அக்டோபர் 16, வெள்ளி
ஷஷ்டீ · மூல
ராஹு கால 11:40 AM – 1:02 PM · அபிஜித் 12:40 PM
panchang.ca · டொராண்டோ
படிக்கும் எழுத்து
பொருள்
சாலீசா
ஸ்ரீ நவக்ரஹ சாலீஸா
Shri Navagraha Chalisa
சுந்தரதாசர் · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி
- தோஹா 1
श्री गणपति गुरुपद कमल, प्रेम सहित सिरनाय। नवग्रह चालीसाा कहत, शारद होत सहाय॥
ஸ்ரீ கணபதி குருபத கமல, ப்ரேம ஸஹித ஸிரநாய। நவக்ரஹ சாலீஸாா கஹத, சாரத ஹோத ஸஹாய॥
ஸ்ரீ கணபதி மற்றும் குருவின் பாதத் தாமரைகளில் அன்புடன் தலை வணங்கி, சாரதாவை உதவியாளராகக் கொண்டு, நவகிரக சாலீசாவைப் பாராயணம் செய்கிறேன்.
Bowing my head with love at the lotus feet of Shri Ganapati and the guru, I recite the Navagraha Chalisa, with Sharada as my helper.
श्री गणेश और गुरु के चरण-कमलों में प्रेम सहित सिर नवाकर मैं नवग्रह चालीसा कहता हूँ; माँ शारदा इसमें सहायक हों।
Inclinant la tête avec amour aux pieds de lotus de Shri Ganapati et du guru, je récite la Navagraha Chalisa, avec Sharada pour soutien.
- தோஹா 2
जय जय रवि शशि सोम बुध, जय गुरु भृगु शनि राज। जयति राहु अरु केतु ग्रह, करहु अनुग्रह आज॥
ஜய ஜய ரவி சசி ஸோம புத, ஜய குரு பிருகு சநி ராஜ। ஜயதி ராஹு அரு கேது க்ரஹ, கரஹு அநுக்ரஹ ஆஜ॥
ரவி, சசி, சோமன், புதன் ஆகியோருக்கு ஜெய, ஜெய; குரு, பிருகு, சனி அரசனுக்கு ஜெயம். ராகு, கேது கிரகங்களுக்கு ஜெயம் — இன்று எங்களுக்கு உங்கள் அருளை அளியுங்கள்.
Victory, victory to Ravi, Shashi, Soma and Budha; victory to Guru, Bhrigu and king Shani. Victory to the grahas Rahu and Ketu — bestow your grace on us today.
रवि, शशि, सोम और बुध की जय हो; गुरु, शुक्र और शनिराज की जय हो। राहु और केतु ग्रहों की जय हो — आज हम पर कृपा करो।
Victoire, victoire à Ravi, Shashi, Soma et Budha ; victoire à Guru, à Bhrigu et au roi Shani. Victoire aux grahas Rahu et Ketu : accordez-nous votre grâce aujourd’hui.
- நாமம்
श्री सूर्य स्तुति
ஸ்ரீ ஸூர்ய ஸ்துதி
சூரியனின் துதி
In praise of Surya
सूर्य की स्तुति
Louange à Surya
- சௌபாய் 1
प्रथमहि रवि कहँ नावों माथा, करहु कृपा जनि जानि अनाथा।
ப்ரதமஹி ரவி கஹம் நாவோம் மாதா, கரஹு கிருபா ஜநி ஜாநி அநாதா।
முதலில் நான் ரவிக்குத் தலை வணங்குகிறேன்; என்னைக் காப்பாளர் இல்லாதவனாக அறிந்து எனக்கு அருள் புரியுங்கள்.
First I bow my head to Ravi; show me grace, knowing me to be without a protector.
सबसे पहले मैं सूर्यदेव को माथा नवाता हूँ; मुझे अनाथ जानकर कृपा करो।
D’abord j’incline la tête devant Ravi ; fais-moi grâce, me sachant sans protecteur.
- சௌபாய் 2
हे आदित्य दिवाकर भानू, मैं मति मन्द महा अज्ञानू।
ஹே ஆதித்ய திவாகர பாநூ, மைம் மதி மந்த மஹா அஜ்ஞாநூ।
ஆதித்யரே, திவாகரரே, பானுவே — நான் மந்த புத்தியுள்ளவன், ஆழ்ந்த அறியாமையில் உள்ளவன்.
O Aditya, Divakara, Bhanu — I am dull of mind and deeply ignorant.
हे आदित्य, दिवाकर, भानु! मैं मन्दबुद्धि और अत्यन्त अज्ञानी हूँ।
Ô Aditya, Divakara, Bhanu, mon esprit est lent et mon ignorance est grande.
- சௌபாய் 3
अब निज जन कहँ हरहु कलेषा, दिनकर द्वादश रूप दिनेशा।
அப நிஜ ஜந கஹம் ஹரஹு கலேஷா, திநகர த்வாதச ரூப திநேசா।
இப்போது உங்கள் சொந்த பக்தனின் துயரங்களை நீக்குங்கள், தினகரரே, பன்னிரண்டு உருவங்களில் பகலின் நாயகரே.
