శ్రీ నవగ్రహ చాలీసా

Shri Navagraha Chalisa

సుందరదాసు · 51 చాలీసా సంగ్రహంలో ముద్రితమైనట్లు (రణధీర్ ప్రకాశన్, హరిద్వార్)

శనివారాలు, లేదా కష్టమైన గ్రహ దశలో
10 నిమిషాలు
54 పద్యాలు

దోహా 1
श्री गणपति गुरुपद कमल, प्रेम सहित सिरनाय। नवग्रह चालीसाा कहत, शारद होत सहाय॥
శ్రీ గణపతి గురుపద కమల, ప్రేమ సహిత సిరనాయ। నవగ్రహ చాలీసాా కహత, శారద హోత సహాయ॥
శ్రీ గణపతి, గురువుల పాదపద్మాల వద్ద ప్రేమతో శిరస్సు వంచి, శారదను సహాయకురాలిగా చేసుకొని, నవగ్రహ చాలీసాను పఠిస్తున్నాను.
Bowing my head with love at the lotus feet of Shri Ganapati and the guru, I recite the Navagraha Chalisa, with Sharada as my helper.
श्री गणेश और गुरु के चरण-कमलों में प्रेम सहित सिर नवाकर मैं नवग्रह चालीसा कहता हूँ; माँ शारदा इसमें सहायक हों।
Inclinant la tête avec amour aux pieds de lotus de Shri Ganapati et du guru, je récite la Navagraha Chalisa, avec Sharada pour soutien.
దోహా 2
जय जय रवि शशि सोम बुध, जय गुरु भृगु शनि राज। जयति राहु अरु केतु ग्रह, करहु अनुग्रह आज॥
జయ జయ రవి శశి సోమ బుధ, జయ గురు భృగు శని రాజ। జయతి రాహు అరు కేతు గ్రహ, కరహు అనుగ్రహ ఆజ॥
రవి, శశి, సోమ, బుధులకు జయ జయ; గురు, భృగు, శని రాజులకు జయము. రాహు, కేతు గ్రహాలకు జయము — ఈరోజు మాపై మీ కృప ప్రసాదించండి.
Victory, victory to Ravi, Shashi, Soma and Budha; victory to Guru, Bhrigu and king Shani. Victory to the grahas Rahu and Ketu — bestow your grace on us today.
रवि, शशि, सोम और बुध की जय हो; गुरु, शुक्र और शनिराज की जय हो। राहु और केतु ग्रहों की जय हो — आज हम पर कृपा करो।
Victoire, victoire à Ravi, Shashi, Soma et Budha ; victoire à Guru, à Bhrigu et au roi Shani. Victoire aux grahas Rahu et Ketu : accordez-nous votre grâce aujourd’hui.
నామం
श्री सूर्य स्तुति
శ్రీ సూర్య స్తుతి
సూర్య స్తుతి
In praise of Surya
सूर्य की स्तुति
Louange à Surya
చౌపాయి 1
प्रथमहि रवि कहँ नावों माथा, करहु कृपा जनि जानि अनाथा।
ప్రథమహి రవి కహఁ నావోం మాథా, కరహు కృపా జని జాని అనాథా।
మొదట రవికి శిరస్సు వంచి నమస్కరిస్తున్నాను; నన్ను రక్షకుడు లేనివానిగా ఎరిగి కృప చూపు.
First I bow my head to Ravi; show me grace, knowing me to be without a protector.
सबसे पहले मैं सूर्यदेव को माथा नवाता हूँ; मुझे अनाथ जानकर कृपा करो।
D’abord j’incline la tête devant Ravi ; fais-moi grâce, me sachant sans protecteur.
చౌపాయి 2
हे आदित्य दिवाकर भानू, मैं मति मन्द महा अज्ञानू।
హే ఆదిత్య దివాకర భానూ, మైం మతి మంద మహా అజ్ఞానూ।
ఓ ఆదిత్య, దివాకర, భాను — నేను మందబుద్ధిని, ఘోర అజ్ఞానిని.
O Aditya, Divakara, Bhanu — I am dull of mind and deeply ignorant.
हे आदित्य, दिवाकर, भानु! मैं मन्दबुद्धि और अत्यन्त अज्ञानी हूँ।
Ô Aditya, Divakara, Bhanu, mon esprit est lent et mon ignorance est grande.
చౌపాయి 3
अब निज जन कहँ हरहु कलेषा, दिनकर द्वादश रूप दिनेशा।
అబ నిజ జన కహఁ హరహు కలేషా, దినకర ద్వాదశ రూప దినేశా।
ఓ దినకరా, ద్వాదశ రూపాల దినాధిపతీ, ఇప్పుడు నీ స్వంత భక్తుని దుఃఖాలను తొలగించు.
