શ્રી વિષ્ણુ ચાલીસા

Shri Vishnu Chalisa

પારંપરિક · 51 ચાલીસા સંગ્રહ (રણધીર પ્રકાશન, હરિદ્વાર) પ્રમાણે

ગુરુવારે, અને એકાદશીએ
9 મિનિટ
41 પદ

દોહા
विष्णु सुनिए विनय सेवक की चितलाय। कीरत कुछ वर्णन करूँ दीजै ज्ञान बताय॥
વિષ્ણુ સુનિએ વિનય સેવક કી ચિતલાય। કીરત કુછ વર્ણન કરૂઁ દીજૈ જ્ઞાન બતાય॥
હે વિષ્ણુ, આપના સેવકની વિનંતી ધ્યાનથી સાંભળો; મને બુદ્ધિ આપો, જેથી હું આપના યશનું કંઈક વર્ણન કરી શકું.
O Vishnu, hear attentively the prayer of your servant; grant me understanding, that I may tell something of your glory.
हे विष्णु, अपने सेवक की विनती मन लगाकर सुनिए; मुझे ज्ञान दीजिए कि मैं आपकी कीर्ति का कुछ वर्णन कर सकूँ।
Ô Vishnu, écoute attentivement la prière de ton serviteur ; accorde-moi le savoir, que je dise un peu de ta gloire.
ચોપાઈ 1
नमो विष्णु भगवान् खरारी, कष्ट नशावन अखिल बिहारी।
નમો વિષ્ણુ ભગવાન્ ખરારી, કષ્ટ નશાવન અખિલ બિહારી।
ખરના શત્રુ ભગવાન વિષ્ણુને નમસ્કાર, જે કષ્ટોનો નાશ કરે છે અને સમસ્ત બ્રહ્માંડમાં વિહાર કરે છે.
Salutations to Lord Vishnu, foe of Khara, destroyer of suffering, who moves through all the universe.
खर के शत्रु भगवान विष्णु को नमस्कार, जो कष्टों का नाश करते हैं और समस्त जगत में विहार करते हैं।
Hommage au Seigneur Vishnu, ennemi de Khara, destructeur des peines, qui se meut dans tout l’univers.
ચોપાઈ 2
प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी, त्रिभुवन फैल रही उजियारी।
પ્રબલ જગત મેં શક્તિ તુંહારી, ત્રિભુવન ફૈલ રહી ઉજિયારી।
જગતમાં આપની શક્તિ પ્રબળ છે; આપનો પ્રકાશ ત્રણે લોકમાં ફેલાય છે.
Mighty is your power in the world; your light spreads through the three worlds.
जगत में आपकी शक्ति प्रबल है; तीनों लोकों में आपका प्रकाश फैल रहा है।
Puissante est ta force dans le monde ; ta lumière se répand dans les trois mondes.
ચોપાઈ 3
सुन्दर रूप मनोहर सूरत, सरल स्वभाव मोहनी मूरत।
સુંદર રૂપ મનોહર સૂરત, સરલ સ્વભાવ મોહની મૂરત।
આપનું રૂપ સુંદર અને મુખ મનોહર છે; આપનો સ્વભાવ સરળ અને મૂર્તિ મોહક છે.
Beautiful is your form and charming your face; gentle is your nature, enchanting your image.
आपका रूप सुन्दर और मुख मनोहर है; स्वभाव सरल और मूर्ति मोहिनी है।
Belle est ta forme et charmant ton visage ; doux est ton naturel, ravissante ton image.
ચોપાઈ 4
तन पर पीताम्बर अति सोहत, बैजन्ती माला मन मोहत।
તન પર પીતાંબર અતિ સોહત, બૈજંતી માલા મન મોહત।
આપના શરીર પર પીતાંબર અતિ સુંદર શોભે છે; વૈજયંતી માળા હૃદયને મોહી લે છે.
Yellow silk shines beautifully on your body; the vaijayanti garland captivates the heart.
शरीर पर पीताम्बर अत्यन्त शोभा देता है; वैजयन्ती माला मन को मोह लेती है।
La soie jaune resplendit sur ton corps ; la guirlande vaijayanti captive le cœur.