Now take away the sorrows of your own devotee, O Dinakara, lord of the day in twelve forms.
हे दिनकर, बारह रूपों वाले दिनेश! अब अपने इस भक्त के क्लेश हर लो।
Ôte maintenant les peines de ton fidèle, ô Dinakara, seigneur du jour aux douze formes.
- சௌபாய் 4
नमो भास्कर सूर्य प्रभाकर, अर्क मित्र अघ मोघ क्षमाकर।
நமோ பாஸ்கர ஸூர்ய ப்ரபாகர, அர்க மித்ர அக மோக க்ஷமாகர।
பாவத்தைப் பலனற்றதாக்கி மன்னிப்பு அருளும் பாஸ்கரர், சூர்யர், பிரபாகரர், அர்க்கர், மித்ரர் ஆகியோருக்கு நமஸ்காரம்.
Salutations to Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka and Mitra, who makes sin fruitless and grants forgiveness.
भास्कर, सूर्य, प्रभाकर, अर्क और मित्र को नमस्कार, जो पापों को निष्फल कर क्षमा प्रदान करते हैं।
Salut à Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka et Mitra, qui rend le péché stérile et accorde le pardon.
- நாமம்
श्री चन्द्र स्तुति
ஸ்ரீ சந்த்ர ஸ்துதி
சந்திரனின் துதி
In praise of Chandra
चन्द्र की स्तुति
Louange à Chandra
- சௌபாய் 5
शशि मयंक रजनीपति स्वामी, चन्द्र कलानिधि नमो नमामि।
சசி மயம்க ரஜநீபதி ஸ்வாமீ, சந்த்ர கலாநிதி நமோ நமாமி।
சசியே, மயங்கரே, இரவின் நாயகரே, சந்திரரே, கலைகளின் களஞ்சியமே — உங்களை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.
O Shashi, Mayanka, lord of the night, Chandra, treasury of the lunar digits — I bow to you again and again.
हे शशि, मयंक, रात्रि के स्वामी, कलाओं के भण्डार चन्द्र! आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô Shashi, Mayanka, seigneur de la nuit, Chandra, trésor des phases lunaires, je m’incline devant toi encore et encore.
- சௌபாய் 6
राकापति हिमांशु राकेशा, प्रणवत जन तन हरहु कलेशा।
ராகாபதி ஹிமாம்சு ராகேசா, ப்ரணவத ஜந தந ஹரஹு கலேசா।
பௌர்ணமியின் நாயகரே, குளிர்ந்த கதிர்களுடைய ஹிமாம்சுவே, ராகேசரே — உங்களை வணங்குவோரின் துன்பங்களை நீக்குங்கள்.
O lord of the full moon, cool-rayed Himanshu, Rakesha — remove the afflictions of those who bow to you.
हे पूर्णिमा के स्वामी, शीतल किरणों वाले हिमांशु, राकेश! शरण में झुके भक्तों के कष्ट हर लो।
Ô seigneur de la pleine lune, Himanshu aux rayons frais, Rakesha, ôte les afflictions de ceux qui s’inclinent devant toi.
- சௌபாய் 7
सोम इन्दु विधु शान्ति सुधाकर, शीत रश्मि औषधि निशाकर।
ஸோம இந்து விது சாந்தி ஸுதாகர, சீத ரச்மி ஔஷதி நிசாகர।
சோமன், இந்து, விது, அமைதியும் அமுதமும் அளிப்பவர், குளிர்ந்த கதிர்களுடைய மூலிகைகளின் நாயகர், இரவை உருவாக்குபவர்.
Soma, Indu, Vidhu, giver of peace and nectar, cool-rayed lord of the healing herbs and maker of night.
आप सोम, इन्दु, विधु हैं — शान्ति और अमृत देने वाले, शीतल किरणों वाले, औषधियों के स्वामी और रात्रि करने वाले।
Soma, Indu, Vidhu, donneur de paix et de nectar, aux rayons frais, seigneur des herbes qui guérissent et créateur de la nuit.
- சௌபாய் 8
तुम्हीं शोभित सुन्दर भाल महेशा, शरण शरण जन हरहु कलेशा।
தும்ஹீம் சோபித ஸுந்தர பால மஹேசா, சரண சரண ஜந ஹரஹு கலேசா।
நீங்கள் மகேசரின் அழகிய நெற்றியில் ஒளிர்கிறீர்கள்; உங்கள் புகலிடம் தேடுவோரின் துன்பங்களை நீக்குங்கள்.
You shine on the beautiful brow of Mahesha; take away the troubles of those who seek your refuge.
आप ही महेश के सुन्दर मस्तक पर शोभा पाते हैं; शरण में आए भक्तों के क्लेश हर लो।
Tu resplendis sur le beau front de Mahesha ; ôte les peines de ceux qui cherchent refuge en toi.