Now take away the sorrows of your own devotee, O Dinakara, lord of the day in twelve forms.
हे दिनकर, बारह रूपों वाले दिनेश! अब अपने इस भक्त के क्लेश हर लो।
Ôte maintenant les peines de ton fidèle, ô Dinakara, seigneur du jour aux douze formes.
చౌపాయి 4
नमो भास्कर सूर्य प्रभाकर, अर्क मित्र अघ मोघ क्षमाकर।
నమో భాస్కర సూర్య ప్రభాకర, అర్క మిత్ర అఘ మోఘ క్షమాకర।
పాపాన్ని నిష్ఫలం చేసి క్షమను ప్రసాదించే భాస్కర, సూర్య, ప్రభాకర, అర్క, మిత్రులకు నమస్కారాలు.
Salutations to Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka and Mitra, who makes sin fruitless and grants forgiveness.
भास्कर, सूर्य, प्रभाकर, अर्क और मित्र को नमस्कार, जो पापों को निष्फल कर क्षमा प्रदान करते हैं।
Salut à Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka et Mitra, qui rend le péché stérile et accorde le pardon.
నామం
श्री चन्द्र स्तुति
శ్రీ చంద్ర స్తుతి
చంద్ర స్తుతి
In praise of Chandra
चन्द्र की स्तुति
Louange à Chandra
చౌపాయి 5
शशि मयंक रजनीपति स्वामी, चन्द्र कलानिधि नमो नमामि।
శశి మయంక రజనీపతి స్వామీ, చంద్ర కలానిధి నమో నమామి।
ఓ శశి, మయంక, రాత్రి నాథా, చంద్ర, కళల నిధీ — నీకు మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కరిస్తున్నాను.
O Shashi, Mayanka, lord of the night, Chandra, treasury of the lunar digits — I bow to you again and again.
हे शशि, मयंक, रात्रि के स्वामी, कलाओं के भण्डार चन्द्र! आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô Shashi, Mayanka, seigneur de la nuit, Chandra, trésor des phases lunaires, je m’incline devant toi encore et encore.
చౌపాయి 6
राकापति हिमांशु राकेशा, प्रणवत जन तन हरहु कलेशा।
రాకాపతి హిమాంశు రాకేశా, ప్రణవత జన తన హరహు కలేశా।
ఓ పూర్ణచంద్ర ప్రభూ, శీతల కిరణ హిమాంశూ, రాకేశా — నీకు నమస్కరించేవారి పీడలను తొలగించు.
O lord of the full moon, cool-rayed Himanshu, Rakesha — remove the afflictions of those who bow to you.
हे पूर्णिमा के स्वामी, शीतल किरणों वाले हिमांशु, राकेश! शरण में झुके भक्तों के कष्ट हर लो।
Ô seigneur de la pleine lune, Himanshu aux rayons frais, Rakesha, ôte les afflictions de ceux qui s’inclinent devant toi.
చౌపాయి 7
सोम इन्दु विधु शान्ति सुधाकर, शीत रश्मि औषधि निशाकर।
సోమ ఇందు విధు శాంతి సుధాకర, శీత రశ్మి ఔషధి నిశాకర।
సోమ, ఇందు, విధు, శాంతి, అమృత దాతా, శీతల కిరణ ఓషధీపతీ, రాత్రికర్తా.
Soma, Indu, Vidhu, giver of peace and nectar, cool-rayed lord of the healing herbs and maker of night.
आप सोम, इन्दु, विधु हैं — शान्ति और अमृत देने वाले, शीतल किरणों वाले, औषधियों के स्वामी और रात्रि करने वाले।
Soma, Indu, Vidhu, donneur de paix et de nectar, aux rayons frais, seigneur des herbes qui guérissent et créateur de la nuit.
చౌపాయి 8
तुम्हीं शोभित सुन्दर भाल महेशा, शरण शरण जन हरहु कलेशा।
తుంహీం శోభిత సుందర భాల మహేశా, శరణ శరణ జన హరహు కలేశా।
మహేశుని సుందర నుదుటిపై నీవు ప్రకాశిస్తావు; నీ శరణు కోరేవారి కష్టాలను తొలగించు.
You shine on the beautiful brow of Mahesha; take away the troubles of those who seek your refuge.
आप ही महेश के सुन्दर मस्तक पर शोभा पाते हैं; शरण में आए भक्तों के क्लेश हर लो।
Tu resplendis sur le beau front de Mahesha ; ôte les peines de ceux qui cherchent refuge en toi.
