শ্রী বিষ্ণু চালীসা

Shri Vishnu Chalisa

পারম্পরিক · 51 চালিশা সংগ্রহে (রণধীর প্রকাশন, হরিদ্বার) যেমন মুদ্রিত

বৃহস্পতিবার, এবং একাদশীতে
9 মিনিট
41 পদ

দোহা
विष्णु सुनिए विनय सेवक की चितलाय। कीरत कुछ वर्णन करूँ दीजै ज्ञान बताय॥
বিষ্ণু সুনিএ বিনয় সেবক কী চিতলায়। কীরত কুছ বর্ণন করূঁ দীজৈ জ্ঞান বতায়॥
হে বিষ্ণু, তোমার সেবকের প্রার্থনা মন দিয়ে শোনো; আমাকে বুদ্ধি দাও, যাতে আমি তোমার মহিমার কিছুটা বলতে পারি।
O Vishnu, hear attentively the prayer of your servant; grant me understanding, that I may tell something of your glory.
हे विष्णु, अपने सेवक की विनती मन लगाकर सुनिए; मुझे ज्ञान दीजिए कि मैं आपकी कीर्ति का कुछ वर्णन कर सकूँ।
Ô Vishnu, écoute attentivement la prière de ton serviteur ; accorde-moi le savoir, que je dise un peu de ta gloire.
চৌপাই 1
नमो विष्णु भगवान् खरारी, कष्ट नशावन अखिल बिहारी।
নমো বিষ্ণু ভগবান্ খরারী, কষ্ট নশাবন অখিল বিহারী।
প্রভু বিষ্ণুকে প্রণাম, খরের শত্রু, দুঃখবিনাশক, যিনি সমগ্র বিশ্বে বিচরণ করেন।
Salutations to Lord Vishnu, foe of Khara, destroyer of suffering, who moves through all the universe.
खर के शत्रु भगवान विष्णु को नमस्कार, जो कष्टों का नाश करते हैं और समस्त जगत में विहार करते हैं।
Hommage au Seigneur Vishnu, ennemi de Khara, destructeur des peines, qui se meut dans tout l’univers.
চৌপাই 2
प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी, त्रिभुवन फैल रही उजियारी।
প্রবল জগত মেং শক্তি তুম্হারী, ত্রিভুবন ফৈল রহী উজিয়ারী।
জগতে তোমার শক্তি প্রবল; তোমার আলো ত্রিভুবনে ছড়িয়ে পড়ে।
Mighty is your power in the world; your light spreads through the three worlds.
जगत में आपकी शक्ति प्रबल है; तीनों लोकों में आपका प्रकाश फैल रहा है।
Puissante est ta force dans le monde ; ta lumière se répand dans les trois mondes.
চৌপাই 3
सुन्दर रूप मनोहर सूरत, सरल स्वभाव मोहनी मूरत।
সুন্দর রূপ মনোহর সূরত, সরল স্বভাব মোহনী মূরত।
তোমার রূপ সুন্দর ও মুখ মনোহর; তোমার স্বভাব কোমল, তোমার মূর্তি মোহিনী।
Beautiful is your form and charming your face; gentle is your nature, enchanting your image.
आपका रूप सुन्दर और मुख मनोहर है; स्वभाव सरल और मूर्ति मोहिनी है।
Belle est ta forme et charmant ton visage ; doux est ton naturel, ravissante ton image.
চৌপাই 4
तन पर पीताम्बर अति सोहत, बैजन्ती माला मन मोहत।
তন পর পীতাম্বর অতি সোহত, বৈজন্তী মালা মন মোহত।
পীতাম্বর তোমার দেহে সুন্দর শোভা পায়; বৈজয়ন্তী মালা হৃদয় হরণ করে।
Yellow silk shines beautifully on your body; the vaijayanti garland captivates the heart.
शरीर पर पीताम्बर अत्यन्त शोभा देता है; वैजयन्ती माला मन को मोह लेती है।
La soie jaune resplendit sur ton corps ; la guirlande vaijayanti captive le cœur.