ચોપાઈ 5
शंख चक्र कर गदा बिराजे, देखत दैत्य असुर दल भाजे।
શંખ ચક્ર કર ગદા બિરાજે, દેખત દૈત્ય અસુર દલ ભાજે।
આપના હાથોમાં શંખ, ચક્ર અને ગદા ચમકે છે; તેમને જોતાં જ દૈત્યો અને અસુરોનાં દળ ભાગી જાય છે.
Conch, discus and mace shine in your hands; at their sight the hosts of daityas and asuras flee.
हाथों में शंख, चक्र और गदा विराजमान हैं, जिन्हें देखते ही दैत्यों और असुरों के दल भाग जाते हैं।
Conque, disque et massue brillent en tes mains ; à leur vue, les armées de daitya et d’asura s’enfuient.
ચોપાઈ 6
सत्य धर्म मद लोभ न गाजे, काम क्रोध मद लोभ न छाजे।
સત્ય ધર્મ મદ લોભ ન ગાજે, કામ ક્રોધ મદ લોભ ન છાજે।
આપમાં સત્ય અને ધર્મ વસે છે, મદ કે લોભથી અસ્પૃશ્ય; કામ, ક્રોધ, મદ અને લોભને આપમાં સ્થાન નથી.
Truth and dharma abide in you, untouched by pride or greed; desire, anger, pride and greed have no place in you.
आपमें सत्य और धर्म है, मद और लोभ का गर्जन नहीं; काम, क्रोध, मद और लोभ आपमें स्थान नहीं पाते।
Vérité et dharma demeurent en toi, sans orgueil ni avidité ; désir, colère, orgueil et avidité n’ont point de place en toi.
ચોપાઈ 7
सन्तभक्त सज्जन मनरंजन, दनुज असुर दुष्टन दल गंजन।
સંતભક્ત સજ્જન મનરંજન, દનુજ અસુર દુષ્ટન દલ ગંજન।
આપ સંતો, ભક્તો અને સજ્જનોનાં હૃદયને આનંદ આપો છો; દાનવો, અસુરો અને દુષ્ટોનાં દળનો નાશ કરો છો.
You delight the hearts of saints, devotees and the good; you crush the hosts of danavas, asuras and the wicked.
आप सन्तों, भक्तों और सज्जनों के मन को आनन्द देते हैं; दानवों, असुरों और दुष्टों के दल का नाश करते हैं।
Tu réjouis le cœur des saints, des fidèles et des justes ; tu écrases les armées des danava, des asura et des méchants.
ચોપાઈ 8
सुख उपजाय कष्ट सब भंजन, दोष मिटाय करत जन सज्जन।
સુખ ઉપજાય કષ્ટ સબ ભંજન, દોષ મિટાય કરત જન સજ્જન।
આપ સુખ ઉપજાવો છો અને દરેક કષ્ટ તોડો છો; દોષ મિટાવીને લોકોને સજ્જન બનાવો છો.
You bring forth happiness and break every suffering; erasing their faults, you make people good.
आप सुख उपजाते हैं और सब कष्ट तोड़ देते हैं; दोष मिटाकर लोगों को सज्जन बना देते हैं।
Tu fais naître le bonheur et brises toute peine ; effaçant les fautes, tu rends les êtres vertueux.
ચોપાઈ 9
पाप काट भव सिन्धु उतारण, कष्ट नाशकर भक्त उबारण।
પાપ કાટ ભવ સિંધુ ઉતારણ, કષ્ટ નાશકર ભક્ત ઉબારણ।
પાપ કાપીને આપ જીવોને ભવસાગર પાર ઉતારો છો; કષ્ટનો નાશ કરીને આપ ભક્તોનો ઉદ્ધાર કરો છો.
Cutting away sin, you carry souls across the ocean of existence; destroying suffering, you rescue your devotees.
पाप काटकर आप भवसागर से पार उतारते हैं; कष्ट नष्ट करके भक्तों का उद्धार करते हैं।
Tranchant le péché, tu fais traverser l’océan de l’existence ; détruisant la peine, tu secours tes fidèles.