నామం
श्री मंगल स्तुति
శ్రీ మంగల స్తుతి
మంగళ స్తుతి
In praise of Mangala
मंगल की स्तुति
Louange à Mangala
చౌపాయి 9
जय जय जय मंगल सुखदाता, लोहित भौमादिक विख्याता।
జయ జయ జయ మంగల సుఖదాతా, లోహిత భౌమాదిక విఖ్యాతా।
లోహిత, భౌమ అని ప్రసిద్ధుడైన సుఖదాయక కుజునికి జయ జయ జయ.
Victory, victory, victory to Mangala, giver of happiness, renowned as Lohita and Bhauma.
सुख देने वाले मंगलदेव की जय, जय, जय; आप लोहित और भौम आदि नामों से विख्यात हैं।
Victoire, victoire, victoire à Mangala, donneur de bonheur, renommé sous les noms de Lohita et Bhauma.
చౌపాయి 10
अंगारक कुज रुज ऋणहारी, करहु दया यही विनय हमारी।
అంగారక కుజ రుజ ఋణహారీ, కరహు దయా యహీ వినయ హమారీ।
ఓ అంగారక, కుజ, రోగం, ఋణం తొలగించేవాడా — మాపై కరుణ చూపు; ఇది మా వినయపూర్వక ప్రార్థన.
O Angaraka, Kuja, remover of illness and debt — show us mercy; this is our humble prayer.
हे अंगारक, कुज, रोग और ऋण को हरने वाले! हम पर दया करो, यही हमारी विनती है।
Ô Angaraka, Kuja, toi qui ôtes la maladie et les dettes, aie pitié de nous : telle est notre humble prière.
చౌపాయి 11
हे महिसुत छितिसुत सुखराशी, लोहितांग जय जन अघनाशी।
హే మహిసుత ఛితిసుత సుఖరాశీ, లోహితాంగ జయ జన అఘనాశీ।
ఓ భూమిపుత్రా, ఆనంద రాశీ, రక్తాంగా — నీ భక్తుల పాపాలను నశింపజేసేవాడా, నీకు జయము.
O son of the Earth, heap of joy, red-limbed one — victory to you, destroyer of your devotees’ sins.
हे पृथ्वीपुत्र, सुखों के भण्डार, लाल अंगों वाले! भक्तों के पाप नष्ट करने वाले, आपकी जय हो।
Ô fils de la Terre, trésor de joie, aux membres rouges : victoire à toi qui détruis les péchés de tes fidèles.
చౌపాయి 12
अगम अमंगल अब हर लीजै, सकल मनोरथ पूरण कीजै।
అగమ అమంగల అబ హర లీజై, సకల మనోరథ పూరణ కీజై।
ఇప్పుడు ప్రతి అగాధమైన దురదృష్టాన్నీ తొలగించి, మా హృదయ కోరికలన్నిటినీ నెరవేర్చు.
Now take away every unfathomable misfortune and fulfil all our heart’s desires.
अब सभी गहन अमंगल हर लीजिए और हमारे सब मनोरथ पूरे कीजिए।
Ôte maintenant tout malheur insondable et accomplis tous les désirs de notre cœur.
నామం
श्री बुध स्तुति
శ్రీ బుధ స్తుతి
బుధ స్తుతి
In praise of Budha
बुध की स्तुति
Louange à Budha
చౌపాయి 13
जय शशि नन्दन बुध महाराजा, करहु सकल जन कहँ शुभ काजा।
జయ శశి నందన బుధ మహారాజా, కరహు సకల జన కహఁ శుభ కాజా।
చంద్రపుత్రుడు బుధ మహారాజుకు జయము; అందరి పనులను శుభప్రదం చేయి.
Victory to Budha, great king, son of the Moon; make the works of all people auspicious.
चन्द्रमा के पुत्र बुध महाराज की जय हो; सब लोगों के कार्य शुभ करो।
Victoire à Budha, grand roi, fils de la Lune ; rends propices les œuvres de tous.
చౌపాయి 14
दीजै बुद्धिबल सुमति सुजाना, कठिन कष्ट हरि करि कल्याना।
దీజై బుద్ధిబల సుమతి సుజానా, కఠిన కష్ట హరి కరి కల్యానా।
ఓ జ్ఞానీ, బుద్ధిబలం, సద్బుద్ధి ప్రసాదించు; కఠిన బాధను తొలగించి శ్రేయస్సు కలిగించు.
O wise one, grant strength of intellect and good understanding; remove hard suffering and bring well-being.
हे ज्ञानी! बुद्धि का बल और सुमति दीजिए; कठिन कष्ट हरकर कल्याण कीजिए।
Ô sage, accorde la force de l’intelligence et la droite pensée ; ôte les dures souffrances et apporte le bien.
