శ్రీ విష్ణు చాలీసా

Shri Vishnu Chalisa

సంప్రదాయ · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)

గురువారాలు, మరియు ఏకాదశి నాడు
9 నిమిషాలు
41 పద్యాలు

దోహా
विष्णु सुनिए विनय सेवक की चितलाय। कीरत कुछ वर्णन करूँ दीजै ज्ञान बताय॥
విష్ణు సునిఏ వినయ సేవక కీ చితలాయ। కీరత కుఛ వర్ణన కరూఁ దీజై జ్ఞాన బతాయ॥
ఓ విష్ణూ, నీ సేవకుని ప్రార్థనను శ్రద్ధగా విను; నీ మహిమను కొంత చెప్పగలిగేలా నాకు బుద్ధిని ప్రసాదించు.
O Vishnu, hear attentively the prayer of your servant; grant me understanding, that I may tell something of your glory.
हे विष्णु, अपने सेवक की विनती मन लगाकर सुनिए; मुझे ज्ञान दीजिए कि मैं आपकी कीर्ति का कुछ वर्णन कर सकूँ।
Ô Vishnu, écoute attentivement la prière de ton serviteur ; accorde-moi le savoir, que je dise un peu de ta gloire.
చౌపాయి 1
नमो विष्णु भगवान् खरारी, कष्ट नशावन अखिल बिहारी।
నమో విష్ణు భగవాన్ ఖరారీ, కష్ట నశావన అఖిల బిహారీ।
ఖర శత్రువూ, దుఃఖ వినాశకుడూ, సమస్త విశ్వంలో సంచరించే విష్ణు ప్రభువుకు నమస్కారాలు.
Salutations to Lord Vishnu, foe of Khara, destroyer of suffering, who moves through all the universe.
खर के शत्रु भगवान विष्णु को नमस्कार, जो कष्टों का नाश करते हैं और समस्त जगत में विहार करते हैं।
Hommage au Seigneur Vishnu, ennemi de Khara, destructeur des peines, qui se meut dans tout l’univers.
చౌపాయి 2
प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी, त्रिभुवन फैल रही उजियारी।
ప్రబల జగత మేం శక్తి తుంహారీ, త్రిభువన ఫైల రహీ ఉజియారీ।
లోకంలో నీ శక్తి మహత్తరం; నీ కాంతి ముల్లోకాలలో వ్యాపిస్తుంది.
Mighty is your power in the world; your light spreads through the three worlds.
जगत में आपकी शक्ति प्रबल है; तीनों लोकों में आपका प्रकाश फैल रहा है।
Puissante est ta force dans le monde ; ta lumière se répand dans les trois mondes.
చౌపాయి 3
सुन्दर रूप मनोहर सूरत, सरल स्वभाव मोहनी मूरत।
సుందర రూప మనోహర సూరత, సరల స్వభావ మోహనీ మూరత।
నీ రూపం సుందరం, నీ ముఖం మనోహరం; నీ స్వభావం సౌమ్యం, నీ మూర్తి మోహకం.
Beautiful is your form and charming your face; gentle is your nature, enchanting your image.
आपका रूप सुन्दर और मुख मनोहर है; स्वभाव सरल और मूर्ति मोहिनी है।
Belle est ta forme et charmant ton visage ; doux est ton naturel, ravissante ton image.
చౌపాయి 4
तन पर पीताम्बर अति सोहत, बैजन्ती माला मन मोहत।
తన పర పీతాంబర అతి సోహత, బైజంతీ మాలా మన మోహత।
నీ శరీరంపై పీతాంబరం అందంగా ప్రకాశిస్తుంది; వైజయంతీ మాల హృదయాన్ని ఆకర్షిస్తుంది.
Yellow silk shines beautifully on your body; the vaijayanti garland captivates the heart.
शरीर पर पीताम्बर अत्यन्त शोभा देता है; वैजयन्ती माला मन को मोह लेती है।
La soie jaune resplendit sur ton corps ; la guirlande vaijayanti captive le cœur.
