viernes, 16 de octubre
Shashthi · Mula
Rahu Kala 11:40 a.m. – 1:02 p.m. · Abhijit 12:40 p.m.
panchang.ca · Toronto
Leer en
Significado
Chalisa
Shri Navagraha Chalisa
श्री नवग्रह चालीसा
Sundaradasa · según se imprime en 51 Chalisa Sangraha (Randhir Prakashan, Haridwar)
- Doha 1
श्री गणपति गुरुपद कमल, प्रेम सहित सिरनाय। नवग्रह चालीसाा कहत, शारद होत सहाय॥
Shri ganapati gurupada kamala, prema sahita siranaya, Navagraha chalisaा kahata, sharada hota sahaya.
Inclinando mi cabeza con amor a los pies de loto de Shri Ganapati y del guru, recito el Navagraha Chalisa, con Sharada como mi ayuda.
Bowing my head with love at the lotus feet of Shri Ganapati and the guru, I recite the Navagraha Chalisa, with Sharada as my helper.
श्री गणेश और गुरु के चरण-कमलों में प्रेम सहित सिर नवाकर मैं नवग्रह चालीसा कहता हूँ; माँ शारदा इसमें सहायक हों।
Inclinant la tête avec amour aux pieds de lotus de Shri Ganapati et du guru, je récite la Navagraha Chalisa, avec Sharada pour soutien.
- Doha 2
जय जय रवि शशि सोम बुध, जय गुरु भृगु शनि राज। जयति राहु अरु केतु ग्रह, करहु अनुग्रह आज॥
Jaya jaya ravi shashi soma budha, jaya guru bhrigu shani raja, Jayati rahu aru ketu graha, karahu anugraha aja.
Victoria, victoria a Ravi, Shashi, Soma y Budha; victoria a Guru, Bhrigu y el rey Shani. Victoria a los grahas Rahu y Ketu — concédannos hoy su gracia.
Victory, victory to Ravi, Shashi, Soma and Budha; victory to Guru, Bhrigu and king Shani. Victory to the grahas Rahu and Ketu — bestow your grace on us today.
रवि, शशि, सोम और बुध की जय हो; गुरु, शुक्र और शनिराज की जय हो। राहु और केतु ग्रहों की जय हो — आज हम पर कृपा करो।
Victoire, victoire à Ravi, Shashi, Soma et Budha ; victoire à Guru, à Bhrigu et au roi Shani. Victoire aux grahas Rahu et Ketu : accordez-nous votre grâce aujourd’hui.
- Nombre
श्री सूर्य स्तुति
Shri surya stuti
En alabanza de Surya
In praise of Surya
सूर्य की स्तुति
Louange à Surya
- Chaupai 1
प्रथमहि रवि कहँ नावों माथा, करहु कृपा जनि जानि अनाथा।
Prathamahi ravi kaham navom matha, karahu kripa jani jani anatha,
Primero inclino mi cabeza ante Ravi; muéstrame tu gracia, sabiendo que estoy sin protector.
First I bow my head to Ravi; show me grace, knowing me to be without a protector.
सबसे पहले मैं सूर्यदेव को माथा नवाता हूँ; मुझे अनाथ जानकर कृपा करो।
D’abord j’incline la tête devant Ravi ; fais-moi grâce, me sachant sans protecteur.
- Chaupai 2
हे आदित्य दिवाकर भानू, मैं मति मन्द महा अज्ञानू।
He aditya divakara bhanu, maim mati manda maha ajnanu,
Oh Aditya, Divakara, Bhanu — soy torpe de mente y profundamente ignorante.
O Aditya, Divakara, Bhanu — I am dull of mind and deeply ignorant.
हे आदित्य, दिवाकर, भानु! मैं मन्दबुद्धि और अत्यन्त अज्ञानी हूँ।
Ô Aditya, Divakara, Bhanu, mon esprit est lent et mon ignorance est grande.
- Chaupai 3
अब निज जन कहँ हरहु कलेषा, दिनकर द्वादश रूप दिनेशा।
Aba nija jana kaham harahu kalesha, dinakara dvadasha rupa dinesha,
Quita ahora las penas de tu propio devoto, oh Dinakara, señor del día en doce formas.