చౌపాయి 15
हे तारासुत रोहिणी नन्दन, चन्द्रसुवन दुख द्वन्द्व निकन्दन।
హే తారాసుత రోహిణీ నందన, చంద్రసువన దుఖ ద్వంద్వ నికందన।
ఓ తారాపుత్రా, రోహిణీ ఆనందా, చంద్ర సంతానమా, దుఃఖం, కలహం వేరుతో పెకిలించేవాడా.
O son of Tara, joy of Rohini, child of the Moon, uprooter of sorrow and conflict.
हे तारा के पुत्र, रोहिणी के आनन्द, चन्द्रमा के पुत्र! आप दुःख और द्वन्द्व का नाश करने वाले हैं।
Ô fils de Tara, joie de Rohini, enfant de la Lune, toi qui déracines la douleur et la discorde.
చౌపాయి 16
पूजहु आस दास कहुँ स्वामी, प्रणत पाल प्रभु नमो नमामी।
పూజహు ఆస దాస కహుఁ స్వామీ, ప్రణత పాల ప్రభు నమో నమామీ।
ఓ ప్రభూ, నీ సేవకుని ఆశలను నెరవేర్చు; నమస్కరించేవారి రక్షకా, నీకు మళ్ళీ మళ్ళీ వందనం.
O lord, fulfil the hopes of your servant; protector of those who bow, I salute you again and again.
हे स्वामी! इस दास की आशा पूरी करो; शरणागतों के रक्षक प्रभु, आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô seigneur, comble l’espoir de ton serviteur ; protecteur de ceux qui s’inclinent, je te salue encore et encore.
నామం
श्री बृहस्पति स्तुति
శ్రీ బృహస్పతి స్తుతి
బృహస్పతి స్తుతి
In praise of Brihaspati
बृहस्पति की स्तुति
Louange à Brihaspati
చౌపాయి 17
जयति जयति जय श्री गुरूदेवा, करों सदा तुम्हरी प्रभु सेवा।
జయతి జయతి జయ శ్రీ గురూదేవా, కరోం సదా తుంహరీ ప్రభు సేవా।
శ్రీ గురుదేవునికి జయ జయ జయ; ఓ ప్రభూ, నేను సదా నిన్ను సేవించగలుగుదును గాక.
Victory, victory, victory to Shri Gurudeva; may I ever serve you, O lord.
श्री गुरुदेव की जय, जय, जय हो; हे प्रभु, मैं सदा आपकी सेवा करूँ।
Victoire, victoire, victoire à Shri Gurudeva ; puissé-je toujours te servir, ô seigneur.
చౌపాయి 18
देवाचार्य तुम देव गुरु ज्ञानी, इन्द्र पुरोहित विद्यादानी।
దేవాచార్య తుమ దేవ గురు జ్ఞానీ, ఇంద్ర పురోహిత విద్యాదానీ।
నీవు దేవతల ఆచార్యుడవు, దేవతల జ్ఞాని గురువు, ఇంద్రుని పురోహితుడు, విద్య ప్రసాదించేవాడవు.
You are the teacher of the gods, the wise guru of the devas, priest of Indra and bestower of learning.
आप देवताओं के आचार्य, ज्ञानी देवगुरु, इन्द्र के पुरोहित और विद्या देने वाले हैं।
Tu es le précepteur des dieux, le sage guru des devas, prêtre d’Indra et dispensateur du savoir.
చౌపాయి 19
वाचस्पति बागीश उदारा, जीव बृहस्पति नाम तुम्हारा।
వాచస్పతి బాగీశ ఉదారా, జీవ బృహస్పతి నామ తుంహారా।
వాచస్పతి, వాగీశ, ఉదారుడు — జీవ, బృహస్పతి నీ నామాలు.
Vachaspati, Vagisha, the generous one — Jiva and Brihaspati are your names.
वाचस्पति, वागीश, उदार — जीव और बृहस्पति आपके नाम हैं।
Vachaspati, Vagisha, le généreux : Jiva et Brihaspati sont tes noms.
చౌపాయి 20
विद्या सिन्धु अंगिरा नामा, करहु सकल विधि पूरण कामा।
విద్యా సింధు అంగిరా నామా, కరహు సకల విధి పూరణ కామా।
విద్యా సాగరా, అంగిరస వంశజా — మా కోరికలను అన్ని విధాలా నెరవేర్చు.
Ocean of learning, of the line of Angiras — fulfil our wishes in every way.
हे विद्या के सागर, अंगिरा वंशी! हमारी सब कामनाएँ हर प्रकार से पूरी करो।
Océan de savoir, de la lignée d’Angiras, accomplis nos souhaits de toutes les manières.