- நாமம்
श्री मंगल स्तुति
ஸ்ரீ மம்கல ஸ்துதி
மங்களனின் துதி
In praise of Mangala
मंगल की स्तुति
Louange à Mangala
- சௌபாய் 9
जय जय जय मंगल सुखदाता, लोहित भौमादिक विख्याता।
ஜய ஜய ஜய மம்கல ஸுகதாதா, லோஹித பௌமாதிக விக்யாதா।
லோகிதன், பௌமன் என்று புகழ் பெற்ற, இன்பம் அளிக்கும் மங்களனுக்கு ஜெய, ஜெய, ஜெய.
Victory, victory, victory to Mangala, giver of happiness, renowned as Lohita and Bhauma.
सुख देने वाले मंगलदेव की जय, जय, जय; आप लोहित और भौम आदि नामों से विख्यात हैं।
Victoire, victoire, victoire à Mangala, donneur de bonheur, renommé sous les noms de Lohita et Bhauma.
- சௌபாய் 10
अंगारक कुज रुज ऋणहारी, करहु दया यही विनय हमारी।
அம்காரக குஜ ருஜ ருணஹாரீ, கரஹு தயா யஹீ விநய ஹமாரீ।
அங்காரகரே, குஜரே, நோயையும் கடனையும் நீக்குபவரே — எங்களுக்குக் கருணை காட்டுங்கள்; இதுவே எங்கள் பணிவான வேண்டுதல்.
O Angaraka, Kuja, remover of illness and debt — show us mercy; this is our humble prayer.
हे अंगारक, कुज, रोग और ऋण को हरने वाले! हम पर दया करो, यही हमारी विनती है।
Ô Angaraka, Kuja, toi qui ôtes la maladie et les dettes, aie pitié de nous : telle est notre humble prière.
- சௌபாய் 11
हे महिसुत छितिसुत सुखराशी, लोहितांग जय जन अघनाशी।
ஹே மஹிஸுத சிதிஸுத ஸுகராசீ, லோஹிதாம்க ஜய ஜந அகநாசீ।
பூமியின் மகனே, ஆனந்தக் குவியலே, சிவந்த அங்கங்களுடையவரே — உங்கள் பக்தர்களின் பாவங்களை அழிப்பவரே, உங்களுக்கு ஜெயம்.
O son of the Earth, heap of joy, red-limbed one — victory to you, destroyer of your devotees’ sins.
हे पृथ्वीपुत्र, सुखों के भण्डार, लाल अंगों वाले! भक्तों के पाप नष्ट करने वाले, आपकी जय हो।
Ô fils de la Terre, trésor de joie, aux membres rouges : victoire à toi qui détruis les péchés de tes fidèles.
- சௌபாய் 12
अगम अमंगल अब हर लीजै, सकल मनोरथ पूरण कीजै।
அகம அமம்கல அப ஹர லீஜை, ஸகல மநோரத பூரண கீஜை।
இப்போது ஒவ்வொரு ஆழமான அமங்களத்தையும் நீக்கி, எங்கள் மனத்தின் எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
Now take away every unfathomable misfortune and fulfil all our heart’s desires.
अब सभी गहन अमंगल हर लीजिए और हमारे सब मनोरथ पूरे कीजिए।
Ôte maintenant tout malheur insondable et accomplis tous les désirs de notre cœur.
- நாமம்
श्री बुध स्तुति
ஸ்ரீ புத ஸ்துதி
புதனின் துதி
In praise of Budha
बुध की स्तुति
Louange à Budha
- சௌபாய் 13
जय शशि नन्दन बुध महाराजा, करहु सकल जन कहँ शुभ काजा।
ஜய சசி நந்தந புத மஹாராஜா, கரஹு ஸகல ஜந கஹம் சுப காஜா।
சந்திரனின் மகன், மகாராஜா புதனுக்கு ஜெயம்; எல்லா மக்களின் காரியங்களையும் சுபமாக்குங்கள்.
Victory to Budha, great king, son of the Moon; make the works of all people auspicious.
चन्द्रमा के पुत्र बुध महाराज की जय हो; सब लोगों के कार्य शुभ करो।
Victoire à Budha, grand roi, fils de la Lune ; rends propices les œuvres de tous.
- சௌபாய் 14
दीजै बुद्धिबल सुमति सुजाना, कठिन कष्ट हरि करि कल्याना।
தீஜை புத்திபல ஸுமதி ஸுஜாநா, கடிந கஷ்ட ஹரி கரி கல்யாநா।
ஞானியே, புத்தியின் வலிமையையும் நல்லறிவையும் அருளுங்கள்; கடும் துன்பத்தை நீக்கி நலம் தாருங்கள்.
O wise one, grant strength of intellect and good understanding; remove hard suffering and bring well-being.
हे ज्ञानी! बुद्धि का बल और सुमति दीजिए; कठिन कष्ट हरकर कल्याण कीजिए।
Ô sage, accorde la force de l’intelligence et la droite pensée ; ôte les dures souffrances et apporte le bien.