চৌপাই 5
शंख चक्र कर गदा बिराजे, देखत दैत्य असुर दल भाजे।
শংখ চক্র কর গদা বিরাজে, দেখত দৈত্য অসুর দল ভাজে।
তোমার হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা দীপ্ত; তা দেখে দৈত্য ও অসুরের দল পালায়।
Conch, discus and mace shine in your hands; at their sight the hosts of daityas and asuras flee.
हाथों में शंख, चक्र और गदा विराजमान हैं, जिन्हें देखते ही दैत्यों और असुरों के दल भाग जाते हैं।
Conque, disque et massue brillent en tes mains ; à leur vue, les armées de daitya et d’asura s’enfuient.
চৌপাই 6
सत्य धर्म मद लोभ न गाजे, काम क्रोध मद लोभ न छाजे।
সত্য ধর্ম মদ লোভ ন গাজে, কাম ক্রোধ মদ লোভ ন ছাজে।
সত্য ও ধর্ম তোমাতে বাস করে, অহংকার বা লোভের স্পর্শহীন; কাম, ক্রোধ, মদ ও লোভ তোমাতে স্থান পায় না।
Truth and dharma abide in you, untouched by pride or greed; desire, anger, pride and greed have no place in you.
आपमें सत्य और धर्म है, मद और लोभ का गर्जन नहीं; काम, क्रोध, मद और लोभ आपमें स्थान नहीं पाते।
Vérité et dharma demeurent en toi, sans orgueil ni avidité ; désir, colère, orgueil et avidité n’ont point de place en toi.
চৌপাই 7
सन्तभक्त सज्जन मनरंजन, दनुज असुर दुष्टन दल गंजन।
সন্তভক্ত সজ্জন মনরংজন, দনুজ অসুর দুষ্টন দল গংজন।
তুমি সন্ত, ভক্ত ও সজ্জনের হৃদয়ে আনন্দ দাও; তুমি দানব, অসুর ও দুষ্টের দল চূর্ণ করো।
You delight the hearts of saints, devotees and the good; you crush the hosts of danavas, asuras and the wicked.
आप सन्तों, भक्तों और सज्जनों के मन को आनन्द देते हैं; दानवों, असुरों और दुष्टों के दल का नाश करते हैं।
Tu réjouis le cœur des saints, des fidèles et des justes ; tu écrases les armées des danava, des asura et des méchants.
চৌপাই 8
सुख उपजाय कष्ट सब भंजन, दोष मिटाय करत जन सज्जन।
সুখ উপজায় কষ্ট সব ভংজন, দোষ মিটায় করত জন সজ্জন।
তুমি সুখ উৎপন্ন করো আর সব কষ্ট ভেঙে দাও; দোষ মুছে দিয়ে তুমি মানুষকে সজ্জন করো।
You bring forth happiness and break every suffering; erasing their faults, you make people good.
आप सुख उपजाते हैं और सब कष्ट तोड़ देते हैं; दोष मिटाकर लोगों को सज्जन बना देते हैं।
Tu fais naître le bonheur et brises toute peine ; effaçant les fautes, tu rends les êtres vertueux.
চৌপাই 9
पाप काट भव सिन्धु उतारण, कष्ट नाशकर भक्त उबारण।
পাপ কাট ভব সিন্ধু উতারণ, কষ্ট নাশকর ভক্ত উবারণ।
পাপ কেটে তুমি জীবকে ভবসাগর পার করো; কষ্ট নাশ করে তুমি ভক্তদের উদ্ধার করো।
Cutting away sin, you carry souls across the ocean of existence; destroying suffering, you rescue your devotees.
पाप काटकर आप भवसागर से पार उतारते हैं; कष्ट नष्ट करके भक्तों का उद्धार करते हैं।
Tranchant le péché, tu fais traverser l’océan de l’existence ; détruisant la peine, tu secours tes fidèles.