చౌపాయి 5
शंख चक्र कर गदा बिराजे, देखत दैत्य असुर दल भाजे।
శంఖ చక్ర కర గదా బిరాజే, దేఖత దైత్య అసుర దల భాజే।
నీ చేతులలో శంఖం, చక్రం, గద ప్రకాశిస్తాయి; వాటిని చూసి దైత్య అసుర సేనలు పారిపోతాయి.
Conch, discus and mace shine in your hands; at their sight the hosts of daityas and asuras flee.
हाथों में शंख, चक्र और गदा विराजमान हैं, जिन्हें देखते ही दैत्यों और असुरों के दल भाग जाते हैं।
Conque, disque et massue brillent en tes mains ; à leur vue, les armées de daitya et d’asura s’enfuient.
చౌపాయి 6
सत्य धर्म मद लोभ न गाजे, काम क्रोध मद लोभ न छाजे।
సత్య ధర్మ మద లోభ న గాజే, కామ క్రోధ మద లోభ న ఛాజే।
సత్యమూ ధర్మమూ నీలో నిలుస్తాయి, గర్వమూ లోభమూ నిన్ను తాకవు; కామం, క్రోధం, మదం, లోభాలకు నీలో చోటు లేదు.
Truth and dharma abide in you, untouched by pride or greed; desire, anger, pride and greed have no place in you.
आपमें सत्य और धर्म है, मद और लोभ का गर्जन नहीं; काम, क्रोध, मद और लोभ आपमें स्थान नहीं पाते।
Vérité et dharma demeurent en toi, sans orgueil ni avidité ; désir, colère, orgueil et avidité n’ont point de place en toi.
చౌపాయి 7
सन्तभक्त सज्जन मनरंजन, दनुज असुर दुष्टन दल गंजन।
సంతభక్త సజ్జన మనరంజన, దనుజ అసుర దుష్టన దల గంజన।
నీవు సాధువుల, భక్తుల, సజ్జనుల హృదయాలను ఆనందపరుస్తావు; దానవ, అసుర, దుష్ట సేనలను అణచివేస్తావు.
You delight the hearts of saints, devotees and the good; you crush the hosts of danavas, asuras and the wicked.
आप सन्तों, भक्तों और सज्जनों के मन को आनन्द देते हैं; दानवों, असुरों और दुष्टों के दल का नाश करते हैं।
Tu réjouis le cœur des saints, des fidèles et des justes ; tu écrases les armées des danava, des asura et des méchants.
చౌపాయి 8
सुख उपजाय कष्ट सब भंजन, दोष मिटाय करत जन सज्जन।
సుఖ ఉపజాయ కష్ట సబ భంజన, దోష మిటాయ కరత జన సజ్జన।
నీవు సుఖాన్ని కలిగించి ప్రతి దుఃఖాన్నీ భగ్నం చేస్తావు; వారి దోషాలను తుడిచి, మనుషులను మంచివారిగా చేస్తావు.
You bring forth happiness and break every suffering; erasing their faults, you make people good.
आप सुख उपजाते हैं और सब कष्ट तोड़ देते हैं; दोष मिटाकर लोगों को सज्जन बना देते हैं।
Tu fais naître le bonheur et brises toute peine ; effaçant les fautes, tu rends les êtres vertueux.
చౌపాయి 9
पाप काट भव सिन्धु उतारण, कष्ट नाशकर भक्त उबारण।
పాప కాట భవ సింధు ఉతారణ, కష్ట నాశకర భక్త ఉబారణ।
పాపాన్ని ఛేదించి, జీవులను భవసాగరం దాటిస్తావు; దుఃఖాన్ని నాశనం చేసి, నీ భక్తులను రక్షిస్తావు.
Cutting away sin, you carry souls across the ocean of existence; destroying suffering, you rescue your devotees.
पाप काटकर आप भवसागर से पार उतारते हैं; कष्ट नष्ट करके भक्तों का उद्धार करते हैं।
Tranchant le péché, tu fais traverser l’océan de l’existence ; détruisant la peine, tu secours tes fidèles.