- சௌபாய் 15
हे तारासुत रोहिणी नन्दन, चन्द्रसुवन दुख द्वन्द्व निकन्दन।
ஹே தாராஸுத ரோஹிணீ நந்தந, சந்த்ரஸுவந துக த்வந்த்வ நிகந்தந।
தாராவின் மகனே, ரோகிணியின் ஆனந்தமே, சந்திரனின் குழந்தையே, துயரத்தையும் மோதலையும் வேரறுப்பவரே.
O son of Tara, joy of Rohini, child of the Moon, uprooter of sorrow and conflict.
हे तारा के पुत्र, रोहिणी के आनन्द, चन्द्रमा के पुत्र! आप दुःख और द्वन्द्व का नाश करने वाले हैं।
Ô fils de Tara, joie de Rohini, enfant de la Lune, toi qui déracines la douleur et la discorde.
- சௌபாய் 16
पूजहु आस दास कहुँ स्वामी, प्रणत पाल प्रभु नमो नमामी।
பூஜஹு ஆஸ தாஸ கஹும் ஸ்வாமீ, ப்ரணத பால ப்ரபு நமோ நமாமீ।
பிரபுவே, உங்கள் அடியவனின் நம்பிக்கைகளை நிறைவேற்றுங்கள்; வணங்குவோரின் காவலரே, உங்களை மீண்டும் மீண்டும் வணங்குகிறேன்.
O lord, fulfil the hopes of your servant; protector of those who bow, I salute you again and again.
हे स्वामी! इस दास की आशा पूरी करो; शरणागतों के रक्षक प्रभु, आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô seigneur, comble l’espoir de ton serviteur ; protecteur de ceux qui s’inclinent, je te salue encore et encore.
- நாமம்
श्री बृहस्पति स्तुति
ஸ்ரீ பிருஹஸ்பதி ஸ்துதி
பிரகஸ்பதியின் துதி
In praise of Brihaspati
बृहस्पति की स्तुति
Louange à Brihaspati
- சௌபாய் 17
जयति जयति जय श्री गुरूदेवा, करों सदा तुम्हरी प्रभु सेवा।
ஜயதி ஜயதி ஜய ஸ்ரீ குரூதேவா, கரோம் ஸதா தும்ஹரீ ப்ரபு ஸேவா।
ஸ்ரீ குருதேவருக்கு ஜெய, ஜெய, ஜெய; பிரபுவே, நான் எப்போதும் உங்களுக்குச் சேவை செய்வேனாக.
Victory, victory, victory to Shri Gurudeva; may I ever serve you, O lord.
श्री गुरुदेव की जय, जय, जय हो; हे प्रभु, मैं सदा आपकी सेवा करूँ।
Victoire, victoire, victoire à Shri Gurudeva ; puissé-je toujours te servir, ô seigneur.
- சௌபாய் 18
देवाचार्य तुम देव गुरु ज्ञानी, इन्द्र पुरोहित विद्यादानी।
தேவாசார்ய தும தேவ குரு ஜ்ஞாநீ, இந்த்ர புரோஹித வித்யாதாநீ।
நீங்கள் தேவர்களின் ஆசிரியர், தேவர்களின் ஞானமுள்ள குரு, இந்திரனின் புரோகிதர், கல்வி அளிப்பவர்.
You are the teacher of the gods, the wise guru of the devas, priest of Indra and bestower of learning.
आप देवताओं के आचार्य, ज्ञानी देवगुरु, इन्द्र के पुरोहित और विद्या देने वाले हैं।
Tu es le précepteur des dieux, le sage guru des devas, prêtre d’Indra et dispensateur du savoir.
- சௌபாய் 19
वाचस्पति बागीश उदारा, जीव बृहस्पति नाम तुम्हारा।
வாசஸ்பதி பாகீச உதாரா, ஜீவ பிருஹஸ்பதி நாம தும்ஹாரா।
வாசஸ்பதி, வாகீசர், உதாரமானவர் — ஜீவர், பிரகஸ்பதி உங்கள் பெயர்கள்.
Vachaspati, Vagisha, the generous one — Jiva and Brihaspati are your names.
वाचस्पति, वागीश, उदार — जीव और बृहस्पति आपके नाम हैं।
Vachaspati, Vagisha, le généreux : Jiva et Brihaspati sont tes noms.
- சௌபாய் 20
विद्या सिन्धु अंगिरा नामा, करहु सकल विधि पूरण कामा।
வித்யா ஸிந்து அம்கிரா நாமா, கரஹு ஸகல விதி பூரண காமா।
கல்வியின் கடலே, அங்கிரஸ் வம்சத்தவரே — எங்கள் விருப்பங்களை எல்லா வகையிலும் நிறைவேற்றுங்கள்.
Ocean of learning, of the line of Angiras — fulfil our wishes in every way.