ચોપાઈ 10
करत अनेक रूप प्रभु धारण, केवल आप भक्ति के कारण।
કરત અનેક રૂપ પ્રભુ ધારણ, કેવલ આપ ભક્તિ કે કારણ।
હે પ્રભુ, આપ કેવળ ભક્તિ માટે અનેક રૂપ ધારણ કરો છો.
O Lord, you take on many forms, solely for the sake of devotion.
हे प्रभु, आप केवल भक्ति के कारण अनेक रूप धारण करते हैं।
Ô Seigneur, tu revêts maintes formes, pour la seule cause de la dévotion.
ચોપાઈ 11
धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा, तब तुम रूप राम का धारा।
ધરણિ ધેનુ બન તુમહિં પુકારા, તબ તુમ રૂપ રામ કા ધારા।
જ્યારે પૃથ્વીએ ગાયનું રૂપ લઈને આપને પોકાર્યા, ત્યારે આપે રામનું રૂપ ધારણ કર્યું.
When the Earth, taking the form of a cow, called out to you, you took the form of Rama.
जब पृथ्वी ने गाय बनकर आपको पुकारा, तब आपने राम का रूप धारण किया।
Quand la Terre, sous la forme d’une vache, t’appela, tu pris la forme de Rama.
ચોપાઈ 12
भार उतार असुर दल मारा, रावण आदिक को संहारा।
ભાર ઉતાર અસુર દલ મારા, રાવણ આદિક કો સંહારા।
આપે તેનો ભાર ઉતાર્યો, રાક્ષસોનાં દળ હણ્યાં, અને રાવણ તથા બીજાઓનો સંહાર કર્યો.
You lifted her burden, slew the hosts of demons, and destroyed Ravana and the others.
पृथ्वी का भार उतारकर असुरों के दल को मारा और रावण आदि का संहार किया।
Tu ôtas son fardeau, tuas les armées de démons et anéantis Ravana et les autres.
ચોપાઈ 13
आप वाराह रूप बनाया, हिरण्याक्ष को मार गिराया।
આપ વારાહ રૂપ બનાયા, હિરંયાક્ષ કો માર ગિરાયા।
આપે વરાહનું રૂપ લીધું અને હિરણ્યાક્ષને હણ્યો.
You took the form of the Boar and struck down Hiranyaksha.
आपने वराह रूप बनाया और हिरण्याक्ष को मार गिराया।
Tu pris la forme du Sanglier et abattis Hiranyaksha.
ચોપાઈ 14
धर मतस्य तन सिन्धु बनाया, चौदह रतनन को निकलाया।
ધર મતસ્ય તન સિંધુ બનાયા, ચૌદહ રતનન કો નિકલાયા।
મત્સ્યનું શરીર ધારણ કરીને આપ સમુદ્રમાં વિચર્યા, અને તેમાંથી ચૌદ રત્ન બહાર કઢાવ્યાં.
Taking the body of the Fish, you moved through the ocean, and the fourteen jewels were brought forth from it.
मत्स्य का शरीर धारण कर आपने समुद्र में लीला की और चौदह रत्न निकलवाए।
Prenant le corps du Poisson, tu agis dans l’océan et en fis sortir les quatorze joyaux.
ચોપાઈ 15
अमिलख असुरन द्वन्द मचाया, रूप मोहनी आप दिखाया।
અમિલખ અસુરન દ્વંદ મચાયા, રૂપ મોહની આપ દિખાયા।
જ્યારે અમૃતની લાલસાથી અસુરોએ ઝઘડો મચાવ્યો, ત્યારે આપે મોહિનીનું રૂપ પ્રગટ કર્યું.
When the asuras, craving the nectar, stirred up strife, you revealed the form of Mohini.
जब अमृत की लालसा से असुरों ने झगड़ा मचाया, तब आपने मोहिनी रूप दिखाया।
Quand les asura, convoitant le nectar, semèrent la discorde, tu révélas la forme de Mohini.
ચોપાઈ 16
देवन को अमृत पान कराया, असुरन को छबि से बहलाया।
દેવન કો અમૃત પાન કરાયા, અસુરન કો છબિ સે બહલાયા।
આપે દેવોને અમૃત પિવડાવ્યું, અને અસુરોને આપની સુંદરતાથી ભરમાવ્યા.