চৌপাই 10
करत अनेक रूप प्रभु धारण, केवल आप भक्ति के कारण।
করত অনেক রূপ প্রভু ধারণ, কেবল আপ ভক্তি কে কারণ।
হে প্রভু, তুমি বহু রূপ ধারণ করো, কেবল ভক্তির জন্যই।
O Lord, you take on many forms, solely for the sake of devotion.
हे प्रभु, आप केवल भक्ति के कारण अनेक रूप धारण करते हैं।
Ô Seigneur, tu revêts maintes formes, pour la seule cause de la dévotion.
চৌপাই 11
धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा, तब तुम रूप राम का धारा।
ধরণি ধেনু বন তুমহিং পুকারা, তব তুম রূপ রাম কা ধারা।
পৃথিবী যখন গাভীর রূপ ধরে তোমাকে ডাকলেন, তুমি রামের রূপ ধারণ করলে।
When the Earth, taking the form of a cow, called out to you, you took the form of Rama.
जब पृथ्वी ने गाय बनकर आपको पुकारा, तब आपने राम का रूप धारण किया।
Quand la Terre, sous la forme d’une vache, t’appela, tu pris la forme de Rama.
চৌপাই 12
भार उतार असुर दल मारा, रावण आदिक को संहारा।
ভার উতার অসুর দল মারা, রাবণ আদিক কো সংহারা।
তুমি তাঁর ভার নামালে, অসুরের দল বধ করলে, আর রাবণ ও অন্যদের বিনাশ করলে।
You lifted her burden, slew the hosts of demons, and destroyed Ravana and the others.
पृथ्वी का भार उतारकर असुरों के दल को मारा और रावण आदि का संहार किया।
Tu ôtas son fardeau, tuas les armées de démons et anéantis Ravana et les autres.
চৌপাই 13
आप वाराह रूप बनाया, हिरण्याक्ष को मार गिराया।
আপ বারাহ রূপ বনায়া, হিরণ্যাক্ষ কো মার গিরায়া।
তুমি বরাহের রূপ ধরে হিরণ্যাক্ষকে আঘাত করে ফেললে।
You took the form of the Boar and struck down Hiranyaksha.
आपने वराह रूप बनाया और हिरण्याक्ष को मार गिराया।
Tu pris la forme du Sanglier et abattis Hiranyaksha.
চৌপাই 14
धर मतस्य तन सिन्धु बनाया, चौदह रतनन को निकलाया।
ধর মতস্য তন সিন্ধু বনায়া, চৌদহ রতনন কো নিকলায়া।
মৎস্যের দেহ ধারণ করে তুমি সমুদ্রে বিচরণ করলে, আর তা থেকে চৌদ্দ রত্ন উঠে এল।
Taking the body of the Fish, you moved through the ocean, and the fourteen jewels were brought forth from it.
मत्स्य का शरीर धारण कर आपने समुद्र में लीला की और चौदह रत्न निकलवाए।
Prenant le corps du Poisson, tu agis dans l’océan et en fis sortir les quatorze joyaux.
চৌপাই 15
अमिलख असुरन द्वन्द मचाया, रूप मोहनी आप दिखाया।
অমিলখ অসুরন দ্বন্দ মচায়া, রূপ মোহনী আপ দিখায়া।
অমৃতের লোভে অসুরেরা যখন কলহ বাধাল, তুমি মোহিনীর রূপ প্রকাশ করলে।
When the asuras, craving the nectar, stirred up strife, you revealed the form of Mohini.
जब अमृत की लालसा से असुरों ने झगड़ा मचाया, तब आपने मोहिनी रूप दिखाया।
Quand les asura, convoitant le nectar, semèrent la discorde, tu révélas la forme de Mohini.
চৌপাই 16
देवन को अमृत पान कराया, असुरन को छबि से बहलाया।
দেবন কো অমৃত পান করায়া, অসুরন কো ছবি সে বহলায়া।
তুমি দেবতাদের অমৃত পান করালে, আর তোমার রূপে অসুরদের ভুলিয়ে রাখলে।
You gave the gods the nectar to drink, and beguiled the asuras with your beauty.