हे विद्या के सागर, अंगिरा वंशी! हमारी सब कामनाएँ हर प्रकार से पूरी करो।
Océan de savoir, de la lignée d’Angiras, accomplis nos souhaits de toutes les manières.
- நாமம்
श्री शुक्र स्तुति
ஸ்ரீ சுக்ர ஸ்துதி
சுக்கிரனின் துதி
In praise of Shukra
शुक्र की स्तुति
Louange à Shukra
- சௌபாய் 21
शुक्र देव पद तल जल जाता, दास निरन्तर ध्यान लगाता।
சுக்ர தேவ பத தல ஜல ஜாதா, தாஸ நிரந்தர த்யாந லகாதா।
சுக்ர தேவரின் பாதத் தாமரைகளில் உங்கள் அடியவன் இடைவிடாமல் தன் மனத்தை நிலைநிறுத்துகிறான்.
At the lotus feet of Shukra Deva your servant keeps his mind fixed without ceasing.
शुक्रदेव के चरण-कमलों में यह दास निरन्तर ध्यान लगाता है।
Aux pieds de lotus de Shukra Deva, ton serviteur fixe sans cesse sa méditation.
- சௌபாய் 22
हे उशना भार्गव भृगु नन्दन, दैत्य पुरोहित दुष्ट निकन्दन।
ஹே உசநா பார்கவ பிருகு நந்தந, தைத்ய புரோஹித துஷ்ட நிகந்தந।
உசனரே, பார்கவரே, பிருகுவின் மகனே, தைத்யர்களின் புரோகிதரே, துஷ்டர்களை அழிப்பவரே.
O Ushana, Bhargava, son of Bhrigu, priest of the daityas and destroyer of the wicked.
हे उशना, भार्गव, भृगु के पुत्र! आप दैत्यों के पुरोहित और दुष्टों का नाश करने वाले हैं।
Ô Ushana, Bhargava, fils de Bhrigu, prêtre des daityas et destructeur des méchants.
- சௌபாய் 23
भृगुकुल भूषण दूषण हारी, हरहु नेष्ट ग्रह करहु सुखारी।
பிருகுகுல பூஷண தூஷண ஹாரீ, ஹரஹு நேஷ்ட க்ரஹ கரஹு ஸுகாரீ।
பிருகு வம்சத்தின் மணியே, குறைகளை நீக்குபவரே — பிரதிகூல கிரகங்களின் தீங்கை நீக்கி எங்களை மகிழ்ச்சியாக்குங்கள்.
Jewel of Bhrigu’s line, remover of faults — take away the harm of unfavourable planets and make us happy.
हे भृगुकुल के आभूषण, दोषों को हरने वाले! अनिष्ट ग्रहों का प्रभाव हरकर हमें सुखी करो।
Joyau de la lignée de Bhrigu, toi qui ôtes les fautes, écarte le mal des planètes défavorables et rends-nous heureux.
- சௌபாய் 24
तुहि द्विजवर जोशी सिरताजा, नर शरीर के तुमहीं राजा।
துஹி த்விஜவர ஜோசீ ஸிரதாஜா, நர சரீர கே துமஹீம் ராஜா।
நீங்கள் இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவர், ஜோதிடர்களின் முடி; மனித உடலின் அரசர் நீங்களே.
You are the best of the twice-born, crown of astrologers; you alone are king of the human body.
आप श्रेष्ठ द्विज और ज्योतिषियों के सिरमौर हैं; मनुष्य शरीर के राजा आप ही हैं।
Tu es le meilleur des deux-fois-nés, couronne des astrologues ; toi seul es roi du corps humain.
- நாமம்
श्री शनि स्तुति
ஸ்ரீ சநி ஸ்துதி
சனியின் துதி
In praise of Shani
शनि की स्तुति
Louange à Shani
- சௌபாய் 25
जय श्री शनिदेव रवि नन्दन, जय कृष्णो सौरी जगवन्दन।
ஜய ஸ்ரீ சநிதேவ ரவி நந்தந, ஜய கிருஷ்ணோ ஸௌரீ ஜகவந்தந।
ரவியின் மகன் ஸ்ரீ சனிதேவருக்கு ஜெயம்; உலகத்தால் போற்றப்படும் கரியவர் சௌரிக்கு ஜெயம்.
Victory to Shri Shanideva, son of Ravi; victory to the dark one, Sauri, honoured by the world.
सूर्यपुत्र श्री शनिदेव की जय हो; जगत द्वारा वन्दित, कृष्णवर्ण सौरि की जय हो।
Victoire à Shri Shanideva, fils de Ravi ; victoire au sombre Sauri, vénéré du monde.
- சௌபாய் 26
पिंगल मन्द रौद्र यम नामा, वप्र आदि कोणस्थ ललामा।
பிம்கல மந்த ரௌத்ர யம நாமா, வப்ர ஆதி கோணஸ்த லலாமா।
பிங்களன், மந்தன், ரௌத்ரன், யமன் ஆகியவை வப்ரன் மற்றும் பிறவற்றுடன் உங்கள் பெயர்கள்; நீங்கள் அழகிய கோணஸ்தர்.