Now take away the sorrows of your own devotee, O Dinakara, lord of the day in twelve forms.
हे दिनकर, बारह रूपों वाले दिनेश! अब अपने इस भक्त के क्लेश हर लो।
Ôte maintenant les peines de ton fidèle, ô Dinakara, seigneur du jour aux douze formes.
- Chaupai 4
नमो भास्कर सूर्य प्रभाकर, अर्क मित्र अघ मोघ क्षमाकर।
Namo bhaskara surya prabhakara, arka mitra agha mogha kshamakara,
Salutaciones a Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka y Mitra, que vuelve estéril el pecado y concede el perdón.
Salutations to Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka and Mitra, who makes sin fruitless and grants forgiveness.
भास्कर, सूर्य, प्रभाकर, अर्क और मित्र को नमस्कार, जो पापों को निष्फल कर क्षमा प्रदान करते हैं।
Salut à Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka et Mitra, qui rend le péché stérile et accorde le pardon.
- Nombre
श्री चन्द्र स्तुति
Shri chandra stuti
En alabanza de Chandra
In praise of Chandra
चन्द्र की स्तुति
Louange à Chandra
- Chaupai 5
शशि मयंक रजनीपति स्वामी, चन्द्र कलानिधि नमो नमामि।
Shashi mayanka rajanipati svami, chandra kalanidhi namo namami,
Oh Shashi, Mayanka, señor de la noche, Chandra, tesoro de las fases lunares — me inclino ante ti una y otra vez.
O Shashi, Mayanka, lord of the night, Chandra, treasury of the lunar digits — I bow to you again and again.
हे शशि, मयंक, रात्रि के स्वामी, कलाओं के भण्डार चन्द्र! आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô Shashi, Mayanka, seigneur de la nuit, Chandra, trésor des phases lunaires, je m’incline devant toi encore et encore.
- Chaupai 6
राकापति हिमांशु राकेशा, प्रणवत जन तन हरहु कलेशा।
Rakapati himanshu rakesha, pranavata jana tana harahu kalesha,
Oh señor de la luna llena, Himanshu de rayos frescos, Rakesha — quita las aflicciones de quienes se inclinan ante ti.
O lord of the full moon, cool-rayed Himanshu, Rakesha — remove the afflictions of those who bow to you.
हे पूर्णिमा के स्वामी, शीतल किरणों वाले हिमांशु, राकेश! शरण में झुके भक्तों के कष्ट हर लो।
Ô seigneur de la pleine lune, Himanshu aux rayons frais, Rakesha, ôte les afflictions de ceux qui s’inclinent devant toi.
- Chaupai 7
सोम इन्दु विधु शान्ति सुधाकर, शीत रश्मि औषधि निशाकर।
Soma indu vidhu shanti sudhakara, shita rashmi aushadhi nishakara,
Soma, Indu, Vidhu, dador de paz y de néctar, señor de rayos frescos de las hierbas curativas y hacedor de la noche.
Soma, Indu, Vidhu, giver of peace and nectar, cool-rayed lord of the healing herbs and maker of night.
आप सोम, इन्दु, विधु हैं — शान्ति और अमृत देने वाले, शीतल किरणों वाले, औषधियों के स्वामी और रात्रि करने वाले।
Soma, Indu, Vidhu, donneur de paix et de nectar, aux rayons frais, seigneur des herbes qui guérissent et créateur de la nuit.
- Chaupai 8
तुम्हीं शोभित सुन्दर भाल महेशा, शरण शरण जन हरहु कलेशा।
Tumhim shobhita sundara bhala mahesha, sharana sharana jana harahu kalesha,
Tú brillas sobre la hermosa frente de Mahesha; quita las aflicciones de quienes buscan tu refugio.
You shine on the beautiful brow of Mahesha; take away the troubles of those who seek your refuge.
आप ही महेश के सुन्दर मस्तक पर शोभा पाते हैं; शरण में आए भक्तों के क्लेश हर लो।
Tu resplendis sur le beau front de Mahesha ; ôte les peines de ceux qui cherchent refuge en toi.