देवताओं को अमृत पिलाया और असुरों को अपनी छवि से बहला दिया।
Tu fis boire le nectar aux dieux et charmas les asura par ta beauté.
চৌপাই 17
कूर्म रूप धर सिंन्धु मझाया, मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया।
কূর্ম রূপ ধর সিংন্ধু মঝায়া, মন্দ্রাচল গিরি তুরত উঠায়া।
কূর্মের রূপ ধরে তুমি সমুদ্র মন্থন করালে, দ্রুত মন্দর পর্বতকে ধারণ করে।
Taking the form of the Tortoise, you had the ocean churned, swiftly bearing up Mount Mandara.
कूर्म रूप धारण कर समुद्र मथवाया और मन्दराचल पर्वत को तुरन्त उठा लिया।
Prenant la forme de la Tortue, tu fis baratter l’océan et soutins aussitôt le mont Mandara.
চৌপাই 18
शंकर का तुम फन्द छुड़ाया, भस्मासुर को रूप दिखाया।
শংকর কা তুম ফন্দ ছুড়ায়া, ভস্মাসুর কো রূপ দিখায়া।
ভস্মাসুরকে তোমার রূপ দেখিয়ে তুমি শংকরকে তাঁর ফাঁদ থেকে মুক্ত করলে।
You released Shankara from his snare by showing Bhasmasura your form.
आपने भस्मासुर को अपना रूप दिखाकर शंकर को संकट के फन्दे से छुड़ाया।
Tu délivras Shankara du piège en montrant ta forme à Bhasmasura.
চৌপাই 19
वेदन को जब असुर डुबाया, कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया।
বেদন কো জব অসুর ডুবায়া, কর প্রবন্ধ উন্হেং ঢুঁঢবায়া।
এক অসুর যখন বেদকে জলে ডুবিয়ে দিল, তুমি উপায় করে তা খুঁজে বের করালে।
When a demon sank the Vedas in the waters, you made a way and had them found.
जब असुर ने वेदों को जल में डुबा दिया, तब आपने उपाय करके उन्हें खोज निकलवाया।
Quand un démon engloutit les Veda dans les eaux, tu pourvus à les faire retrouver.
চৌপাই 20
मोहित बनकर खलहि नचाया, उसही कर से भस्म कराया।
মোহিত বনকর খলহি নচায়া, উসহী কর সে ভস্ম করায়া।
মোহিনী হয়ে তুমি সেই দুষ্টকে নাচালে, আর তার নিজের হাতেই তাকে ভস্ম করালে।
Becoming the enchantress, you made the wicked one dance, and had him burnt to ashes by his own hand.
मोहिनी बनकर उस दुष्ट को नचाया और उसी के हाथ से उसे भस्म करा दिया।
Devenu l’enchanteresse, tu fis danser le méchant et le réduisis en cendres par sa propre main.
চৌপাই 21
असुर जलंधर अति बलदाई, शंकर से उन कीन्ह लड़ाई।
অসুর জলংধর অতি বলদাঈ, শংকর সে উন কীন্হ লড়াঈ।
জলন্ধর অসুর, অতি পরাক্রমী, শংকরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করল।
The demon Jalandhara, exceedingly mighty, waged war against Shankara.
अत्यन्त बलवान असुर जलन्धर ने शंकर से युद्ध किया।
Le démon Jalandhara, d’une force immense, fit la guerre à Shankara.
চৌপাই 22
हार पार शिव सकल बनाई, कीन सती से छल खल जाई।
হার পার শিব সকল বনাঈ, কীন সতী সে ছল খল জাঈ।
শিব যখন সব উপায় করে ব্যর্থ হলেন, সেই দুষ্ট গিয়ে সতীর সঙ্গে ছলনা করল।
When Shiva had tried every means in vain, the wicked one went and deceived Sati.
जब शिव सब उपाय करके हार गए, तब उस दुष्ट ने जाकर सती से छल किया।
Quand Shiva eut tout tenté en vain, le méchant alla tromper Sati.
