாழ்வின் பந்தங்களிலிருந்து என்னை விடுவிப்பாயாக.
Destroy sin, fault and affliction, and release me from the bonds of worldly existence.
पाप, दोष और संताप का नाश कीजिए और संसार के बन्धन से मुक्त कीजिए।
Détruis péché, faute et affliction, et délivre-moi des liens de l’existence.
- சௌபாய் 39
सुत सम्पति दे सुख उपजाओ, निज चरनन का दास बनाओ।
ஸுத ஸம்பதி தே ஸுக உபஜாஓ, நிஜ சரநந கா தாஸ பநாஓ।
மக்களும் செல்வமும் அருளி இன்பத்தை உண்டாக்கு; என்னை உன் பாதங்களின் தாசனாக்கு.
Grant sons and wealth and bring forth happiness; make me a servant at your feet.
पुत्र और सम्पत्ति देकर सुख उपजाइए और मुझे अपने चरणों का दास बनाइए।
Accorde fils et richesse, fais naître le bonheur ; fais de moi un serviteur à tes pieds.
- சௌபாய் 40
निगम सदा ये विनय सुनावै, पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै।
நிகம ஸதா யே விநய ஸுநாவை, படை ஸுநை ஸோ ஜந ஸுக பாவை।
வேதங்கள் என்றும் இந்தப் பிரார்த்தனையை உரைக்கின்றன; இதைப் படிப்பவரோ கேட்பவரோ இன்பம் அடைகிறார்.
The Vedas ever voice this prayer; whoever reads or hears it attains happiness.
वेद सदा यह विनती सुनाते हैं; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सुख पाता है।
Les Veda font toujours entendre cette prière ; qui la lit ou l’écoute obtient le bonheur.
சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.
41-இல் 1
பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்