- Nombre
श्री मंगल स्तुति
Shri mangala stuti
En alabanza de Mangala
In praise of Mangala
मंगल की स्तुति
Louange à Mangala
- Chaupai 9
जय जय जय मंगल सुखदाता, लोहित भौमादिक विख्याता।
Jaya jaya jaya mangala sukhadata, lohita bhaumadika vikhyata,
Victoria, victoria, victoria a Mangala, dador de felicidad, célebre como Lohita y Bhauma.
Victory, victory, victory to Mangala, giver of happiness, renowned as Lohita and Bhauma.
सुख देने वाले मंगलदेव की जय, जय, जय; आप लोहित और भौम आदि नामों से विख्यात हैं।
Victoire, victoire, victoire à Mangala, donneur de bonheur, renommé sous les noms de Lohita et Bhauma.
- Chaupai 10
अंगारक कुज रुज ऋणहारी, करहु दया यही विनय हमारी।
Angaraka kuja ruja rinahari, karahu daya yahi vinaya hamari,
Oh Angaraka, Kuja, tú que quitas la enfermedad y la deuda — muéstranos misericordia; esta es nuestra humilde súplica.
O Angaraka, Kuja, remover of illness and debt — show us mercy; this is our humble prayer.
हे अंगारक, कुज, रोग और ऋण को हरने वाले! हम पर दया करो, यही हमारी विनती है।
Ô Angaraka, Kuja, toi qui ôtes la maladie et les dettes, aie pitié de nous : telle est notre humble prière.
- Chaupai 11
हे महिसुत छितिसुत सुखराशी, लोहितांग जय जन अघनाशी।
He mahisuta chhitisuta sukharashi, lohitanga jaya jana aghanashi,
Oh hijo de la Tierra, cúmulo de alegría, el de miembros rojos — victoria a ti, destructor de los pecados de tus devotos.
O son of the Earth, heap of joy, red-limbed one — victory to you, destroyer of your devotees’ sins.
हे पृथ्वीपुत्र, सुखों के भण्डार, लाल अंगों वाले! भक्तों के पाप नष्ट करने वाले, आपकी जय हो।
Ô fils de la Terre, trésor de joie, aux membres rouges : victoire à toi qui détruis les péchés de tes fidèles.
- Chaupai 12
अगम अमंगल अब हर लीजै, सकल मनोरथ पूरण कीजै।
Agama amangala aba hara lijai, sakala manoratha purana kijai,
Quita ahora toda desgracia insondable y cumple todos los deseos de nuestro corazón.
Now take away every unfathomable misfortune and fulfil all our heart’s desires.
अब सभी गहन अमंगल हर लीजिए और हमारे सब मनोरथ पूरे कीजिए।
Ôte maintenant tout malheur insondable et accomplis tous les désirs de notre cœur.
- Nombre
श्री बुध स्तुति
Shri budha stuti
En alabanza de Budha
In praise of Budha
बुध की स्तुति
Louange à Budha
- Chaupai 13
जय शशि नन्दन बुध महाराजा, करहु सकल जन कहँ शुभ काजा।
Jaya shashi nandana budha maharaja, karahu sakala jana kaham shubha kaja,
Victoria a Budha, gran rey, hijo de la Luna; haz auspiciosas las obras de todas las personas.
Victory to Budha, great king, son of the Moon; make the works of all people auspicious.
चन्द्रमा के पुत्र बुध महाराज की जय हो; सब लोगों के कार्य शुभ करो।
Victoire à Budha, grand roi, fils de la Lune ; rends propices les œuvres de tous.
- Chaupai 14
दीजै बुद्धिबल सुमति सुजाना, कठिन कष्ट हरि करि कल्याना।
Dijai buddhibala sumati sujana, kathina kashta hari kari kalyana,
Oh sabio, concede fuerza de intelecto y buen entendimiento; quita el sufrimiento duro y trae bienestar.
O wise one, grant strength of intellect and good understanding; remove hard suffering and bring well-being.