চৌপাই 23
सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी, बतलाई सब विपत कहानी।
সুমিরন কীন তুম্হেং শিবরানী, বতলাঈ সব বিপত কহানী।
শিবের রানি তোমাকে ডাকলেন আর তাঁর বিপদের পুরো কাহিনি বললেন।
Shiva’s queen called on you and told you the whole tale of her distress.
शिव की रानी ने आपका स्मरण किया और अपनी विपत्ति की सारी कहानी बताई।
La reine de Shiva t’invoqua et te conta tout le récit de sa détresse.
চৌপাই 24
तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी, वृन्दा की सब सुरति भुलानी।
তব তুম বনে মুনীশ্বর জ্ঞানী, বৃন্দা কী সব সুরতি ভুলানী।
তখন তুমি মুনিদের মধ্যে এক জ্ঞানী প্রভু হলে, আর বৃন্দা তার সব চেতনা হারাল।
Then you became a wise lord among sages, and Vrinda lost all awareness.
तब आप ज्ञानी मुनीश्वर बने और वृन्दा की सारी सुध-बुध भुला दी।
Alors tu devins un sage seigneur parmi les ascètes, et Vrinda perdit toute conscience.
চৌপাই 25
देखत तीन दनुज शैतानी, वृन्दा आय तुम्हें लपटानी।
দেখত তীন দনুজ শৈতানী, বৃন্দা আয় তুম্হেং লপটানী।
দানবদের দুষ্ট কাণ্ড দেখে বৃন্দা এসে তোমাকে জড়িয়ে ধরল।
Seeing the demons’ wicked doings, Vrinda came and clung to you.
दानवों की दुष्टता देखकर वृन्दा आकर आपसे लिपट गई।
Voyant les méfaits des démons, Vrinda vint s’attacher à toi.
চৌপাই 26
हो स्पर्श धर्म क्षति मानी, हना असुर उर शिव शैतानी।
হো স্পর্শ ধর্ম ক্ষতি মানী, হনা অসুর উর শিব শৈতানী।
সেই স্পর্শে তার ব্রত ভঙ্গ হয়েছে বলে ধরা হল, আর শিব সেই দুষ্ট অসুরের হৃদয় বিদ্ধ করলেন।
With that touch her vow was held broken, and Shiva struck the wicked demon through the heart.
उस स्पर्श से उसके धर्म की क्षति मानी गई, और शिव ने उस दुष्ट असुर का हृदय भेदकर वध किया।
Par ce contact son vœu fut tenu pour rompu, et Shiva transperça le cœur du démon malfaisant.
চৌপাই 27
तुमने धुरू प्रहलाद उबारे, हिरणाकुश आदिक खल मारे।
তুমনে ধুরূ প্রহলাদ উবারে, হিরণাকুশ আদিক খল মারে।
তুমি ধ্রুব ও প্রহ্লাদকে উদ্ধার করলে, আর হিরণ্যকশিপু ও অন্য দুষ্টদের বধ করলে।
You rescued Dhruva and Prahlada, and slew Hiranyakashipu and other wicked ones.
आपने ध्रुव और प्रह्लाद का उद्धार किया और हिरण्यकशिपु आदि दुष्टों को मारा।
Tu sauvas Dhruva et Prahlada et tuas Hiranyakashipu et d’autres méchants.
চৌপাই 28
गणिका और अजामिल तारे, बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे।
গণিকা ঔর অজামিল তারে, বহুত ভক্ত ভব সিন্ধু উতারে।
তুমি গণিকা ও অজামিলকে রক্ষা করলে, আর বহু ভক্তকে ভবসাগর পার করলে।
You saved the courtesan and Ajamila, and carried many devotees across the ocean of existence.
गणिका और अजामिल का उद्धार किया और बहुत से भक्तों को भवसागर से पार उतारा।
Tu sauvas la courtisane et Ajamila, et fis traverser à maints fidèles l’océan de l’existence.