నామం
श्री शुक्र स्तुति
శ్రీ శుక్ర స్తుతి
శుక్ర స్తుతి
In praise of Shukra
शुक्र की स्तुति
Louange à Shukra
చౌపాయి 21
शुक्र देव पद तल जल जाता, दास निरन्तर ध्यान लगाता।
శుక్ర దేవ పద తల జల జాతా, దాస నిరంతర ధ్యాన లగాతా।
శుక్ర దేవుని పాదపద్మాల వద్ద నీ సేవకుడు నిరంతరం తన మనస్సును నిలిపి ఉంచుతాడు.
At the lotus feet of Shukra Deva your servant keeps his mind fixed without ceasing.
शुक्रदेव के चरण-कमलों में यह दास निरन्तर ध्यान लगाता है।
Aux pieds de lotus de Shukra Deva, ton serviteur fixe sans cesse sa méditation.
చౌపాయి 22
हे उशना भार्गव भृगु नन्दन, दैत्य पुरोहित दुष्ट निकन्दन।
హే ఉశనా భార్గవ భృగు నందన, దైత్య పురోహిత దుష్ట నికందన।
ఓ ఉశనా, భార్గవా, భృగుపుత్రా, దైత్యుల పురోహితా, దుష్టులను నశింపజేసేవాడా.
O Ushana, Bhargava, son of Bhrigu, priest of the daityas and destroyer of the wicked.
हे उशना, भार्गव, भृगु के पुत्र! आप दैत्यों के पुरोहित और दुष्टों का नाश करने वाले हैं।
Ô Ushana, Bhargava, fils de Bhrigu, prêtre des daityas et destructeur des méchants.
చౌపాయి 23
भृगुकुल भूषण दूषण हारी, हरहु नेष्ट ग्रह करहु सुखारी।
భృగుకుల భూషణ దూషణ హారీ, హరహు నేష్ట గ్రహ కరహు సుఖారీ।
భృగు వంశ రత్నమా, దోషహారీ — అశుభ గ్రహాల హానిని తొలగించి మమ్మల్ని సుఖవంతులను చేయి.
Jewel of Bhrigu’s line, remover of faults — take away the harm of unfavourable planets and make us happy.
हे भृगुकुल के आभूषण, दोषों को हरने वाले! अनिष्ट ग्रहों का प्रभाव हरकर हमें सुखी करो।
Joyau de la lignée de Bhrigu, toi qui ôtes les fautes, écarte le mal des planètes défavorables et rends-nous heureux.
చౌపాయి 24
तुहि द्विजवर जोशी सिरताजा, नर शरीर के तुमहीं राजा।
తుహి ద్విజవర జోశీ సిరతాజా, నర శరీర కే తుమహీం రాజా।
నీవు ద్విజ శ్రేష్ఠుడవు, జ్యోతిష్కుల శిరోమణివి; మానవ దేహానికి నీవే రాజువు.
You are the best of the twice-born, crown of astrologers; you alone are king of the human body.
आप श्रेष्ठ द्विज और ज्योतिषियों के सिरमौर हैं; मनुष्य शरीर के राजा आप ही हैं।
Tu es le meilleur des deux-fois-nés, couronne des astrologues ; toi seul es roi du corps humain.
నామం
श्री शनि स्तुति
శ్రీ శని స్తుతి
శని స్తుతి
In praise of Shani
शनि की स्तुति
Louange à Shani
చౌపాయి 25
जय श्री शनिदेव रवि नन्दन, जय कृष्णो सौरी जगवन्दन।
జయ శ్రీ శనిదేవ రవి నందన, జయ కృష్ణో సౌరీ జగవందన।
రవిపుత్రుడు శ్రీ శనిదేవునికి జయము; లోకం గౌరవించే కృష్ణవర్ణుడు సౌరికి జయము.
Victory to Shri Shanideva, son of Ravi; victory to the dark one, Sauri, honoured by the world.
सूर्यपुत्र श्री शनिदेव की जय हो; जगत द्वारा वन्दित, कृष्णवर्ण सौरि की जय हो।
Victoire à Shri Shanideva, fils de Ravi ; victoire au sombre Sauri, vénéré du monde.
చౌపాయి 26
पिंगल मन्द रौद्र यम नामा, वप्र आदि कोणस्थ ललामा।
పింగల మంద రౌద్ర యమ నామా, వప్ర ఆది కోణస్థ లలామా।
పింగళ, మంద, రౌద్ర, యమ నీ నామాలు, వప్ర మొదలైనవి కూడా; నీవు సుందర కోణస్థుడవు.
Pingala, Manda, Raudra and Yama are your names, with Vapra and others; you are the beautiful Konastha.