చౌపాయి 10
करत अनेक रूप प्रभु धारण, केवल आप भक्ति के कारण।
కరత అనేక రూప ప్రభు ధారణ, కేవల ఆప భక్తి కే కారణ।
ఓ ప్రభూ, కేవలం భక్తి కోసమే నీవు అనేక రూపాలను ధరిస్తావు.
O Lord, you take on many forms, solely for the sake of devotion.
हे प्रभु, आप केवल भक्ति के कारण अनेक रूप धारण करते हैं।
Ô Seigneur, tu revêts maintes formes, pour la seule cause de la dévotion.
చౌపాయి 11
धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा, तब तुम रूप राम का धारा।
ధరణి ధేను బన తుమహిం పుకారా, తబ తుమ రూప రామ కా ధారా।
భూమి గోవు రూపం ధరించి నిన్ను మొరపెట్టుకున్నప్పుడు, నీవు రామ రూపం ధరించావు.
When the Earth, taking the form of a cow, called out to you, you took the form of Rama.
जब पृथ्वी ने गाय बनकर आपको पुकारा, तब आपने राम का रूप धारण किया।
Quand la Terre, sous la forme d’une vache, t’appela, tu pris la forme de Rama.
చౌపాయి 12
भार उतार असुर दल मारा, रावण आदिक को संहारा।
భార ఉతార అసుర దల మారా, రావణ ఆదిక కో సంహారా।
ఆమె భారాన్ని తొలగించి, రాక్షస సేనలను సంహరించి, రావణాదులను నాశనం చేశావు.
You lifted her burden, slew the hosts of demons, and destroyed Ravana and the others.
पृथ्वी का भार उतारकर असुरों के दल को मारा और रावण आदि का संहार किया।
Tu ôtas son fardeau, tuas les armées de démons et anéantis Ravana et les autres.
చౌపాయి 13
आप वाराह रूप बनाया, हिरण्याक्ष को मार गिराया।
ఆప వారాహ రూప బనాయా, హిరంయాక్ష కో మార గిరాయా।
వరాహ రూపం ధరించి హిరణ్యాక్షుని కూల్చావు.
You took the form of the Boar and struck down Hiranyaksha.
आपने वराह रूप बनाया और हिरण्याक्ष को मार गिराया।
Tu pris la forme du Sanglier et abattis Hiranyaksha.
చౌపాయి 14
धर मतस्य तन सिन्धु बनाया, चौदह रतनन को निकलाया।
ధర మతస్య తన సింధు బనాయా, చౌదహ రతనన కో నికలాయా।
మత్స్య శరీరం ధరించి సముద్రంలో సంచరించావు, దాని నుండి పద్నాలుగు రత్నాలు వెలువడ్డాయి.
Taking the body of the Fish, you moved through the ocean, and the fourteen jewels were brought forth from it.
मत्स्य का शरीर धारण कर आपने समुद्र में लीला की और चौदह रत्न निकलवाए।
Prenant le corps du Poisson, tu agis dans l’océan et en fis sortir les quatorze joyaux.
చౌపాయి 15
अमिलख असुरन द्वन्द मचाया, रूप मोहनी आप दिखाया।
అమిలఖ అసురన ద్వంద మచాయా, రూప మోహనీ ఆప దిఖాయా।
అమృతం కోరుతూ అసురులు కలహం రేపినప్పుడు, నీవు మోహినీ రూపాన్ని ప్రకటించావు.
When the asuras, craving the nectar, stirred up strife, you revealed the form of Mohini.
जब अमृत की लालसा से असुरों ने झगड़ा मचाया, तब आपने मोहिनी रूप दिखाया।
Quand les asura, convoitant le nectar, semèrent la discorde, tu révélas la forme de Mohini.
చౌపాయి 16
देवन को अमृत पान कराया, असुरन को छबि से बहलाया।
దేవన కో అమృత పాన కరాయా, అసురన కో ఛబి సే బహలాయా।
దేవతలకు అమృతాన్ని త్రాగించావు, నీ సౌందర్యంతో అసురులను మోహింపజేశావు.