हे ज्ञानी! बुद्धि का बल और सुमति दीजिए; कठिन कष्ट हरकर कल्याण कीजिए।
Ô sage, accorde la force de l’intelligence et la droite pensée ; ôte les dures souffrances et apporte le bien.
- Chaupai 15
हे तारासुत रोहिणी नन्दन, चन्द्रसुवन दुख द्वन्द्व निकन्दन।
He tarasuta rohini nandana, chandrasuvana dukha dvandva nikandana,
Oh hijo de Tara, alegría de Rohini, hijo de la Luna, quien arranca de raíz la pena y el conflicto.
O son of Tara, joy of Rohini, child of the Moon, uprooter of sorrow and conflict.
हे तारा के पुत्र, रोहिणी के आनन्द, चन्द्रमा के पुत्र! आप दुःख और द्वन्द्व का नाश करने वाले हैं।
Ô fils de Tara, joie de Rohini, enfant de la Lune, toi qui déracines la douleur et la discorde.
- Chaupai 16
पूजहु आस दास कहुँ स्वामी, प्रणत पाल प्रभु नमो नमामी।
Pujahu asa dasa kahum svami, pranata pala prabhu namo namami,
Oh señor, cumple las esperanzas de tu servidor; protector de quienes se inclinan, te saludo una y otra vez.
O lord, fulfil the hopes of your servant; protector of those who bow, I salute you again and again.
हे स्वामी! इस दास की आशा पूरी करो; शरणागतों के रक्षक प्रभु, आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô seigneur, comble l’espoir de ton serviteur ; protecteur de ceux qui s’inclinent, je te salue encore et encore.
- Nombre
श्री बृहस्पति स्तुति
Shri brihaspati stuti
En alabanza de Brihaspati
In praise of Brihaspati
बृहस्पति की स्तुति
Louange à Brihaspati
- Chaupai 17
जयति जयति जय श्री गुरूदेवा, करों सदा तुम्हरी प्रभु सेवा।
Jayati jayati jaya shri gurudeva, karom sada tumhari prabhu seva,
Victoria, victoria, victoria a Shri Gurudeva; que yo te sirva siempre, oh señor.
Victory, victory, victory to Shri Gurudeva; may I ever serve you, O lord.
श्री गुरुदेव की जय, जय, जय हो; हे प्रभु, मैं सदा आपकी सेवा करूँ।
Victoire, victoire, victoire à Shri Gurudeva ; puissé-je toujours te servir, ô seigneur.
- Chaupai 18
देवाचार्य तुम देव गुरु ज्ञानी, इन्द्र पुरोहित विद्यादानी।
Devacharya tuma deva guru jnani, indra purohita vidyadani,
Tú eres el maestro de los dioses, el sabio guru de los devas, sacerdote de Indra y otorgador del saber.
You are the teacher of the gods, the wise guru of the devas, priest of Indra and bestower of learning.
आप देवताओं के आचार्य, ज्ञानी देवगुरु, इन्द्र के पुरोहित और विद्या देने वाले हैं।
Tu es le précepteur des dieux, le sage guru des devas, prêtre d’Indra et dispensateur du savoir.
- Chaupai 19
वाचस्पति बागीश उदारा, जीव बृहस्पति नाम तुम्हारा।
Vachaspati bagisha udara, jiva brihaspati nama tumhara,
Vachaspati, Vagisha, el generoso — Jiva y Brihaspati son tus nombres.
Vachaspati, Vagisha, the generous one — Jiva and Brihaspati are your names.
वाचस्पति, वागीश, उदार — जीव और बृहस्पति आपके नाम हैं।
Vachaspati, Vagisha, le généreux : Jiva et Brihaspati sont tes noms.
- Chaupai 20
विद्या सिन्धु अंगिरा नामा, करहु सकल विधि पूरण कामा।
Vidya sindhu angira nama, karahu sakala vidhi purana kama,
Océano de saber, del linaje de Angiras — cumple nuestros deseos de todas las maneras.
Ocean of learning, of the line of Angiras — fulfil our wishes in every way.