Pingala, Manda, Raudra and Yama are your names, with Vapra and others; you are the beautiful Konastha.
पिंगल, मन्द, रौद्र, यम, वप्र आदि आपके नाम हैं; आप सुन्दर कोणस्थ हैं।
Pingala, Manda, Raudra et Yama sont tes noms, avec Vapra et d’autres ; tu es le beau Konastha.
- சௌபாய் 27
वक्र दृष्टि पिप्पल तन साजा, क्षण महँ करत रंक क्षण राजा।
வக்ர திருஷ்டி பிப்பல தந ஸாஜா, க்ஷண மஹம் கரத ரம்க க்ஷண ராஜா।
வளைந்த பார்வையுடையவரே, பிப்பலனாக அலங்கரிக்கப்பட்ட உருவம் உடையவரே; ஒரு கணத்தில் ஏழையையும், ஒரு கணத்தில் அரசனையும் ஆக்குகிறீர்கள்.
Of crooked gaze, your form adorned as Pippala; in a moment you make a pauper, in a moment a king.
आपकी दृष्टि वक्र है और पिप्पल रूप से आपका तन सुशोभित है; आप क्षण में रंक और क्षण में राजा बना देते हैं।
Au regard oblique, ton corps paré sous le nom de Pippala ; en un instant tu fais un pauvre, en un instant un roi.
- சௌபாய் 28
ललत स्वर्ण पद करत निहाला, हरहु विपत्ति छाया के लाला।
லலத ஸ்வர்ண பத கரத நிஹாலா, ஹரஹு விபத்தி சாயா கே லாலா।
உங்கள் எழில் மிகு பொன் பாதங்கள் நிறைவு தருகின்றன; சாயையின் அன்பு மகனே, எங்கள் பேரிடர்களை நீக்குங்கள்.
Your graceful golden feet bring fulfilment; O beloved son of Chhaya, take away our calamities.
आपके सुन्दर स्वर्णिम चरण भक्तों को निहाल करते हैं; हे छाया के लाल, विपत्तियाँ हर लो।
Tes gracieux pieds d’or comblent les fidèles ; ô fils chéri de Chhaya, ôte nos malheurs.
- நாமம்
श्री राहु स्तुति
ஸ்ரீ ராஹு ஸ்துதி
ராகுவின் துதி
In praise of Rahu
राहु की स्तुति
Louange à Rahu
- சௌபாய் 29
जय जय राहु गगन प्रविसइया, तुमही चन्द्र आदित्य ग्रसइया।
ஜய ஜய ராஹு ககந ப்ரவிஸஇயா, துமஹீ சந்த்ர ஆதித்ய க்ரஸஇயா।
வானில் உலவும் ராகுவுக்கு ஜெய, ஜெய; சந்திரனையும் சூரியனையும் விழுங்குவது நீங்களே.
Victory, victory to Rahu who roams the sky; it is you who swallow the Moon and the Sun.
आकाश में विचरने वाले राहु की जय, जय हो; आप ही चन्द्रमा और सूर्य को ग्रसते हैं।
Victoire, victoire à Rahu qui parcourt le ciel ; c’est toi qui avales la Lune et le Soleil.
- சௌபாய் 30
रवि शशि अरि स्वर्भानु धारा, शिखी आदि बहु नाम तुम्हारा।
ரவி சசி அரி ஸ்வர்பாநு தாரா, சிகீ ஆதி பஹு நாம தும்ஹாரா।
சூரிய சந்திரரின் பகைவரே, ஸ்வர்பானுவே, சிகியே — உங்களுடையவை பல பெயர்கள்.
Foe of the Sun and Moon, Svarbhanu, Shikhi — many are the names that are yours.
सूर्य और चन्द्रमा के शत्रु, स्वर्भानु, शिखी आदि आपके अनेक नाम हैं।
Ennemi du Soleil et de la Lune, Svarbhanu, Shikhi : nombreux sont les noms qui sont les tiens.
- சௌபாய் 31
सैहिंकेय तुम निशाचर राजा, अर्धकाय जग राखहु लाजा।
ஸைஹிம்கேய தும நிசாசர ராஜா, அர்தகாய ஜக ராகஹு லாஜா।
நீங்கள் சைம்ஹிகேயர், இரவில் திரிவோரின் அரசர், அரை உடலுடையவர்; உலகின் மானத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்.
You are Sainhikeya, king of the night-roamers, the half-bodied one; guard the honour of the world.
आप सिंहिका के पुत्र, निशाचरों के राजा और अर्धकाय हैं; जगत की लाज रखो।
Tu es Sainhikeya, roi des rôdeurs nocturnes, au corps à demi ; garde l’honneur du monde.