You gave the gods the nectar to drink, and beguiled the asuras with your beauty.
देवताओं को अमृत पिलाया और असुरों को अपनी छवि से बहला दिया।
Tu fis boire le nectar aux dieux et charmas les asura par ta beauté.
ચોપાઈ 17
कूर्म रूप धर सिंन्धु मझाया, मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया।
કૂર્મ રૂપ ધર સિંંધુ મઝાયા, મંદ્રાચલ ગિરિ તુરત ઉઠાયા।
કૂર્મનું રૂપ લઈને આપે સમુદ્ર મંથાવ્યો, અને મંદરાચળ પર્વતને તરત ઉપાડી લીધો.
Taking the form of the Tortoise, you had the ocean churned, swiftly bearing up Mount Mandara.
कूर्म रूप धारण कर समुद्र मथवाया और मन्दराचल पर्वत को तुरन्त उठा लिया।
Prenant la forme de la Tortue, tu fis baratter l’océan et soutins aussitôt le mont Mandara.
ચોપાઈ 18
शंकर का तुम फन्द छुड़ाया, भस्मासुर को रूप दिखाया।
શંકર કા તુમ ફંદ છુડાયા, ભસ્માસુર કો રૂપ દિખાયા।
ભસ્માસુરને આપનું રૂપ બતાવીને આપે શંકરને તેના ફંદામાંથી છોડાવ્યા.
You released Shankara from his snare by showing Bhasmasura your form.
आपने भस्मासुर को अपना रूप दिखाकर शंकर को संकट के फन्दे से छुड़ाया।
Tu délivras Shankara du piège en montrant ta forme à Bhasmasura.
ચોપાઈ 19
वेदन को जब असुर डुबाया, कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया।
વેદન કો જબ અસુર ડુબાયા, કર પ્રબંધ ઉંહેં ઢુઁઢવાયા।
જ્યારે એક અસુરે વેદોને જળમાં ડુબાડ્યા, ત્યારે આપે ઉપાય કરીને તેમને શોધાવ્યા.
When a demon sank the Vedas in the waters, you made a way and had them found.
जब असुर ने वेदों को जल में डुबा दिया, तब आपने उपाय करके उन्हें खोज निकलवाया।
Quand un démon engloutit les Veda dans les eaux, tu pourvus à les faire retrouver.
ચોપાઈ 20
मोहित बनकर खलहि नचाया, उसही कर से भस्म कराया।
મોહિત બનકર ખલહિ નચાયા, ઉસહી કર સે ભસ્મ કરાયા।
મોહિની બનીને આપે તે દુષ્ટને નચાવ્યો, અને તેના પોતાના જ હાથે તેને ભસ્મ કરાવ્યો.
Becoming the enchantress, you made the wicked one dance, and had him burnt to ashes by his own hand.
मोहिनी बनकर उस दुष्ट को नचाया और उसी के हाथ से उसे भस्म करा दिया।
Devenu l’enchanteresse, tu fis danser le méchant et le réduisis en cendres par sa propre main.
ચોપાઈ 21
असुर जलंधर अति बलदाई, शंकर से उन कीन्ह लड़ाई।
અસુર જલંધર અતિ બલદાઈ, શંકર સે ઉન કીંહ લડાઈ।
અસુર જલંધર, અતિ બળવાન, શંકર સામે યુદ્ધે ચડ્યો.
The demon Jalandhara, exceedingly mighty, waged war against Shankara.
अत्यन्त बलवान असुर जलन्धर ने शंकर से युद्ध किया।
Le démon Jalandhara, d’une force immense, fit la guerre à Shankara.
ચોપાઈ 22
हार पार शिव सकल बनाई, कीन सती से छल खल जाई।
હાર પાર શિવ સકલ બનાઈ, કીન સતી સે છલ ખલ જાઈ।
જ્યારે શિવ દરેક ઉપાય કરીને થાક્યા, ત્યારે તે દુષ્ટે જઈને સતી સાથે છળ કર્યું.
When Shiva had tried every means in vain, the wicked one went and deceived Sati.