हे विद्या के सागर, अंगिरा वंशी! हमारी सब कामनाएँ हर प्रकार से पूरी करो।
Océan de savoir, de la lignée d’Angiras, accomplis nos souhaits de toutes les manières.
- Nombre
श्री शुक्र स्तुति
Shri shukra stuti
En alabanza de Shukra
In praise of Shukra
शुक्र की स्तुति
Louange à Shukra
- Chaupai 21
शुक्र देव पद तल जल जाता, दास निरन्तर ध्यान लगाता।
Shukra deva pada tala jala jata, dasa nirantara dhyana lagata,
A los pies de loto de Shukra Deva tu servidor mantiene su mente fija sin cesar.
At the lotus feet of Shukra Deva your servant keeps his mind fixed without ceasing.
शुक्रदेव के चरण-कमलों में यह दास निरन्तर ध्यान लगाता है।
Aux pieds de lotus de Shukra Deva, ton serviteur fixe sans cesse sa méditation.
- Chaupai 22
हे उशना भार्गव भृगु नन्दन, दैत्य पुरोहित दुष्ट निकन्दन।
He ushana bhargava bhrigu nandana, daitya purohita dushta nikandana,
Oh Ushana, Bhargava, hijo de Bhrigu, sacerdote de los daityas y destructor de los malvados.
O Ushana, Bhargava, son of Bhrigu, priest of the daityas and destroyer of the wicked.
हे उशना, भार्गव, भृगु के पुत्र! आप दैत्यों के पुरोहित और दुष्टों का नाश करने वाले हैं।
Ô Ushana, Bhargava, fils de Bhrigu, prêtre des daityas et destructeur des méchants.
- Chaupai 23
भृगुकुल भूषण दूषण हारी, हरहु नेष्ट ग्रह करहु सुखारी।
Bhrigukula bhushana dushana hari, harahu neshta graha karahu sukhari,
Joya del linaje de Bhrigu, tú que quitas las faltas — aparta el daño de los planetas desfavorables y haznos felices.
Jewel of Bhrigu’s line, remover of faults — take away the harm of unfavourable planets and make us happy.
हे भृगुकुल के आभूषण, दोषों को हरने वाले! अनिष्ट ग्रहों का प्रभाव हरकर हमें सुखी करो।
Joyau de la lignée de Bhrigu, toi qui ôtes les fautes, écarte le mal des planètes défavorables et rends-nous heureux.
- Chaupai 24
तुहि द्विजवर जोशी सिरताजा, नर शरीर के तुमहीं राजा।
Tuhi dvijavara joshi sirataja, nara sharira ke tumahim raja,
Tú eres el mejor de los nacidos dos veces, corona de los astrólogos; solo tú eres rey del cuerpo humano.
You are the best of the twice-born, crown of astrologers; you alone are king of the human body.
आप श्रेष्ठ द्विज और ज्योतिषियों के सिरमौर हैं; मनुष्य शरीर के राजा आप ही हैं।
Tu es le meilleur des deux-fois-nés, couronne des astrologues ; toi seul es roi du corps humain.
- Nombre
श्री शनि स्तुति
Shri shani stuti
En alabanza de Shani
In praise of Shani
शनि की स्तुति
Louange à Shani
- Chaupai 25
जय श्री शनिदेव रवि नन्दन, जय कृष्णो सौरी जगवन्दन।
Jaya shri shanideva ravi nandana, jaya krishno sauri jagavandana,
Victoria a Shri Shanideva, hijo de Ravi; victoria al oscuro, Sauri, honrado por el mundo.
Victory to Shri Shanideva, son of Ravi; victory to the dark one, Sauri, honoured by the world.
सूर्यपुत्र श्री शनिदेव की जय हो; जगत द्वारा वन्दित, कृष्णवर्ण सौरि की जय हो।
Victoire à Shri Shanideva, fils de Ravi ; victoire au sombre Sauri, vénéré du monde.
- Chaupai 26
पिंगल मन्द रौद्र यम नामा, वप्र आदि कोणस्थ ललामा।
Pingala manda raudra yama nama, vapra adi konastha lalama,
Pingala, Manda, Raudra y Yama son tus nombres, con Vapra y otros; tú eres el hermoso Konastha.