- சௌபாய் 32
यदि ग्रह समय पाय कहिं आवहु, सदा शान्ति और सुख उपजावहु।
யதி க்ரஹ ஸமய பாய கஹிம் ஆவஹு, ஸதா சாந்தி ஔர ஸுக உபஜாவஹு।
உங்கள் கிரக தசை யார் மீது வந்தாலும், அவர்களுக்கு எப்போதும் அமைதியையும் இன்பத்தையும் கொண்டு வாருங்கள்.
When your planetary period comes upon anyone, always bring them peace and happiness.
जब ग्रह-दशा के समय आप किसी पर आएँ, तब सदा शान्ति और सुख उत्पन्न करें।
Quand ta période planétaire vient sur quelqu’un, apporte-lui toujours paix et bonheur.
- நாமம்
श्री केतु स्तुति
ஸ்ரீ கேது ஸ்துதி
கேதுவின் துதி
In praise of Ketu
केतु की स्तुति
Louange à Ketu
- சௌபாய் 33
जय श्री केतु कठिन दुखहारी, करहु सुजन हित मंगलकारी।
ஜய ஸ்ரீ கேது கடிந துகஹாரீ, கரஹு ஸுஜந ஹித மம்கலகாரீ।
கடும் துயரங்களை நீக்கும் ஸ்ரீ கேதுவுக்கு ஜெயம்; மங்களமானவராக இருந்து நல்லோருக்கு நன்மை செய்யுங்கள்.
Victory to Shri Ketu, remover of hard sorrows; be auspicious and do good to the virtuous.
कठिन दुःखों को हरने वाले श्री केतु की जय हो; सज्जनों का हित और मंगल करो।
Victoire à Shri Ketu qui ôte les dures peines ; sois propice et fais le bien des justes.
- சௌபாய் 34
ध्वजयुत रुण्ड रूप विकराला, घोर रौद्रतन अघमन काला।
த்வஜயுத ருண்ட ரூப விகராலா, கோர ரௌத்ரதந அகமந காலா।
கொடி தாங்கி, பயங்கரமான தலையற்ற உருவில், அச்சுறுத்தும் உக்கிர உடலுடன், பாவத்தை அழிக்கும் கரியவர்.
Bearing a banner, in the fearsome headless form, terrible and fierce of body, dark destroyer of sin.
ध्वजा धारण किए, सिरविहीन धड़ के विकराल रूप वाले, घोर और रौद्र शरीर वाले, पापों का नाश करने वाले कृष्णवर्ण केतु।
Portant l’étendard, en forme terrible de tronc sans tête, au corps redoutable et farouche, sombre destructeur du péché.
- சௌபாய் 35
शिखी तारिका ग्रह बलवाना, महा प्रताप न तेज ठिकाना।
சிகீ தாரிகா க்ரஹ பலவாநா, மஹா ப்ரதாப ந தேஜ டிகாநா।
வலிமையான கிரகமே, வால் நட்சத்திரமான சிகியே, பெரும் மகிமையும் எல்லையற்ற ஒளியும் உடையவரே.
Mighty planet, the comet-star Shikhi, of great glory and boundless radiance.
आप शिखी, धूमकेतु रूप बलवान ग्रह हैं; आपका प्रताप महान है और तेज की कोई सीमा नहीं।
Planète puissante, l’astre chevelu Shikhi, d’une grande gloire et d’un éclat sans limite.
- சௌபாய் 36
वाहन मीन महा शुभकारी, दीजै शान्ति दया उर धारी।
வாஹந மீந மஹா சுபகாரீ, தீஜை சாந்தி தயா உர தாரீ।
மீன் மீது அமர்ந்து வரும், பெரும் மங்களமானவரே, இதயத்தில் கருணை கொண்டு எங்களுக்கு அமைதி அருளுங்கள்.
Riding the fish, greatly auspicious one, hold mercy in your heart and grant us peace.
मछली पर सवार, अत्यन्त शुभ करने वाले! हृदय में दया धारण कर हमें शान्ति दीजिए।
Toi qui chevauches le poisson, très propice, garde la pitié en ton cœur et accorde-nous la paix.
- நாமம்
नवग्रह शांति फल
நவக்ரஹ சாம்தி பல
நவகிரக சாந்தியின் பலன்
The fruit of the Navagraha peace
नवग्रह शान्ति का फल
Le fruit de la paix des neuf planètes
- சௌபாய் 37
तीरथराज प्रयाग सुपासा, बसै राम के सुन्दर दासा।
தீரதராஜ ப்ரயாக ஸுபாஸா, பஸை ராம கே ஸுந்தர தாஸா।
தீர்த்தராஜன் பிரயாகைக்கு அருகில், ராமரின் அடியவர் சுந்தரர் வாழ்கிறார்.
Near Prayaga, king of pilgrim places, lives Sundara, the servant of Rama.
तीर्थराज प्रयाग के समीप राम के दास सुन्दरदास निवास करते हैं।
Près de Prayaga, roi des lieux de pèlerinage, demeure Sundara, serviteur de Rama.