চৌপাই 29
हरहु सकल संताप हमारे, कृपा करहु हरि सिरजन हारे।
হরহু সকল সংতাপ হমারে, কৃপা করহু হরি সিরজন হারে।
আমাদের সব সন্তাপ হরণ করো; কৃপা করো, হে হরি, সকলের স্রষ্টা।
Take away all our afflictions; be gracious, O Hari, creator of all.
हमारे सारे संताप हर लीजिए; हे सृष्टि रचने वाले हरि, कृपा कीजिए।
Ôte toutes nos afflictions ; sois clément, ô Hari, créateur de tout.
চৌপাই 30
देखहुँ मैं नित दरश तुम्हारे, दीन बन्धु भक्तन हितकारे।
দেখহুঁ মৈং নিত দরশ তুম্হারে, দীন বন্ধু ভক্তন হিতকারে।
আমি যেন প্রতিদিন তোমার দর্শন পাই, হে দীনবন্ধু, ভক্তদের হিতকারী।
May I behold your darshana every day, O friend of the lowly, benefactor of devotees.
हे दीनबन्धु, भक्तों का हित करने वाले, मैं नित्य आपके दर्शन करूँ।
Puissé-je contempler chaque jour ton darshana, ô ami des humbles, bienfaiteur des fidèles.
চৌপাই 31
चहत आपका सेवक दर्शन, करहु दया अपनी मधुसूदन।
চহত আপকা সেবক দর্শন, করহু দয়া অপনী মধুসূদন।
তোমার সেবক তোমার দর্শনের জন্য ব্যাকুল; দয়া দেখাও, হে মধুসূদন।
Your servant longs for your darshana; show your mercy, O Madhusudana.
आपका सेवक आपके दर्शन चाहता है; हे मधुसूदन, अपनी दया कीजिए।
Ton serviteur aspire à ton darshana ; montre ta miséricorde, ô Madhusudana.
চৌপাই 32
जानूं नहीं योग्य जप पूजन, होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन।
জানূং নহীং যোগ্য জপ পূজন, হোয় যজ্ঞ স্তুতি অনুমোদন।
আমি যথাযথ জপ বা পূজা জানি না; আমার যজ্ঞ ও স্তুতি গৃহীত হোক।
I do not know the proper japa or worship; may my sacrifice and praise be accepted.
मैं उचित जप और पूजन नहीं जानता; मेरे यज्ञ और स्तुति को स्वीकार कीजिए।
Je ne connais ni le japa ni le culte qui conviennent ; que mon sacrifice et ma louange soient agréés.
চৌপাই 33
शीलदया सन्तोष सुलक्षण, विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण।
শীলদয়া সন্তোষ সুলক্ষণ, বিদিত নহীং ব্রতবোধ বিলক্ষণ।
শীল, দয়া, সন্তোষ ও সদ্গুণ, আর ব্রতের দুর্লভ জ্ঞান, আমার অজানা।
Good conduct, compassion, contentment and virtue, and the rare wisdom of vows, are unknown to me.
शील, दया, सन्तोष और अच्छे लक्षण, तथा व्रत का विलक्षण ज्ञान — ये मुझे विदित नहीं।
Bonne conduite, compassion, contentement et vertu, et la rare science des vœux, me sont inconnus.
চৌপাই 34
करहुँ आपका किस विधि पूजन, कुमति विलोक होत दुख भीषण।
করহুঁ আপকা কিস বিধি পূজন, কুমতি বিলোক হোত দুখ ভীষণ।
কোন উপায়ে আমি তোমার পূজা করব? নিজের মূর্খতা দেখে আমি ভীষণ দুঃখ পাই।
In what way shall I worship you? Seeing my own folly, I feel terrible sorrow.
मैं किस विधि से आपका पूजन करूँ? अपनी कुबुद्धि देखकर भीषण दुःख होता है।
De quelle manière t’adorerai-je ? Voyant ma propre déraison, j’éprouve une peine terrible.