Pingala, Manda, Raudra and Yama are your names, with Vapra and others; you are the beautiful Konastha.
पिंगल, मन्द, रौद्र, यम, वप्र आदि आपके नाम हैं; आप सुन्दर कोणस्थ हैं।
Pingala, Manda, Raudra et Yama sont tes noms, avec Vapra et d’autres ; tu es le beau Konastha.
- Chaupai 27
वक्र दृष्टि पिप्पल तन साजा, क्षण महँ करत रंक क्षण राजा।
Vakra drishti pippala tana saja, kshana maham karata ranka kshana raja,
De mirada torcida, tu forma adornada como Pippala; en un instante haces a un mendigo, en un instante a un rey.
Of crooked gaze, your form adorned as Pippala; in a moment you make a pauper, in a moment a king.
आपकी दृष्टि वक्र है और पिप्पल रूप से आपका तन सुशोभित है; आप क्षण में रंक और क्षण में राजा बना देते हैं।
Au regard oblique, ton corps paré sous le nom de Pippala ; en un instant tu fais un pauvre, en un instant un roi.
- Chaupai 28
ललत स्वर्ण पद करत निहाला, हरहु विपत्ति छाया के लाला।
Lalata svarna pada karata nihala, harahu vipatti chhaya ke lala,
Tus graciosos pies dorados traen plenitud; oh amado hijo de Chhaya, quita nuestras calamidades.
Your graceful golden feet bring fulfilment; O beloved son of Chhaya, take away our calamities.
आपके सुन्दर स्वर्णिम चरण भक्तों को निहाल करते हैं; हे छाया के लाल, विपत्तियाँ हर लो।
Tes gracieux pieds d’or comblent les fidèles ; ô fils chéri de Chhaya, ôte nos malheurs.
- Nombre
श्री राहु स्तुति
Shri rahu stuti
En alabanza de Rahu
In praise of Rahu
राहु की स्तुति
Louange à Rahu
- Chaupai 29
जय जय राहु गगन प्रविसइया, तुमही चन्द्र आदित्य ग्रसइया।
Jaya jaya rahu gagana pravisaiya, tumahi chandra aditya grasaiya,
Victoria, victoria a Rahu que vaga por el cielo; eres tú quien se traga a la Luna y al Sol.
Victory, victory to Rahu who roams the sky; it is you who swallow the Moon and the Sun.
आकाश में विचरने वाले राहु की जय, जय हो; आप ही चन्द्रमा और सूर्य को ग्रसते हैं।
Victoire, victoire à Rahu qui parcourt le ciel ; c’est toi qui avales la Lune et le Soleil.
- Chaupai 30
रवि शशि अरि स्वर्भानु धारा, शिखी आदि बहु नाम तुम्हारा।
Ravi shashi ari svarbhanu dhara, shikhi adi bahu nama tumhara,
Enemigo del Sol y de la Luna, Svarbhanu, Shikhi — muchos son los nombres que son tuyos.
Foe of the Sun and Moon, Svarbhanu, Shikhi — many are the names that are yours.
सूर्य और चन्द्रमा के शत्रु, स्वर्भानु, शिखी आदि आपके अनेक नाम हैं।
Ennemi du Soleil et de la Lune, Svarbhanu, Shikhi : nombreux sont les noms qui sont les tiens.
- Chaupai 31
सैहिंकेय तुम निशाचर राजा, अर्धकाय जग राखहु लाजा।
Saihinkeya tuma nishachara raja, ardhakaya jaga rakhahu laja,
Tú eres Sainhikeya, rey de los que rondan en la noche, el de medio cuerpo; guarda la honra del mundo.
You are Sainhikeya, king of the night-roamers, the half-bodied one; guard the honour of the world.
आप सिंहिका के पुत्र, निशाचरों के राजा और अर्धकाय हैं; जगत की लाज रखो।
Tu es Sainhikeya, roi des rôdeurs nocturnes, au corps à demi ; garde l’honneur du monde.