पिंगल, मन्द, रौद्र, यम, वप्र आदि आपके नाम हैं; आप सुन्दर कोणस्थ हैं।
Pingala, Manda, Raudra et Yama sont tes noms, avec Vapra et d’autres ; tu es le beau Konastha.
చౌపాయి 27
वक्र दृष्टि पिप्पल तन साजा, क्षण महँ करत रंक क्षण राजा।
వక్ర దృష్టి పిప్పల తన సాజా, క్షణ మహఁ కరత రంక క్షణ రాజా।
వక్ర దృష్టి గలవాడా, పిప్పలంగా అలంకరింపబడిన రూపం గలవాడా; క్షణంలో పేదవానిగా, క్షణంలో రాజుగా చేస్తావు.
Of crooked gaze, your form adorned as Pippala; in a moment you make a pauper, in a moment a king.
आपकी दृष्टि वक्र है और पिप्पल रूप से आपका तन सुशोभित है; आप क्षण में रंक और क्षण में राजा बना देते हैं।
Au regard oblique, ton corps paré sous le nom de Pippala ; en un instant tu fais un pauvre, en un instant un roi.
చౌపాయి 28
ललत स्वर्ण पद करत निहाला, हरहु विपत्ति छाया के लाला।
లలత స్వర్ణ పద కరత నిహాలా, హరహు విపత్తి ఛాయా కే లాలా।
నీ సుందర బంగారు పాదాలు సిద్ధిని తెస్తాయి; ఓ ఛాయా ప్రియపుత్రా, మా విపత్తులను తొలగించు.
Your graceful golden feet bring fulfilment; O beloved son of Chhaya, take away our calamities.
आपके सुन्दर स्वर्णिम चरण भक्तों को निहाल करते हैं; हे छाया के लाल, विपत्तियाँ हर लो।
Tes gracieux pieds d’or comblent les fidèles ; ô fils chéri de Chhaya, ôte nos malheurs.
నామం
श्री राहु स्तुति
శ్రీ రాహు స్తుతి
రాహు స్తుతి
In praise of Rahu
राहु की स्तुति
Louange à Rahu
చౌపాయి 29
जय जय राहु गगन प्रविसइया, तुमही चन्द्र आदित्य ग्रसइया।
జయ జయ రాహు గగన ప్రవిసఇయా, తుమహీ చంద్ర ఆదిత్య గ్రసఇయా।
ఆకాశంలో సంచరించే రాహువుకు జయ జయ; చంద్రుని, సూర్యుని మింగేది నీవే.
Victory, victory to Rahu who roams the sky; it is you who swallow the Moon and the Sun.
आकाश में विचरने वाले राहु की जय, जय हो; आप ही चन्द्रमा और सूर्य को ग्रसते हैं।
Victoire, victoire à Rahu qui parcourt le ciel ; c’est toi qui avales la Lune et le Soleil.
చౌపాయి 30
रवि शशि अरि स्वर्भानु धारा, शिखी आदि बहु नाम तुम्हारा।
రవి శశి అరి స్వర్భాను ధారా, శిఖీ ఆది బహు నామ తుంహారా।
సూర్యచంద్రుల శత్రువా, స్వర్భానూ, శిఖీ — నీవి అనేక నామాలు.
Foe of the Sun and Moon, Svarbhanu, Shikhi — many are the names that are yours.
सूर्य और चन्द्रमा के शत्रु, स्वर्भानु, शिखी आदि आपके अनेक नाम हैं।
Ennemi du Soleil et de la Lune, Svarbhanu, Shikhi : nombreux sont les noms qui sont les tiens.
చౌపాయి 31
सैहिंकेय तुम निशाचर राजा, अर्धकाय जग राखहु लाजा।
సైహింకేయ తుమ నిశాచర రాజా, అర్ధకాయ జగ రాఖహు లాజా।
నీవు సైంహికేయుడవు, నిశాచర రాజువు, అర్ధదేహుడవు; లోకపు మానాన్ని కాపాడు.
You are Sainhikeya, king of the night-roamers, the half-bodied one; guard the honour of the world.
आप सिंहिका के पुत्र, निशाचरों के राजा और अर्धकाय हैं; जगत की लाज रखो।
Tu es Sainhikeya, roi des rôdeurs nocturnes, au corps à demi ; garde l’honneur du monde.
చౌపాయి 32
यदि ग्रह समय पाय कहिं आवहु, सदा शान्ति और सुख उपजावहु।
యది గ్రహ సమయ పాయ కహిం ఆవహు, సదా శాంతి ఔర సుఖ ఉపజావహు।
నీ గ్రహ దశ ఎవరిపైనైనా వచ్చినప్పుడు, వారికి ఎల్లప్పుడూ శాంతి, సుఖం కలిగించు.