जब शिव सब उपाय करके हार गए, तब उस दुष्ट ने जाकर सती से छल किया।
Quand Shiva eut tout tenté en vain, le méchant alla tromper Sati.
ચોપાઈ 23
सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी, बतलाई सब विपत कहानी।
સુમિરન કીન તુંહેં શિવરાની, બતલાઈ સબ વિપત કહાની।
શિવની રાણીએ આપનું સ્મરણ કર્યું અને પોતાની વિપત્તિની આખી કથા કહી.
Shiva’s queen called on you and told you the whole tale of her distress.
शिव की रानी ने आपका स्मरण किया और अपनी विपत्ति की सारी कहानी बताई।
La reine de Shiva t’invoqua et te conta tout le récit de sa détresse.
ચોપાઈ 24
तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी, वृन्दा की सब सुरति भुलानी।
તબ તુમ બને મુનીશ્વર જ્ઞાની, વૃંદા કી સબ સુરતિ ભુલાની।
ત્યારે આપ જ્ઞાની મુનીશ્વર બન્યા, અને વૃંદાની સર્વ સૂધબૂધ ભુલાઈ ગઈ.
Then you became a wise lord among sages, and Vrinda lost all awareness.
तब आप ज्ञानी मुनीश्वर बने और वृन्दा की सारी सुध-बुध भुला दी।
Alors tu devins un sage seigneur parmi les ascètes, et Vrinda perdit toute conscience.
ચોપાઈ 25
देखत तीन दनुज शैतानी, वृन्दा आय तुम्हें लपटानी।
દેખત તીન દનુજ શૈતાની, વૃંદા આય તુંહેં લપટાની।
દાનવોની દુષ્ટતા જોઈને વૃંદા આવીને આપને વળગી પડી.
Seeing the demons’ wicked doings, Vrinda came and clung to you.
दानवों की दुष्टता देखकर वृन्दा आकर आपसे लिपट गई।
Voyant les méfaits des démons, Vrinda vint s’attacher à toi.
ચોપાઈ 26
हो स्पर्श धर्म क्षति मानी, हना असुर उर शिव शैतानी।
હો સ્પર્શ ધર્મ ક્ષતિ માની, હના અસુર ઉર શિવ શૈતાની।
તે સ્પર્શથી તેનું વ્રત ભંગ થયું ગણાયું, અને શિવે તે દુષ્ટ અસુરનું હૃદય ભેદીને તેને હણ્યો.
With that touch her vow was held broken, and Shiva struck the wicked demon through the heart.
उस स्पर्श से उसके धर्म की क्षति मानी गई, और शिव ने उस दुष्ट असुर का हृदय भेदकर वध किया।
Par ce contact son vœu fut tenu pour rompu, et Shiva transperça le cœur du démon malfaisant.
ચોપાઈ 27
तुमने धुरू प्रहलाद उबारे, हिरणाकुश आदिक खल मारे।
તુમને ધુરૂ પ્રહલાદ ઉબારે, હિરણાકુશ આદિક ખલ મારે।
આપે ધ્રુવ અને પ્રહ્લાદનો ઉદ્ધાર કર્યો, અને હિરણ્યકશિપુ તથા બીજા દુષ્ટોને હણ્યા.
You rescued Dhruva and Prahlada, and slew Hiranyakashipu and other wicked ones.
आपने ध्रुव और प्रह्लाद का उद्धार किया और हिरण्यकशिपु आदि दुष्टों को मारा।
Tu sauvas Dhruva et Prahlada et tuas Hiranyakashipu et d’autres méchants.
ચોપાઈ 28
गणिका और अजामिल तारे, बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे।
ગણિકા ઔર અજામિલ તારે, બહુત ભક્ત ભવ સિંધુ ઉતારે।
આપે ગણિકા અને અજામિલને બચાવ્યાં, અને અનેક ભક્તોને ભવસાગર પાર ઉતાર્યા.
You saved the courtesan and Ajamila, and carried many devotees across the ocean of existence.
गणिका और अजामिल का उद्धार किया और बहुत से भक्तों को भवसागर से पार उतारा।
Tu sauvas la courtisane et Ajamila, et fis traverser à maints fidèles l’océan de l’existence.