- Chaupai 32
यदि ग्रह समय पाय कहिं आवहु, सदा शान्ति और सुख उपजावहु।
Yadi graha samaya paya kahim avahu, sada shanti aura sukha upajavahu,
Cuando tu período planetario llegue sobre alguien, tráele siempre paz y felicidad.
When your planetary period comes upon anyone, always bring them peace and happiness.
जब ग्रह-दशा के समय आप किसी पर आएँ, तब सदा शान्ति और सुख उत्पन्न करें।
Quand ta période planétaire vient sur quelqu’un, apporte-lui toujours paix et bonheur.
- Nombre
श्री केतु स्तुति
Shri ketu stuti
En alabanza de Ketu
In praise of Ketu
केतु की स्तुति
Louange à Ketu
- Chaupai 33
जय श्री केतु कठिन दुखहारी, करहु सुजन हित मंगलकारी।
Jaya shri ketu kathina dukhahari, karahu sujana hita mangalakari,
Victoria a Shri Ketu, que quitas las penas duras; sé auspicioso y haz el bien a los virtuosos.
Victory to Shri Ketu, remover of hard sorrows; be auspicious and do good to the virtuous.
कठिन दुःखों को हरने वाले श्री केतु की जय हो; सज्जनों का हित और मंगल करो।
Victoire à Shri Ketu qui ôte les dures peines ; sois propice et fais le bien des justes.
- Chaupai 34
ध्वजयुत रुण्ड रूप विकराला, घोर रौद्रतन अघमन काला।
Dhvajayuta runda rupa vikarala, ghora raudratana aghamana kala,
Portando un estandarte, en la temible forma sin cabeza, de cuerpo terrible y feroz, oscuro destructor del pecado.
Bearing a banner, in the fearsome headless form, terrible and fierce of body, dark destroyer of sin.
ध्वजा धारण किए, सिरविहीन धड़ के विकराल रूप वाले, घोर और रौद्र शरीर वाले, पापों का नाश करने वाले कृष्णवर्ण केतु।
Portant l’étendard, en forme terrible de tronc sans tête, au corps redoutable et farouche, sombre destructeur du péché.
- Chaupai 35
शिखी तारिका ग्रह बलवाना, महा प्रताप न तेज ठिकाना।
Shikhi tarika graha balavana, maha pratapa na teja thikana,
Planeta poderoso, el cometa Shikhi, de gran gloria y resplandor sin límites.
Mighty planet, the comet-star Shikhi, of great glory and boundless radiance.
आप शिखी, धूमकेतु रूप बलवान ग्रह हैं; आपका प्रताप महान है और तेज की कोई सीमा नहीं।
Planète puissante, l’astre chevelu Shikhi, d’une grande gloire et d’un éclat sans limite.
- Chaupai 36
वाहन मीन महा शुभकारी, दीजै शान्ति दया उर धारी।
Vahana mina maha shubhakari, dijai shanti daya ura dhari,
Montado sobre el pez, grandemente auspicioso, guarda misericordia en tu corazón y concédenos paz.
Riding the fish, greatly auspicious one, hold mercy in your heart and grant us peace.
मछली पर सवार, अत्यन्त शुभ करने वाले! हृदय में दया धारण कर हमें शान्ति दीजिए।
Toi qui chevauches le poisson, très propice, garde la pitié en ton cœur et accorde-nous la paix.
- Nombre
नवग्रह शांति फल
Navagraha shanti phala
El fruto de la paz de los Navagraha
The fruit of the Navagraha peace
नवग्रह शान्ति का फल
Le fruit de la paix des neuf planètes
- Chaupai 37
तीरथराज प्रयाग सुपासा, बसै राम के सुन्दर दासा।
Tiratharaja prayaga supasa, basai rama ke sundara dasa,
Cerca de Prayaga, rey de los lugares de peregrinación, vive Sundara, el servidor de Rama.
Near Prayaga, king of pilgrim places, lives Sundara, the servant of Rama.
तीर्थराज प्रयाग के समीप राम के दास सुन्दरदास निवास करते हैं।
Près de Prayaga, roi des lieux de pèlerinage, demeure Sundara, serviteur de Rama.