When your planetary period comes upon anyone, always bring them peace and happiness.
जब ग्रह-दशा के समय आप किसी पर आएँ, तब सदा शान्ति और सुख उत्पन्न करें।
Quand ta période planétaire vient sur quelqu’un, apporte-lui toujours paix et bonheur.
నామం
श्री केतु स्तुति
శ్రీ కేతు స్తుతి
కేతు స్తుతి
In praise of Ketu
केतु की स्तुति
Louange à Ketu
చౌపాయి 33
जय श्री केतु कठिन दुखहारी, करहु सुजन हित मंगलकारी।
జయ శ్రీ కేతు కఠిన దుఖహారీ, కరహు సుజన హిత మంగలకారీ।
కఠిన దుఃఖాలను తొలగించే శ్రీ కేతువుకు జయము; శుభుడవై సజ్జనులకు మేలు చేయి.
Victory to Shri Ketu, remover of hard sorrows; be auspicious and do good to the virtuous.
कठिन दुःखों को हरने वाले श्री केतु की जय हो; सज्जनों का हित और मंगल करो।
Victoire à Shri Ketu qui ôte les dures peines ; sois propice et fais le bien des justes.
చౌపాయి 34
ध्वजयुत रुण्ड रूप विकराला, घोर रौद्रतन अघमन काला।
ధ్వజయుత రుండ రూప వికరాలా, ఘోర రౌద్రతన అఘమన కాలా।
ధ్వజం ధరించి, భయంకర శిరోహీన రూపంలో, భీకర, ఉగ్ర దేహంతో, పాపాన్ని నశింపజేసే కృష్ణవర్ణుడా.
Bearing a banner, in the fearsome headless form, terrible and fierce of body, dark destroyer of sin.
ध्वजा धारण किए, सिरविहीन धड़ के विकराल रूप वाले, घोर और रौद्र शरीर वाले, पापों का नाश करने वाले कृष्णवर्ण केतु।
Portant l’étendard, en forme terrible de tronc sans tête, au corps redoutable et farouche, sombre destructeur du péché.
చౌపాయి 35
शिखी तारिका ग्रह बलवाना, महा प्रताप न तेज ठिकाना।
శిఖీ తారికా గ్రహ బలవానా, మహా ప్రతాప న తేజ ఠికానా।
మహా గ్రహమా, తోకచుక్క శిఖీ, మహా మహిమ, అపార తేజస్సు గలవాడా.
Mighty planet, the comet-star Shikhi, of great glory and boundless radiance.
आप शिखी, धूमकेतु रूप बलवान ग्रह हैं; आपका प्रताप महान है और तेज की कोई सीमा नहीं।
Planète puissante, l’astre chevelu Shikhi, d’une grande gloire et d’un éclat sans limite.
చౌపాయి 36
वाहन मीन महा शुभकारी, दीजै शान्ति दया उर धारी।
వాహన మీన మహా శుభకారీ, దీజై శాంతి దయా ఉర ధారీ।
మత్స్యవాహనా, మహా శుభకరా, హృదయంలో కరుణ ధరించి మాకు శాంతి ప్రసాదించు.
Riding the fish, greatly auspicious one, hold mercy in your heart and grant us peace.
मछली पर सवार, अत्यन्त शुभ करने वाले! हृदय में दया धारण कर हमें शान्ति दीजिए।
Toi qui chevauches le poisson, très propice, garde la pitié en ton cœur et accorde-nous la paix.
నామం
नवग्रह शांति फल
నవగ్రహ శాంతి ఫల
నవగ్రహ శాంతి ఫలం
The fruit of the Navagraha peace
नवग्रह शान्ति का फल
Le fruit de la paix des neuf planètes
చౌపాయి 37
तीरथराज प्रयाग सुपासा, बसै राम के सुन्दर दासा।
తీరథరాజ ప్రయాగ సుపాసా, బసై రామ కే సుందర దాసా।
తీర్థరాజు ప్రయాగ సమీపంలో రాముని సేవకుడు సుందరుడు నివసిస్తున్నాడు.
Near Prayaga, king of pilgrim places, lives Sundara, the servant of Rama.
तीर्थराज प्रयाग के समीप राम के दास सुन्दरदास निवास करते हैं।
Près de Prayaga, roi des lieux de pèlerinage, demeure Sundara, serviteur de Rama.
చౌపాయి 38
ककरा ग्रामहिं पुरे-तिवारी, दुर्वासाश्रम जन दुख हारी।
కకరా గ్రామహిం పురే-తివారీ, దుర్వాసాశ్రమ జన దుఖ హారీ।
కకరా గ్రామంలో, పురే-తివారీ వద్ద, ప్రజల దుఃఖాలను తొలగించే దుర్వాసుని ఆశ్రమం పక్కన.