চৌপাই 35
करहुँ प्रणाम कौन विधिसुमिरण, कौन भांति मैं करहु समर्पण।
করহুঁ প্রণাম কৌন বিধিসুমিরণ, কৌন ভাংতি মৈং করহু সমর্পণ।
কীভাবে আমি তোমাকে প্রণাম ও স্মরণ করব, আর কোন উপায়ে নিজেকে নিবেদন করব?
How shall I bow to you and remember you, and in what way shall I offer myself?
मैं किस विधि से प्रणाम और स्मरण करूँ, और किस प्रकार अपना समर्पण करूँ?
Comment m’inclinerai-je et me souviendrai-je de toi, et de quelle façon m’offrirai-je ?
চৌপাই 36
सुर मुनि करत सदा सिवकाई, हर्षित रहत परम गति पाई।
সুর মুনি করত সদা সিবকাঈ, হর্ষিত রহত পরম গতি পাঈ।
দেবতা ও মুনিরা সর্বদা তোমার সেবা করেন, আর পরম গতি পেয়ে আনন্দিত থাকেন।
Gods and sages ever serve you, and rejoice, having reached the supreme state.
देवता और मुनि सदा आपकी सेवा करते हैं और परम गति पाकर आनन्दित रहते हैं।
Dieux et sages te servent sans cesse et se réjouissent, ayant atteint l’état suprême.
চৌপাই 37
दीन दुखिन पर सदा सहाई, निज जन जान लेव अपनाई।
দীন দুখিন পর সদা সহাঈ, নিজ জন জান লেব অপনাঈ।
তুমি সর্বদা দীন ও দুঃখীর সহায়; আমাকে তোমার নিজের জন জেনে গ্রহণ করো।
You ever help the lowly and the suffering; know me as your own and take me in.
आप दीन-दुखियों के सदा सहायक हैं; मुझे अपना जन जानकर अपना लीजिए।
Tu secours toujours les humbles et les affligés ; reconnais-moi pour tien et accueille-moi.
চৌপাই 38
पाप दोष संताप नशाओ, भव बन्धन से मुक्त कराओ।
পাপ দোষ সংতাপ নশাও, ভব বন্ধন সে মুক্ত করাও।
পাপ, দোষ ও সন্তাপ বিনাশ করো, আর আমাকে সংসারের বন্ধন থেকে মুক্ত করো।
Destroy sin, fault and affliction, and release me from the bonds of worldly existence.
पाप, दोष और संताप का नाश कीजिए और संसार के बन्धन से मुक्त कीजिए।
Détruis péché, faute et affliction, et délivre-moi des liens de l’existence.
চৌপাই 39
सुत सम्पति दे सुख उपजाओ, निज चरनन का दास बनाओ।
সুত সম্পতি দে সুখ উপজাও, নিজ চরনন কা দাস বনাও।
পুত্র ও সম্পদ দাও আর সুখ উৎপন্ন করো; আমাকে তোমার চরণের দাস করো।
Grant sons and wealth and bring forth happiness; make me a servant at your feet.
पुत्र और सम्पत्ति देकर सुख उपजाइए और मुझे अपने चरणों का दास बनाइए।
Accorde fils et richesse, fais naître le bonheur ; fais de moi un serviteur à tes pieds.
চৌপাই 40
निगम सदा ये विनय सुनावै, पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै।
নিগম সদা যে বিনয় সুনাবৈ, পঢ়ৈ সুনৈ সো জন সুখ পাবৈ।
বেদ সর্বদা এই প্রার্থনা উচ্চারণ করে; যে এটি পড়ে বা শোনে, সে সুখ লাভ করে।
The Vedas ever voice this prayer; whoever reads or hears it attains happiness.
वेद सदा यह विनती सुनाते हैं; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सुख पाता है।
Les Veda font toujours entendre cette prière ; qui la lit ou l’écoute obtient le bonheur.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

41-এর মধ্যে 1

শ্রী বিষ্ণু চালীসা

পঞ্চাঙ্গ আপনার পকেটে

শ্রী ভার্গব পঞ্চাঙ্গ 2027

আপনার ভাষা বেছে নিন

ভারতীয় ভাষা