You gave the gods the nectar to drink, and beguiled the asuras with your beauty.
देवताओं को अमृत पिलाया और असुरों को अपनी छवि से बहला दिया।
Tu fis boire le nectar aux dieux et charmas les asura par ta beauté.
చౌపాయి 17
कूर्म रूप धर सिंन्धु मझाया, मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया।
కూర్మ రూప ధర సింంధు మఝాయా, మంద్రాచల గిరి తురత ఉఠాయా।
కూర్మ రూపం ధరించి సముద్రాన్ని చిలికించావు, మందర పర్వతాన్ని వేగంగా మోశావు.
Taking the form of the Tortoise, you had the ocean churned, swiftly bearing up Mount Mandara.
कूर्म रूप धारण कर समुद्र मथवाया और मन्दराचल पर्वत को तुरन्त उठा लिया।
Prenant la forme de la Tortue, tu fis baratter l’océan et soutins aussitôt le mont Mandara.
చౌపాయి 18
शंकर का तुम फन्द छुड़ाया, भस्मासुर को रूप दिखाया।
శంకర కా తుమ ఫంద ఛుడాయా, భస్మాసుర కో రూప దిఖాయా।
భస్మాసురునికి నీ రూపం చూపి శంకరుని అతని ఉచ్చు నుండి విడిపించావు.
You released Shankara from his snare by showing Bhasmasura your form.
आपने भस्मासुर को अपना रूप दिखाकर शंकर को संकट के फन्दे से छुड़ाया।
Tu délivras Shankara du piège en montrant ta forme à Bhasmasura.
చౌపాయి 19
वेदन को जब असुर डुबाया, कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया।
వేదన కో జబ అసుర డుబాయా, కర ప్రబంధ ఉంహేం ఢుఁఢవాయా।
ఒక రాక్షసుడు వేదాలను నీటిలో ముంచినప్పుడు, నీవు మార్గం చేసి వాటిని కనుగొనిపించావు.
When a demon sank the Vedas in the waters, you made a way and had them found.
जब असुर ने वेदों को जल में डुबा दिया, तब आपने उपाय करके उन्हें खोज निकलवाया।
Quand un démon engloutit les Veda dans les eaux, tu pourvus à les faire retrouver.
చౌపాయి 20
मोहित बनकर खलहि नचाया, उसही कर से भस्म कराया।
మోహిత బనకర ఖలహి నచాయా, ఉసహీ కర సే భస్మ కరాయా।
మోహిని అయి, ఆ దుష్టుని నృత్యం చేయించి, అతని స్వంత చేతితోనే అతనిని భస్మం చేయించావు.
Becoming the enchantress, you made the wicked one dance, and had him burnt to ashes by his own hand.
मोहिनी बनकर उस दुष्ट को नचाया और उसी के हाथ से उसे भस्म करा दिया।
Devenu l’enchanteresse, tu fis danser le méchant et le réduisis en cendres par sa propre main.
చౌపాయి 21
असुर जलंधर अति बलदाई, शंकर से उन कीन्ह लड़ाई।
అసుర జలంధర అతి బలదాఈ, శంకర సే ఉన కీంహ లడాఈ।
అత్యంత బలవంతుడైన జలంధర రాక్షసుడు శంకరునితో యుద్ధం చేశాడు.
The demon Jalandhara, exceedingly mighty, waged war against Shankara.
अत्यन्त बलवान असुर जलन्धर ने शंकर से युद्ध किया।
Le démon Jalandhara, d’une force immense, fit la guerre à Shankara.
చౌపాయి 22
हार पार शिव सकल बनाई, कीन सती से छल खल जाई।
హార పార శివ సకల బనాఈ, కీన సతీ సే ఛల ఖల జాఈ।
శివుడు ప్రతి ఉపాయాన్నీ వృథాగా ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆ దుష్టుడు వెళ్లి సతిని మోసగించాడు.
When Shiva had tried every means in vain, the wicked one went and deceived Sati.
जब शिव सब उपाय करके हार गए, तब उस दुष्ट ने जाकर सती से छल किया।
Quand Shiva eut tout tenté en vain, le méchant alla tromper Sati.