ચોપાઈ 29
हरहु सकल संताप हमारे, कृपा करहु हरि सिरजन हारे।
હરહુ સકલ સંતાપ હમારે, કૃપા કરહુ હરિ સિરજન હારે।
અમારાં સર્વ સંતાપ હરી લો; હે સૃષ્ટિના રચયિતા હરિ, કૃપા કરો.
Take away all our afflictions; be gracious, O Hari, creator of all.
हमारे सारे संताप हर लीजिए; हे सृष्टि रचने वाले हरि, कृपा कीजिए।
Ôte toutes nos afflictions ; sois clément, ô Hari, créateur de tout.
ચોપાઈ 30
देखहुँ मैं नित दरश तुम्हारे, दीन बन्धु भक्तन हितकारे।
દેખહુઁ મૈં નિત દરશ તુંહારે, દીન બંધુ ભક્તન હિતકારે।
હે દીનબંધુ, ભક્તોનું હિત કરનારા, હું દરરોજ આપનાં દર્શન કરું.
May I behold your darshana every day, O friend of the lowly, benefactor of devotees.
हे दीनबन्धु, भक्तों का हित करने वाले, मैं नित्य आपके दर्शन करूँ।
Puissé-je contempler chaque jour ton darshana, ô ami des humbles, bienfaiteur des fidèles.
ચોપાઈ 31
चहत आपका सेवक दर्शन, करहु दया अपनी मधुसूदन।
ચહત આપકા સેવક દર્શન, કરહુ દયા અપની મધુસૂદન।
આપનો સેવક આપનાં દર્શન ઝંખે છે; હે મધુસૂદન, આપની દયા કરો.
Your servant longs for your darshana; show your mercy, O Madhusudana.
आपका सेवक आपके दर्शन चाहता है; हे मधुसूदन, अपनी दया कीजिए।
Ton serviteur aspire à ton darshana ; montre ta miséricorde, ô Madhusudana.
ચોપાઈ 32
जानूं नहीं योग्य जप पूजन, होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन।
જાનૂં નહીં યોગ્ય જપ પૂજન, હોય યજ્ઞ સ્તુતિ અનુમોદન।
હું યોગ્ય જપ કે પૂજન જાણતો નથી; મારાં યજ્ઞ અને સ્તુતિ સ્વીકારાય.
I do not know the proper japa or worship; may my sacrifice and praise be accepted.
मैं उचित जप और पूजन नहीं जानता; मेरे यज्ञ और स्तुति को स्वीकार कीजिए।
Je ne connais ni le japa ni le culte qui conviennent ; que mon sacrifice et ma louange soient agréés.
ચોપાઈ 33
शीलदया सन्तोष सुलक्षण, विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण।
શીલદયા સંતોષ સુલક્ષણ, વિદિત નહીં વ્રતબોધ વિલક્ષણ।
શીલ, દયા, સંતોષ અને સદ્ગુણ, અને વ્રતનું દુર્લભ જ્ઞાન, મને અજાણ્યાં છે.
Good conduct, compassion, contentment and virtue, and the rare wisdom of vows, are unknown to me.
शील, दया, सन्तोष और अच्छे लक्षण, तथा व्रत का विलक्षण ज्ञान — ये मुझे विदित नहीं।
Bonne conduite, compassion, contentement et vertu, et la rare science des vœux, me sont inconnus.
ચોપાઈ 34
करहुँ आपका किस विधि पूजन, कुमति विलोक होत दुख भीषण।
કરહુઁ આપકા કિસ વિધિ પૂજન, કુમતિ વિલોક હોત દુખ ભીષણ।
હું કઈ રીતે આપની પૂજા કરું? મારી પોતાની મૂર્ખતા જોઈને મને ભયંકર દુઃખ થાય છે.
In what way shall I worship you? Seeing my own folly, I feel terrible sorrow.
मैं किस विधि से आपका पूजन करूँ? अपनी कुबुद्धि देखकर भीषण दुःख होता है।
De quelle manière t’adorerai-je ? Voyant ma propre déraison, j’éprouve une peine terrible.