In the village of Kakara, at Pure-Tivari, by the ashrama of Durvasa, which takes away people’s sorrows.
ककरा गाँव के पुरे-तिवारी में, लोगों के दुःख हरने वाले दुर्वासा आश्रम के पास।
Au village de Kakara, à Pure-Tivari, près de l’ashrama de Durvasa qui ôte les peines des gens.
చౌపాయి 39
नव-ग्रह शान्ति लिख्यो सुख हेतु, जन तन कष्ट उतारण सेतू।
నవ-గ్రహ శాంతి లిఖ్యో సుఖ హేతు, జన తన కష్ట ఉతారణ సేతూ।
ప్రజలను వారి దైహిక బాధల నుండి దాటించే వంతెనగా, సుఖం కోసం ఆయన ఈ నవగ్రహ శాంతిని వ్రాశాడు.
He wrote this Navagraha peace for happiness, a bridge to carry people across their bodily sufferings.
उन्होंने सुख के लिए यह नवग्रह शान्ति लिखी, जो लोगों के शारीरिक कष्ट उतारने का सेतु है।
Il écrivit cette paix des neuf planètes pour le bonheur, pont qui fait traverser aux gens leurs souffrances.
చౌపాయి 40
जो नित पाठ करै चित लावै, सब सुख भोगि परम पद पावै।
జో నిత పాఠ కరై చిత లావై, సబ సుఖ భోగి పరమ పద పావై।
భక్తి మనస్సుతో ప్రతిదినమూ దీనిని పఠించేవాడు సకల సుఖాలను అనుభవించి పరమ పదాన్ని పొందుతాడు.
Whoever recites it daily with a devoted mind enjoys every happiness and attains the supreme state.
जो प्रतिदिन मन लगाकर इसका पाठ करता है, वह सब सुख भोगकर परम पद पाता है।
Quiconque la récite chaque jour l’esprit attentif goûte tout bonheur et atteint l’état suprême.
దోహా 3
धन्य नवग्रह देव प्रभु, महिमा अगम अपार। चित नव मंगल मोद गृह, जगत जनन सुखद्वार॥
ధంయ నవగ్రహ దేవ ప్రభు, మహిమా అగమ అపార। చిత నవ మంగల మోద గృహ, జగత జనన సుఖద్వార॥
అగాధమైన, అపారమైన మహిమ గల నవగ్రహ ప్రభువులు ధన్యులు; వారు హృదయ గృహాన్ని నూతన ఆనందంతో, శుభంతో నింపుతారు, లోక ప్రజలకు సుఖ ద్వారం.
Blessed are the nine planetary lords, whose glory is unfathomable and boundless; they fill the house of the heart with fresh joy and auspiciousness, a doorway of happiness for the people of the world.
नवग्रह देव प्रभु धन्य हैं, जिनकी महिमा अगम और अपार है; वे मन रूपी घर को नए मंगल और आनन्द से भरते हैं और जगत के लोगों के लिए सुख का द्वार हैं।
Bénis soient les neuf seigneurs planétaires, à la gloire insondable et sans bornes ; ils emplissent la demeure du cœur d’une joie et d’un bonheur nouveaux, porte du bonheur pour les gens du monde.
దోహా 4
यह चालीसा नवोग्रह विरचित सुन्दरदास। पढ़त प्रेम युत बढ़त सुख, सर्वानन्द हुलास॥
యహ చాలీసా నవోగ్రహ విరచిత సుందరదాస। పఢత ప్రేమ యుత బఢత సుఖ, సర్వానంద హులాస॥
ఈ నవగ్రహ చాలీసాను సుందరదాసు రచించాడు; ప్రేమతో చదివితే, అది సుఖాన్ని పెంచి ప్రతి ఆనందంలోనూ హర్షం తెస్తుంది.
This Chalisa of the nine planets was composed by Sundaradasa; read with love, it increases happiness and brings delight in every joy.
यह नवग्रह चालीसा सुन्दरदास द्वारा रचित है; प्रेम सहित पढ़ने से सुख बढ़ता है और सब प्रकार का आनन्द और उल्लास मिलता है।
Cette Chalisa des neuf planètes fut composée par Sundaradasa ; lue avec amour, elle accroît le bonheur et répand une joie entière.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

54 లో 1

శ్రీ నవగ్రహ చాలీసా

పంచాంగం మీ జేబులో

శ్రీ భార్గవ పంచాంగం 2027

మీ భాషను ఎంచుకోండి

భారతీయ భాషలు