చౌపాయి 23
सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी, बतलाई सब विपत कहानी।
సుమిరన కీన తుంహేం శివరానీ, బతలాఈ సబ విపత కహానీ।
శివుని రాణి నిన్ను పిలిచి తన వ్యథ కథనంతా నీకు చెప్పింది.
Shiva’s queen called on you and told you the whole tale of her distress.
शिव की रानी ने आपका स्मरण किया और अपनी विपत्ति की सारी कहानी बताई।
La reine de Shiva t’invoqua et te conta tout le récit de sa détresse.
చౌపాయి 24
तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी, वृन्दा की सब सुरति भुलानी।
తబ తుమ బనే మునీశ్వర జ్ఞానీ, వృందా కీ సబ సురతి భులానీ।
అప్పుడు నీవు మునులలో జ్ఞానియైన ప్రభువు అయ్యావు, వృంద స్పృహ అంతా కోల్పోయింది.
Then you became a wise lord among sages, and Vrinda lost all awareness.
तब आप ज्ञानी मुनीश्वर बने और वृन्दा की सारी सुध-बुध भुला दी।
Alors tu devins un sage seigneur parmi les ascètes, et Vrinda perdit toute conscience.
చౌపాయి 25
देखत तीन दनुज शैतानी, वृन्दा आय तुम्हें लपटानी।
దేఖత తీన దనుజ శైతానీ, వృందా ఆయ తుంహేం లపటానీ।
రాక్షసుల దుష్ట చేష్టలను చూసి, వృంద వచ్చి నిన్ను అంటిపెట్టుకుంది.
Seeing the demons’ wicked doings, Vrinda came and clung to you.
दानवों की दुष्टता देखकर वृन्दा आकर आपसे लिपट गई।
Voyant les méfaits des démons, Vrinda vint s’attacher à toi.
చౌపాయి 26
हो स्पर्श धर्म क्षति मानी, हना असुर उर शिव शैतानी।
హో స్పర్శ ధర్మ క్షతి మానీ, హనా అసుర ఉర శివ శైతానీ।
ఆ స్పర్శతో ఆమె వ్రతం భంగమైనట్లు భావించబడింది, శివుడు ఆ దుష్ట రాక్షసుని హృదయంలోకి కొట్టాడు.
With that touch her vow was held broken, and Shiva struck the wicked demon through the heart.
उस स्पर्श से उसके धर्म की क्षति मानी गई, और शिव ने उस दुष्ट असुर का हृदय भेदकर वध किया।
Par ce contact son vœu fut tenu pour rompu, et Shiva transperça le cœur du démon malfaisant.
చౌపాయి 27
तुमने धुरू प्रहलाद उबारे, हिरणाकुश आदिक खल मारे।
తుమనే ధురూ ప్రహలాద ఉబారే, హిరణాకుశ ఆదిక ఖల మారే।
నీవు ధ్రువుని, ప్రహ్లాదుని రక్షించావు, హిరణ్యకశిపుని, ఇతర దుష్టులను సంహరించావు.
You rescued Dhruva and Prahlada, and slew Hiranyakashipu and other wicked ones.
आपने ध्रुव और प्रह्लाद का उद्धार किया और हिरण्यकशिपु आदि दुष्टों को मारा।
Tu sauvas Dhruva et Prahlada et tuas Hiranyakashipu et d’autres méchants.
చౌపాయి 28
गणिका और अजामिल तारे, बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे।
గణికా ఔర అజామిల తారే, బహుత భక్త భవ సింధు ఉతారే।
నీవు గణికను, అజామిళుని రక్షించావు, అనేక భక్తులను భవసాగరం దాటించావు.
You saved the courtesan and Ajamila, and carried many devotees across the ocean of existence.
गणिका और अजामिल का उद्धार किया और बहुत से भक्तों को भवसागर से पार उतारा।
Tu sauvas la courtisane et Ajamila, et fis traverser à maints fidèles l’océan de l’existence.