ચોપાઈ 35
करहुँ प्रणाम कौन विधिसुमिरण, कौन भांति मैं करहु समर्पण।
કરહુઁ પ્રણામ કૌન વિધિસુમિરણ, કૌન ભાંતિ મૈં કરહુ સમર્પણ।
હું આપને કેવી રીતે પ્રણામ કરું અને સ્મરણ કરું, અને કઈ રીતે મારું સમર્પણ કરું?
How shall I bow to you and remember you, and in what way shall I offer myself?
मैं किस विधि से प्रणाम और स्मरण करूँ, और किस प्रकार अपना समर्पण करूँ?
Comment m’inclinerai-je et me souviendrai-je de toi, et de quelle façon m’offrirai-je ?
ચોપાઈ 36
सुर मुनि करत सदा सिवकाई, हर्षित रहत परम गति पाई।
સુર મુનિ કરત સદા સિવકાઈ, હર્ષિત રહત પરમ ગતિ પાઈ।
દેવો અને મુનિઓ સદા આપની સેવા કરે છે, અને પરમ ગતિ પામીને આનંદિત રહે છે.
Gods and sages ever serve you, and rejoice, having reached the supreme state.
देवता और मुनि सदा आपकी सेवा करते हैं और परम गति पाकर आनन्दित रहते हैं।
Dieux et sages te servent sans cesse et se réjouissent, ayant atteint l’état suprême.
ચોપાઈ 37
दीन दुखिन पर सदा सहाई, निज जन जान लेव अपनाई।
દીન દુખિન પર સદા સહાઈ, નિજ જન જાન લેવ અપનાઈ।
આપ દીન-દુઃખીઓના સદા સહાયક છો; મને આપનો જન જાણીને અપનાવી લો.
You ever help the lowly and the suffering; know me as your own and take me in.
आप दीन-दुखियों के सदा सहायक हैं; मुझे अपना जन जानकर अपना लीजिए।
Tu secours toujours les humbles et les affligés ; reconnais-moi pour tien et accueille-moi.
ચોપાઈ 38
पाप दोष संताप नशाओ, भव बन्धन से मुक्त कराओ।
પાપ દોષ સંતાપ નશાઓ, ભવ બંધન સે મુક્ત કરાઓ।
પાપ, દોષ અને સંતાપનો નાશ કરો, અને મને સંસારનાં બંધનમાંથી મુક્ત કરો.
Destroy sin, fault and affliction, and release me from the bonds of worldly existence.
पाप, दोष और संताप का नाश कीजिए और संसार के बन्धन से मुक्त कीजिए।
Détruis péché, faute et affliction, et délivre-moi des liens de l’existence.
ચોપાઈ 39
सुत सम्पति दे सुख उपजाओ, निज चरनन का दास बनाओ।
સુત સંપતિ દે સુખ ઉપજાઓ, નિજ ચરનન કા દાસ બનાઓ।
પુત્ર અને સંપત્તિ આપીને સુખ ઉપજાવો; મને આપનાં ચરણોનો દાસ બનાવો.
Grant sons and wealth and bring forth happiness; make me a servant at your feet.
पुत्र और सम्पत्ति देकर सुख उपजाइए और मुझे अपने चरणों का दास बनाइए।
Accorde fils et richesse, fais naître le bonheur ; fais de moi un serviteur à tes pieds.
ચોપાઈ 40
निगम सदा ये विनय सुनावै, पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै।
નિગમ સદા યે વિનય સુનાવૈ, પઢૈ સુનૈ સો જન સુખ પાવૈ।
વેદો સદા આ પ્રાર્થના ઉચ્ચારે છે; જે આને વાંચે કે સાંભળે છે, તે સુખ પામે છે.
The Vedas ever voice this prayer; whoever reads or hears it attains happiness.
वेद सदा यह विनती सुनाते हैं; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सुख पाता है।
Les Veda font toujours entendre cette prière ; qui la lit ou l’écoute obtient le bonheur.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

41 માંથી 1

શ્રી વિષ્ણુ ચાલીસા

પંચાંગ તમારા ખિસ્સામાં

શ્રી ભાર્ગવ પંચાંગ 2027

તમારી ભાષા પસંદ કરો

ભારતીય ભાષાઓ