- Chaupai 38
ककरा ग्रामहिं पुरे-तिवारी, दुर्वासाश्रम जन दुख हारी।
Kakara gramahim pure-tivari, durvasashrama jana dukha hari,
En la aldea de Kakara, en Pure-Tivari, junto al ashrama de Durvasa, que quita las penas de la gente.
In the village of Kakara, at Pure-Tivari, by the ashrama of Durvasa, which takes away people’s sorrows.
ककरा गाँव के पुरे-तिवारी में, लोगों के दुःख हरने वाले दुर्वासा आश्रम के पास।
Au village de Kakara, à Pure-Tivari, près de l’ashrama de Durvasa qui ôte les peines des gens.
- Chaupai 39
नव-ग्रह शान्ति लिख्यो सुख हेतु, जन तन कष्ट उतारण सेतू।
Nava-graha shanti likhyo sukha hetu, jana tana kashta utarana setu,
Él escribió esta paz de los Navagraha para la felicidad, un puente para llevar a la gente al otro lado de sus sufrimientos corporales.
He wrote this Navagraha peace for happiness, a bridge to carry people across their bodily sufferings.
उन्होंने सुख के लिए यह नवग्रह शान्ति लिखी, जो लोगों के शारीरिक कष्ट उतारने का सेतु है।
Il écrivit cette paix des neuf planètes pour le bonheur, pont qui fait traverser aux gens leurs souffrances.
- Chaupai 40
जो नित पाठ करै चित लावै, सब सुख भोगि परम पद पावै।
Jo nita patha karai chita lavai, saba sukha bhogi parama pada pavai,
Quien la recita a diario con mente devota disfruta de toda felicidad y alcanza el estado supremo.
Whoever recites it daily with a devoted mind enjoys every happiness and attains the supreme state.
जो प्रतिदिन मन लगाकर इसका पाठ करता है, वह सब सुख भोगकर परम पद पाता है।
Quiconque la récite chaque jour l’esprit attentif goûte tout bonheur et atteint l’état suprême.
- Doha 3
धन्य नवग्रह देव प्रभु, महिमा अगम अपार। चित नव मंगल मोद गृह, जगत जनन सुखद्वार॥
Dhanya navagraha deva prabhu, mahima agama apara, Chita nava mangala moda griha, jagata janana sukhadvara.
Benditos son los nueve señores planetarios, cuya gloria es insondable y sin límites; llenan la casa del corazón de nueva alegría y auspiciosidad, una puerta de felicidad para la gente del mundo.
Blessed are the nine planetary lords, whose glory is unfathomable and boundless; they fill the house of the heart with fresh joy and auspiciousness, a doorway of happiness for the people of the world.
नवग्रह देव प्रभु धन्य हैं, जिनकी महिमा अगम और अपार है; वे मन रूपी घर को नए मंगल और आनन्द से भरते हैं और जगत के लोगों के लिए सुख का द्वार हैं।
Bénis soient les neuf seigneurs planétaires, à la gloire insondable et sans bornes ; ils emplissent la demeure du cœur d’une joie et d’un bonheur nouveaux, porte du bonheur pour les gens du monde.
- Doha 4
यह चालीसा नवोग्रह विरचित सुन्दरदास। पढ़त प्रेम युत बढ़त सुख, सर्वानन्द हुलास॥
Yaha chalisa navograha virachita sundaradasa, Parhata prema yuta barhata sukha, sarvananda hulasa.
Este Chalisa de los nueve planetas fue compuesto por Sundaradasa; leído con amor, aumenta la felicidad y trae deleite en toda alegría.
This Chalisa of the nine planets was composed by Sundaradasa; read with love, it increases happiness and brings delight in every joy.
यह नवग्रह चालीसा सुन्दरदास द्वारा रचित है; प्रेम सहित पढ़ने से सुख बढ़ता है और सब प्रकार का आनन्द और उल्लास मिलता है।
Cette Chalisa des neuf planètes fut composée par Sundaradasa ; lue avec amour, elle accroît le bonheur et répand une joie entière.
Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.
1 de 54
La pantalla permanece encendida mientras usted ora