చౌపాయి 29
हरहु सकल संताप हमारे, कृपा करहु हरि सिरजन हारे।
హరహు సకల సంతాప హమారే, కృపా కరహు హరి సిరజన హారే।
మా బాధలన్నింటినీ తొలగించు; ఓ హరీ, సర్వ సృష్టికర్తా, కృప చూపు.
Take away all our afflictions; be gracious, O Hari, creator of all.
हमारे सारे संताप हर लीजिए; हे सृष्टि रचने वाले हरि, कृपा कीजिए।
Ôte toutes nos afflictions ; sois clément, ô Hari, créateur de tout.
చౌపాయి 30
देखहुँ मैं नित दरश तुम्हारे, दीन बन्धु भक्तन हितकारे।
దేఖహుఁ మైం నిత దరశ తుంహారే, దీన బంధు భక్తన హితకారే।
ఓ దీనబంధూ, భక్త హితకారీ, ప్రతిరోజూ నీ దర్శనం చూడగలుగుదును గాక.
May I behold your darshana every day, O friend of the lowly, benefactor of devotees.
हे दीनबन्धु, भक्तों का हित करने वाले, मैं नित्य आपके दर्शन करूँ।
Puissé-je contempler chaque jour ton darshana, ô ami des humbles, bienfaiteur des fidèles.
చౌపాయి 31
चहत आपका सेवक दर्शन, करहु दया अपनी मधुसूदन।
చహత ఆపకా సేవక దర్శన, కరహు దయా అపనీ మధుసూదన।
నీ సేవకుడు నీ దర్శనం కోసం తపిస్తున్నాడు; ఓ మధుసూదనా, నీ దయ చూపు.
Your servant longs for your darshana; show your mercy, O Madhusudana.
आपका सेवक आपके दर्शन चाहता है; हे मधुसूदन, अपनी दया कीजिए।
Ton serviteur aspire à ton darshana ; montre ta miséricorde, ô Madhusudana.
చౌపాయి 32
जानूं नहीं योग्य जप पूजन, होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन।
జానూం నహీం యోగ్య జప పూజన, హోయ యజ్ఞ స్తుతి అనుమోదన।
సరైన జపమూ పూజా నాకు తెలియదు; నా యజ్ఞమూ స్తుతీ స్వీకరించబడుగాక.
I do not know the proper japa or worship; may my sacrifice and praise be accepted.
मैं उचित जप और पूजन नहीं जानता; मेरे यज्ञ और स्तुति को स्वीकार कीजिए।
Je ne connais ni le japa ni le culte qui conviennent ; que mon sacrifice et ma louange soient agréés.
చౌపాయి 33
शीलदया सन्तोष सुलक्षण, विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण।
శీలదయా సంతోష సులక్షణ, విదిత నహీం వ్రతబోధ విలక్షణ।
సదాచారం, దయ, సంతృప్తి, సద్గుణం, వ్రతాల అరుదైన జ్ఞానం నాకు తెలియవు.
Good conduct, compassion, contentment and virtue, and the rare wisdom of vows, are unknown to me.
शील, दया, सन्तोष और अच्छे लक्षण, तथा व्रत का विलक्षण ज्ञान — ये मुझे विदित नहीं।
Bonne conduite, compassion, contentement et vertu, et la rare science des vœux, me sont inconnus.
చౌపాయి 34
करहुँ आपका किस विधि पूजन, कुमति विलोक होत दुख भीषण।
కరహుఁ ఆపకా కిస విధి పూజన, కుమతి విలోక హోత దుఖ భీషణ।
ఏ విధంగా నిన్ను పూజించను? నా స్వంత మూర్ఖత్వాన్ని చూసి, నాకు భయంకర దుఃఖం కలుగుతోంది.
In what way shall I worship you? Seeing my own folly, I feel terrible sorrow.
मैं किस विधि से आपका पूजन करूँ? अपनी कुबुद्धि देखकर भीषण दुःख होता है।
De quelle manière t’adorerai-je ? Voyant ma propre déraison, j’éprouve une peine terrible.