- சௌபாய் 38
ककरा ग्रामहिं पुरे-तिवारी, दुर्वासाश्रम जन दुख हारी।
ககரா க்ராமஹிம் புரே-திவாரீ, துர்வாஸாச்ரம ஜந துக ஹாரீ।
ககரா கிராமத்தில், புரே-திவாரியில், மக்களின் துயரங்களை நீக்கும் துர்வாசரின் ஆசிரமத்தின் அருகில்.
In the village of Kakara, at Pure-Tivari, by the ashrama of Durvasa, which takes away people’s sorrows.
ककरा गाँव के पुरे-तिवारी में, लोगों के दुःख हरने वाले दुर्वासा आश्रम के पास।
Au village de Kakara, à Pure-Tivari, près de l’ashrama de Durvasa qui ôte les peines des gens.
- சௌபாய் 39
नव-ग्रह शान्ति लिख्यो सुख हेतु, जन तन कष्ट उतारण सेतू।
நவ-க்ரஹ சாந்தி லிக்யோ ஸுக ஹேது, ஜந தந கஷ்ட உதாரண ஸேதூ।
அவர் இன்பத்திற்காக இந்த நவகிரக சாந்தியை எழுதினார், மக்களை அவர்களின் உடல் துன்பங்களைக் கடக்கச் செய்யும் பாலமாக.
He wrote this Navagraha peace for happiness, a bridge to carry people across their bodily sufferings.
उन्होंने सुख के लिए यह नवग्रह शान्ति लिखी, जो लोगों के शारीरिक कष्ट उतारने का सेतु है।
Il écrivit cette paix des neuf planètes pour le bonheur, pont qui fait traverser aux gens leurs souffrances.
- சௌபாய் 40
जो नित पाठ करै चित लावै, सब सुख भोगि परम पद पावै।
ஜோ நித பாட கரை சித லாவை, ஸப ஸுக போகி பரம பத பாவை।
பக்தியுள்ள மனத்துடன் நாள்தோறும் இதைப் பாராயணம் செய்பவர் ஒவ்வொரு இன்பத்தையும் அனுபவித்துப் பரம பதத்தை அடைகிறார்.
Whoever recites it daily with a devoted mind enjoys every happiness and attains the supreme state.
जो प्रतिदिन मन लगाकर इसका पाठ करता है, वह सब सुख भोगकर परम पद पाता है।
Quiconque la récite chaque jour l’esprit attentif goûte tout bonheur et atteint l’état suprême.
- தோஹா 3
धन्य नवग्रह देव प्रभु, महिमा अगम अपार। चित नव मंगल मोद गृह, जगत जनन सुखद्वार॥
தந்ய நவக்ரஹ தேவ ப்ரபு, மஹிமா அகம அபார। சித நவ மம்கல மோத கிருஹ, ஜகத ஜநந ஸுகத்வார॥
ஒன்பது கிரக நாயகர்கள் பாக்கியம் பெற்றவர்கள், அவர்களின் மகிமை ஆழம் காண முடியாதது, எல்லையற்றது; அவர்கள் இதயம் என்னும் வீட்டைப் புதிய ஆனந்தத்தாலும் மங்களத்தாலும் நிரப்புகிறார்கள், உலக மக்களுக்கு இன்பத்தின் வாயில்.
Blessed are the nine planetary lords, whose glory is unfathomable and boundless; they fill the house of the heart with fresh joy and auspiciousness, a doorway of happiness for the people of the world.
नवग्रह देव प्रभु धन्य हैं, जिनकी महिमा अगम और अपार है; वे मन रूपी घर को नए मंगल और आनन्द से भरते हैं और जगत के लोगों के लिए सुख का द्वार हैं।
Bénis soient les neuf seigneurs planétaires, à la gloire insondable et sans bornes ; ils emplissent la demeure du cœur d’une joie et d’un bonheur nouveaux, porte du bonheur pour les gens du monde.
- தோஹா 4
यह चालीसा नवोग्रह विरचित सुन्दरदास। पढ़त प्रेम युत बढ़त सुख, सर्वानन्द हुलास॥
யஹ சாலீஸா நவோக்ரஹ விரசித ஸுந்தரதாஸ। படத ப்ரேம யுத படத ஸுக, ஸர்வாநந்த ஹுலாஸ॥
ஒன்பது கிரகங்களின் இந்தச் சாலீசா சுந்தரதாசரால் இயற்றப்பட்டது; அன்புடன் படித்தால், அது இன்பத்தைப் பெருக்கி ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியிலும் களிப்பைக் கொண்டு வருகிறது.
This Chalisa of the nine planets was composed by Sundaradasa; read with love, it increases happiness and brings delight in every joy.
यह नवग्रह चालीसा सुन्दरदास द्वारा रचित है; प्रेम सहित पढ़ने से सुख बढ़ता है और सब प्रकार का आनन्द और उल्लास मिलता है।
Cette Chalisa des neuf planètes fut composée par Sundaradasa ; lue avec amour, elle accroît le bonheur et répand une joie entière.
சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.
54-இல் 1
பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்