చౌపాయి 35
करहुँ प्रणाम कौन विधिसुमिरण, कौन भांति मैं करहु समर्पण।
కరహుఁ ప్రణామ కౌన విధిసుమిరణ, కౌన భాంతి మైం కరహు సమర్పణ।
నీకు ఎలా నమస్కరించను, నిన్ను ఎలా స్మరించను, ఏ విధంగా నన్ను అర్పించుకోను?
How shall I bow to you and remember you, and in what way shall I offer myself?
मैं किस विधि से प्रणाम और स्मरण करूँ, और किस प्रकार अपना समर्पण करूँ?
Comment m’inclinerai-je et me souviendrai-je de toi, et de quelle façon m’offrirai-je ?
చౌపాయి 36
सुर मुनि करत सदा सिवकाई, हर्षित रहत परम गति पाई।
సుర ముని కరత సదా సివకాఈ, హర్షిత రహత పరమ గతి పాఈ।
దేవతలూ మునులూ సదా నిన్ను సేవించి, పరమ పదాన్ని చేరి ఆనందిస్తారు.
Gods and sages ever serve you, and rejoice, having reached the supreme state.
देवता और मुनि सदा आपकी सेवा करते हैं और परम गति पाकर आनन्दित रहते हैं।
Dieux et sages te servent sans cesse et se réjouissent, ayant atteint l’état suprême.
చౌపాయి 37
दीन दुखिन पर सदा सहाई, निज जन जान लेव अपनाई।
దీన దుఖిన పర సదా సహాఈ, నిజ జన జాన లేవ అపనాఈ।
నీవు సదా దీనులకూ దుఃఖితులకూ సహాయం చేస్తావు; నన్ను నీవాడిగా తెలుసుకుని నన్ను చేర్చుకో.
You ever help the lowly and the suffering; know me as your own and take me in.
आप दीन-दुखियों के सदा सहायक हैं; मुझे अपना जन जानकर अपना लीजिए।
Tu secours toujours les humbles et les affligés ; reconnais-moi pour tien et accueille-moi.
చౌపాయి 38
पाप दोष संताप नशाओ, भव बन्धन से मुक्त कराओ।
పాప దోష సంతాప నశాఓ, భవ బంధన సే ముక్త కరాఓ।
పాపం, దోషం, బాధను నాశనం చేసి, సంసార బంధాల నుండి నన్ను విడిపించు.
Destroy sin, fault and affliction, and release me from the bonds of worldly existence.
पाप, दोष और संताप का नाश कीजिए और संसार के बन्धन से मुक्त कीजिए।
Détruis péché, faute et affliction, et délivre-moi des liens de l’existence.
చౌపాయి 39
सुत सम्पति दे सुख उपजाओ, निज चरनन का दास बनाओ।
సుత సంపతి దే సుఖ ఉపజాఓ, నిజ చరనన కా దాస బనాఓ।
పుత్రులనూ ధనాన్నీ ప్రసాదించి సుఖాన్ని కలిగించు; నన్ను నీ పాదాల సేవకునిగా చేయి.
Grant sons and wealth and bring forth happiness; make me a servant at your feet.
पुत्र और सम्पत्ति देकर सुख उपजाइए और मुझे अपने चरणों का दास बनाइए।
Accorde fils et richesse, fais naître le bonheur ; fais de moi un serviteur à tes pieds.
చౌపాయి 40
निगम सदा ये विनय सुनावै, पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै।
నిగమ సదా యే వినయ సునావై, పఢై సునై సో జన సుఖ పావై।
వేదాలు సదా ఈ ప్రార్థనను పలుకుతాయి; దీన్ని చదివినా విన్నా సుఖాన్ని పొందుతారు.
The Vedas ever voice this prayer; whoever reads or hears it attains happiness.
वेद सदा यह विनती सुनाते हैं; जो इसे पढ़ता या सुनता है, वह सुख पाता है।
Les Veda font toujours entendre cette prière ; qui la lit ou l’écoute obtient le bonheur.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

41 లో 1

శ్రీ విష్ణు చాలీసా

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు