ഒക്‌ടോബർ 16, വെള്ളിയാഴ്‌ച
ഷഷ്ഠീ · മൂല
രാഹു കാല 11:40 AM – 1:02 PM · അഭിജിത് 12:40 PM
panchang.ca · ടൊറന്റോ
വായിക്കുക
അർത്ഥം
ചാലീസ
ശ്രീ നവഗ്രഹ ചാലീസാ
Shri Navagraha Chalisa
സുന്ദരദാസൻ · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം
- ദോഹ 1
श्री गणपति गुरुपद कमल, प्रेम सहित सिरनाय। नवग्रह चालीसाा कहत, शारद होत सहाय॥
ശ്രീ ഗണപതി ഗുരുപദ കമല, പ്രേമ സഹിത സിരനായ। നവഗ്രഹ ചാലീസാാ കഹത, ശാരദ ഹോത സഹായ॥
ശ്രീ ഗണപതിയുടെയും ഗുരുവിന്റെയും പാദകമലങ്ങളിൽ സ്നേഹത്തോടെ ശിരസ്സ് നമിച്ച്, ശാരദയെ സഹായിയായി കരുതി, ഞാൻ നവഗ്രഹ ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നു.
Bowing my head with love at the lotus feet of Shri Ganapati and the guru, I recite the Navagraha Chalisa, with Sharada as my helper.
श्री गणेश और गुरु के चरण-कमलों में प्रेम सहित सिर नवाकर मैं नवग्रह चालीसा कहता हूँ; माँ शारदा इसमें सहायक हों।
Inclinant la tête avec amour aux pieds de lotus de Shri Ganapati et du guru, je récite la Navagraha Chalisa, avec Sharada pour soutien.
- ദോഹ 2
जय जय रवि शशि सोम बुध, जय गुरु भृगु शनि राज। जयति राहु अरु केतु ग्रह, करहु अनुग्रह आज॥
ജയ ജയ രവി ശശി സോമ ബുധ, ജയ ഗുരു ഭൃഗു ശനി രാജ। ജയതി രാഹു അരു കേതു ഗ്രഹ, കരഹു അനുഗ്രഹ ആജ॥
രവി, ശശി, സോമൻ, ബുധൻ എന്നിവർക്ക് ജയം, ജയം; ഗുരു, ഭൃഗു, ശനിരാജൻ എന്നിവർക്ക് ജയം. രാഹു, കേതു ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ജയം — ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൃപ നൽകൂ.
Victory, victory to Ravi, Shashi, Soma and Budha; victory to Guru, Bhrigu and king Shani. Victory to the grahas Rahu and Ketu — bestow your grace on us today.
रवि, शशि, सोम और बुध की जय हो; गुरु, शुक्र और शनिराज की जय हो। राहु और केतु ग्रहों की जय हो — आज हम पर कृपा करो।
Victoire, victoire à Ravi, Shashi, Soma et Budha ; victoire à Guru, à Bhrigu et au roi Shani. Victoire aux grahas Rahu et Ketu : accordez-nous votre grâce aujourd’hui.
- നാമം
श्री सूर्य स्तुति
ശ്രീ സൂർയ സ്തുതി
സൂര്യസ്തുതി
In praise of Surya
सूर्य की स्तुति
Louange à Surya
- ചൗപായി 1
प्रथमहि रवि कहँ नावों माथा, करहु कृपा जनि जानि अनाथा।
പ്രഥമഹി രവി കഹഁ നാവോം മാഥാ, കരഹു കൃപാ ജനി ജാനി അനാഥാ।
ആദ്യം ഞാൻ രവിയെ ശിരസ്സ് നമിച്ച് വന്ദിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷകനില്ലാത്തവനായി അറിഞ്ഞ് കൃപ ചെയ്യൂ.
First I bow my head to Ravi; show me grace, knowing me to be without a protector.
सबसे पहले मैं सूर्यदेव को माथा नवाता हूँ; मुझे अनाथ जानकर कृपा करो।
D’abord j’incline la tête devant Ravi ; fais-moi grâce, me sachant sans protecteur.
- ചൗപായി 2
हे आदित्य दिवाकर भानू, मैं मति मन्द महा अज्ञानू।
ഹേ ആദിത്യ ദിവാകര ഭാനൂ, മൈം മതി മന്ദ മഹാ അജ്ഞാനൂ।
ആദിത്യാ, ദിവാകരാ, ഭാനുവേ — ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയും അത്യന്തം അജ്ഞാനിയുമാണ്.
O Aditya, Divakara, Bhanu — I am dull of mind and deeply ignorant.
हे आदित्य, दिवाकर, भानु! मैं मन्दबुद्धि और अत्यन्त अज्ञानी हूँ।
Ô Aditya, Divakara, Bhanu, mon esprit est lent et mon ignorance est grande.
- ചൗപായി 3
अब निज जन कहँ हरहु कलेषा, दिनकर द्वादश रूप दिनेशा।
അബ നിജ ജന കഹഁ ഹരഹു കലേഷാ, ദിനകര ദ്വാദശ രൂപ ദിനേശാ।
പന്ത്രണ്ട് രൂപങ്ങളുള്ള ദിനനാഥനായ ദിനകരാ, ഇപ്പോൾ അങ്ങയുടെ സ്വന്തം ഭക്തന്റെ ക്ലേശങ്ങൾ നീക്കൂ.
Now take away the sorrows of your own devotee, O Dinakara, lord of the day in twelve forms.
हे दिनकर, बारह रूपों वाले दिनेश! अब अपने इस भक्त के क्लेश हर लो।
Ôte maintenant les peines de ton fidèle, ô Dinakara, seigneur du jour aux douze formes.
- ചൗപായി 4
नमो भास्कर सूर्य प्रभाकर, अर्क मित्र अघ मोघ क्षमाकर।
നമോ ഭാസ്കര സൂർയ പ്രഭാകര, അർക മിത്ര അഘ മോഘ ക്ഷമാകര।
പാപത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കി ക്ഷമ നൽകുന്ന ഭാസ്കരൻ, സൂര്യൻ, പ്രഭാകരൻ, അർക്കൻ, മിത്രൻ എന്നിവർക്ക് നമസ്കാരം.
Salutations to Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka and Mitra, who makes sin fruitless and grants forgiveness.
भास्कर, सूर्य, प्रभाकर, अर्क और मित्र को नमस्कार, जो पापों को निष्फल कर क्षमा प्रदान करते हैं।
Salut à Bhaskara, Surya, Prabhakara, Arka et Mitra, qui rend le péché stérile et accorde le pardon.
- നാമം
श्री चन्द्र स्तुति
ശ്രീ ചന്ദ്ര സ്തുതി
ചന്ദ്രസ്തുതി
In praise of Chandra
चन्द्र की स्तुति
Louange à Chandra
- ചൗപായി 5
शशि मयंक रजनीपति स्वामी, चन्द्र कलानिधि नमो नमामि।
ശശി മയംക രജനീപതി സ്വാമീ, ചന്ദ്ര കലാനിധി നമോ നമാമി।
ശശിയേ, മയങ്കാ, രാത്രിയുടെ നാഥാ, കലകളുടെ ഭണ്ഡാരമായ ചന്ദ്രാ — അങ്ങയെ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നു.
O Shashi, Mayanka, lord of the night, Chandra, treasury of the lunar digits — I bow to you again and again.
हे शशि, मयंक, रात्रि के स्वामी, कलाओं के भण्डार चन्द्र! आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô Shashi, Mayanka, seigneur de la nuit, Chandra, trésor des phases lunaires, je m’incline devant toi encore et encore.
- ചൗപായി 6
राकापति हिमांशु राकेशा, प्रणवत जन तन हरहु कलेशा।
രാകാപതി ഹിമാംശു രാകേശാ, പ്രണവത ജന തന ഹരഹു കലേശാ।
പൂർണചന്ദ്രന്റെ നാഥാ, ശീതകിരണനായ ഹിമാംശുവേ, രാകേശാ — അങ്ങയെ നമിക്കുന്നവരുടെ കഷ്ടങ്ങൾ നീക്കൂ.
O lord of the full moon, cool-rayed Himanshu, Rakesha — remove the afflictions of those who bow to you.
हे पूर्णिमा के स्वामी, शीतल किरणों वाले हिमांशु, राकेश! शरण में झुके भक्तों के कष्ट हर लो।
Ô seigneur de la pleine lune, Himanshu aux rayons frais, Rakesha, ôte les afflictions de ceux qui s’inclinent devant toi.
- ചൗപായി 7
सोम इन्दु विधु शान्ति सुधाकर, शीत रश्मि औषधि निशाकर।
സോമ ഇന്ദു വിധു ശാന്തി സുധാകര, ശീത രശ്മി ഔഷധി നിശാകര।
സോമൻ, ഇന്ദു, വിധു, ശാന്തിയും അമൃതും നൽകുന്നവൻ, ശീതകിരണനായ ഔഷധികളുടെ നാഥനും രാത്രിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും.
Soma, Indu, Vidhu, giver of peace and nectar, cool-rayed lord of the healing herbs and maker of night.
आप सोम, इन्दु, विधु हैं — शान्ति और अमृत देने वाले, शीतल किरणों वाले, औषधियों के स्वामी और रात्रि करने वाले।
Soma, Indu, Vidhu, donneur de paix et de nectar, aux rayons frais, seigneur des herbes qui guérissent et créateur de la nuit.
- ചൗപായി 8
तुम्हीं शोभित सुन्दर भाल महेशा, शरण शरण जन हरहु कलेशा।
തുമ്ഹീം ശോഭിത സുന്ദര ഭാല മഹേശാ, ശരണ ശരണ ജന ഹരഹു കലേശാ।
മഹേശന്റെ സുന്ദരമായ നെറ്റിയിൽ അങ്ങ് ശോഭിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ അഭയം തേടുന്നവരുടെ ദുരിതങ്ങൾ നീക്കൂ.
You shine on the beautiful brow of Mahesha; take away the troubles of those who seek your refuge.
आप ही महेश के सुन्दर मस्तक पर शोभा पाते हैं; शरण में आए भक्तों के क्लेश हर लो।
Tu resplendis sur le beau front de Mahesha ; ôte les peines de ceux qui cherchent refuge en toi.
- നാമം
श्री मंगल स्तुति
ശ്രീ മംഗല സ്തുതി
മംഗളസ്തുതി
In praise of Mangala
मंगल की स्तुति
Louange à Mangala
- ചൗപായി 9
जय जय जय मंगल सुखदाता, लोहित भौमादिक विख्याता।
ജയ ജയ ജയ മംഗല സുഖദാതാ, ലോഹിത ഭൗമാദിക വിഖ്യാതാ।
ലോഹിതൻ, ഭൗമൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ, സുഖദായകനായ കുജന് ജയം, ജയം, ജയം.
Victory, victory, victory to Mangala, giver of happiness, renowned as Lohita and Bhauma.
सुख देने वाले मंगलदेव की जय, जय, जय; आप लोहित और भौम आदि नामों से विख्यात हैं।
Victoire, victoire, victoire à Mangala, donneur de bonheur, renommé sous les noms de Lohita et Bhauma.
- ചൗപായി 10
अंगारक कुज रुज ऋणहारी, करहु दया यही विनय हमारी।
അംഗാരക കുജ രുജ ഋണഹാരീ, കരഹു ദയാ യഹീ വിനയ ഹമാരീ।
അംഗാരകാ, കുജാ, രോഗവും കടവും നീക്കുന്നവനേ — ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കൂ; ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിനീതമായ പ്രാർത്ഥന.
O Angaraka, Kuja, remover of illness and debt — show us mercy; this is our humble prayer.
हे अंगारक, कुज, रोग और ऋण को हरने वाले! हम पर दया करो, यही हमारी विनती है।
Ô Angaraka, Kuja, toi qui ôtes la maladie et les dettes, aie pitié de nous : telle est notre humble prière.
- ചൗപായി 11
हे महिसुत छितिसुत सुखराशी, लोहितांग जय जन अघनाशी।
ഹേ മഹിസുത ഛിതിസുത സുഖരാശീ, ലോഹിതാംഗ ജയ ജന അഘനാശീ।
ഭൂമിപുത്രാ, സുഖങ്ങളുടെ കൂമ്പാരമേ, ചുവന്ന അംഗങ്ങളുള്ളവനേ — ഭക്തരുടെ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, അങ്ങയ്ക്ക് ജയം.
O son of the Earth, heap of joy, red-limbed one — victory to you, destroyer of your devotees’ sins.
हे पृथ्वीपुत्र, सुखों के भण्डार, लाल अंगों वाले! भक्तों के पाप नष्ट करने वाले, आपकी जय हो।
Ô fils de la Terre, trésor de joie, aux membres rouges : victoire à toi qui détruis les péchés de tes fidèles.
- ചൗപായി 12
अगम अमंगल अब हर लीजै, सकल मनोरथ पूरण कीजै।
അഗമ അമംഗല അബ ഹര ലീജൈ, സകല മനോരഥ പൂരണ കീജൈ।
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഗഹനമായ അമംഗളങ്ങളും നീക്കി ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹൃദയാഭിലാഷങ്ങളും നിറവേറ്റൂ.
Now take away every unfathomable misfortune and fulfil all our heart’s desires.
अब सभी गहन अमंगल हर लीजिए और हमारे सब मनोरथ पूरे कीजिए।
Ôte maintenant tout malheur insondable et accomplis tous les désirs de notre cœur.
- നാമം
श्री बुध स्तुति
ശ്രീ ബുധ സ്തുതി
ബുധസ്തുതി
In praise of Budha
बुध की स्तुति
Louange à Budha
- ചൗപായി 13
जय शशि नन्दन बुध महाराजा, करहु सकल जन कहँ शुभ काजा।
ജയ ശശി നന്ദന ബുധ മഹാരാജാ, കരഹു സകല ജന കഹഁ ശുഭ കാജാ।
ചന്ദ്രപുത്രനായ ബുധമഹാരാജന് ജയം; എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും കർമങ്ങൾ ശുഭമാക്കൂ.
Victory to Budha, great king, son of the Moon; make the works of all people auspicious.
चन्द्रमा के पुत्र बुध महाराज की जय हो; सब लोगों के कार्य शुभ करो।
Victoire à Budha, grand roi, fils de la Lune ; rends propices les œuvres de tous.
- ചൗപായി 14
दीजै बुद्धिबल सुमति सुजाना, कठिन कष्ट हरि करि कल्याना।
ദീജൈ ബുദ്ധിബല സുമതി സുജാനാ, കഠിന കഷ്ട ഹരി കരി കല്യാനാ।
ജ്ഞാനിയേ, ബുദ്ധിബലവും സുമതിയും നൽകൂ; കഠിനമായ കഷ്ടം നീക്കി ക്ഷേമം വരുത്തൂ.
O wise one, grant strength of intellect and good understanding; remove hard suffering and bring well-being.
हे ज्ञानी! बुद्धि का बल और सुमति दीजिए; कठिन कष्ट हरकर कल्याण कीजिए।
Ô sage, accorde la force de l’intelligence et la droite pensée ; ôte les dures souffrances et apporte le bien.
- ചൗപായി 15
हे तारासुत रोहिणी नन्दन, चन्द्रसुवन दुख द्वन्द्व निकन्दन।
ഹേ താരാസുത രോഹിണീ നന്ദന, ചന്ദ്രസുവന ദുഖ ദ്വന്ദ്വ നികന്ദന।
താരയുടെ പുത്രാ, രോഹിണിയുടെ ആനന്ദമേ, ചന്ദ്രന്റെ സന്താനമേ, ദുഃഖവും കലഹവും വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നവനേ.
O son of Tara, joy of Rohini, child of the Moon, uprooter of sorrow and conflict.
हे तारा के पुत्र, रोहिणी के आनन्द, चन्द्रमा के पुत्र! आप दुःख और द्वन्द्व का नाश करने वाले हैं।
Ô fils de Tara, joie de Rohini, enfant de la Lune, toi qui déracines la douleur et la discorde.
- ചൗപായി 16
पूजहु आस दास कहुँ स्वामी, प्रणत पाल प्रभु नमो नमामी।
പൂജഹു ആസ ദാസ കഹുഁ സ്വാമീ, പ്രണത പാല പ്രഭു നമോ നമാമീ।
പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ ദാസന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റൂ; നമിക്കുന്നവരുടെ രക്ഷകാ, അങ്ങയെ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നു.
O lord, fulfil the hopes of your servant; protector of those who bow, I salute you again and again.
हे स्वामी! इस दास की आशा पूरी करो; शरणागतों के रक्षक प्रभु, आपको बारम्बार नमस्कार।
Ô seigneur, comble l’espoir de ton serviteur ; protecteur de ceux qui s’inclinent, je te salue encore et encore.
- നാമം
श्री बृहस्पति स्तुति
ശ്രീ ബൃഹസ്പതി സ്തുതി
ബൃഹസ്പതിസ്തുതി
In praise of Brihaspati
बृहस्पति की स्तुति
Louange à Brihaspati
- ചൗപായി 17
जयति जयति जय श्री गुरूदेवा, करों सदा तुम्हरी प्रभु सेवा।
ജയതി ജയതി ജയ ശ്രീ ഗുരൂദേവാ, കരോം സദാ തുമ്ഹരീ പ്രഭു സേവാ।
ശ്രീ ഗുരുദേവന് ജയം, ജയം, ജയം; പ്രഭോ, ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങയെ സേവിക്കട്ടെ.
Victory, victory, victory to Shri Gurudeva; may I ever serve you, O lord.
श्री गुरुदेव की जय, जय, जय हो; हे प्रभु, मैं सदा आपकी सेवा करूँ।
Victoire, victoire, victoire à Shri Gurudeva ; puissé-je toujours te servir, ô seigneur.
- ചൗപായി 18
देवाचार्य तुम देव गुरु ज्ञानी, इन्द्र पुरोहित विद्यादानी।
ദേവാചാർയ തുമ ദേവ ഗുരു ജ്ഞാനീ, ഇന്ദ്ര പുരോഹിത വിദ്യാദാനീ।
അങ്ങ് ദേവന്മാരുടെ ആചാര്യനും ജ്ഞാനിയായ ദേവഗുരുവും ഇന്ദ്രന്റെ പുരോഹിതനും വിദ്യ നൽകുന്നവനുമാണ്.
You are the teacher of the gods, the wise guru of the devas, priest of Indra and bestower of learning.
आप देवताओं के आचार्य, ज्ञानी देवगुरु, इन्द्र के पुरोहित और विद्या देने वाले हैं।
Tu es le précepteur des dieux, le sage guru des devas, prêtre d’Indra et dispensateur du savoir.
- ചൗപായി 19
वाचस्पति बागीश उदारा, जीव बृहस्पति नाम तुम्हारा।
വാചസ്പതി ബാഗീശ ഉദാരാ, ജീവ ബൃഹസ്പതി നാമ തുമ്ഹാരാ।
വാചസ്പതി, വാഗീശൻ, ഉദാരൻ — ജീവൻ, ബൃഹസ്പതി എന്നിവ അങ്ങയുടെ നാമങ്ങളാണ്.
Vachaspati, Vagisha, the generous one — Jiva and Brihaspati are your names.
वाचस्पति, वागीश, उदार — जीव और बृहस्पति आपके नाम हैं।
Vachaspati, Vagisha, le généreux : Jiva et Brihaspati sont tes noms.
- ചൗപായി 20
विद्या सिन्धु अंगिरा नामा, करहु सकल विधि पूरण कामा।
വിദ്യാ സിന്ധു അംഗിരാ നാമാ, കരഹു സകല വിധി പൂരണ കാമാ।
വിദ്യാസാഗരമേ, അംഗിരസ്സിന്റെ വംശജനേ — ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാ വിധത്തിലും നിറവേറ്റൂ.
Ocean of learning, of the line of Angiras — fulfil our wishes in every way.
हे विद्या के सागर, अंगिरा वंशी! हमारी सब कामनाएँ हर प्रकार से पूरी करो।
Océan de savoir, de la lignée d’Angiras, accomplis nos souhaits de toutes les manières.
- നാമം
श्री शुक्र स्तुति
ശ്രീ ശുക്ര സ്തുതി
ശുക്രസ്തുതി
In praise of Shukra
शुक्र की स्तुति
Louange à Shukra
- ചൗപായി 21
शुक्र देव पद तल जल जाता, दास निरन्तर ध्यान लगाता।
ശുക്ര ദേവ പദ തല ജല ജാതാ, ദാസ നിരന്തര ധ്യാന ലഗാതാ।
ശുക്രദേവന്റെ പാദകമലങ്ങളിൽ അങ്ങയുടെ ദാസൻ ഇടവിടാതെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുന്നു.
At the lotus feet of Shukra Deva your servant keeps his mind fixed without ceasing.
शुक्रदेव के चरण-कमलों में यह दास निरन्तर ध्यान लगाता है।
Aux pieds de lotus de Shukra Deva, ton serviteur fixe sans cesse sa méditation.
- ചൗപായി 22
हे उशना भार्गव भृगु नन्दन, दैत्य पुरोहित दुष्ट निकन्दन।
ഹേ ഉശനാ ഭാർഗവ ഭൃഗു നന്ദന, ദൈത്യ പുരോഹിത ദുഷ്ട നികന്ദന।
ഉശനസ്സേ, ഭാർഗവാ, ഭൃഗുപുത്രാ, ദൈത്യരുടെ പുരോഹിതനും ദുഷ്ടരെ നശിപ്പിക്കുന്നവനുമായവനേ.
O Ushana, Bhargava, son of Bhrigu, priest of the daityas and destroyer of the wicked.
हे उशना, भार्गव, भृगु के पुत्र! आप दैत्यों के पुरोहित और दुष्टों का नाश करने वाले हैं।
Ô Ushana, Bhargava, fils de Bhrigu, prêtre des daityas et destructeur des méchants.
- ചൗപായി 23
भृगुकुल भूषण दूषण हारी, हरहु नेष्ट ग्रह करहु सुखारी।
ഭൃഗുകുല ഭൂഷണ ദൂഷണ ഹാരീ, ഹരഹു നേഷ്ട ഗ്രഹ കരഹു സുഖാരീ।
ഭൃഗുകുലരത്നമേ, ദോഷങ്ങൾ നീക്കുന്നവനേ — അനിഷ്ടഗ്രഹങ്ങളുടെ ദോഷം നീക്കി ഞങ്ങളെ സുഖികളാക്കൂ.
Jewel of Bhrigu’s line, remover of faults — take away the harm of unfavourable planets and make us happy.
हे भृगुकुल के आभूषण, दोषों को हरने वाले! अनिष्ट ग्रहों का प्रभाव हरकर हमें सुखी करो।
Joyau de la lignée de Bhrigu, toi qui ôtes les fautes, écarte le mal des planètes défavorables et rends-nous heureux.
- ചൗപായി 24
तुहि द्विजवर जोशी सिरताजा, नर शरीर के तुमहीं राजा।
തുഹി ദ്വിജവര ജോശീ സിരതാജാ, നര ശരീര കേ തുമഹീം രാജാ।
അങ്ങ് ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനും ജ്യോതിഷികളുടെ മകുടവുമാണ്; മനുഷ്യശരീരത്തിന്റെ രാജാവ് അങ്ങ് മാത്രമാണ്.
You are the best of the twice-born, crown of astrologers; you alone are king of the human body.
आप श्रेष्ठ द्विज और ज्योतिषियों के सिरमौर हैं; मनुष्य शरीर के राजा आप ही हैं।
Tu es le meilleur des deux-fois-nés, couronne des astrologues ; toi seul es roi du corps humain.
- നാമം
श्री शनि स्तुति
ശ്രീ ശനി സ്തുതി
ശനിസ്തുതി
In praise of Shani
शनि की स्तुति
Louange à Shani
- ചൗപായി 25
जय श्री शनिदेव रवि नन्दन, जय कृष्णो सौरी जगवन्दन।
ജയ ശ്രീ ശനിദേവ രവി നന്ദന, ജയ കൃഷ്ണോ സൗരീ ജഗവന്ദന।
രവിപുത്രനായ ശ്രീ ശനിദേവന് ജയം; ലോകം ആദരിക്കുന്ന കൃഷ്ണവർണനായ സൗരിക്ക് ജയം.
Victory to Shri Shanideva, son of Ravi; victory to the dark one, Sauri, honoured by the world.
सूर्यपुत्र श्री शनिदेव की जय हो; जगत द्वारा वन्दित, कृष्णवर्ण सौरि की जय हो।
Victoire à Shri Shanideva, fils de Ravi ; victoire au sombre Sauri, vénéré du monde.
- ചൗപായി 26
पिंगल मन्द रौद्र यम नामा, वप्र आदि कोणस्थ ललामा।
പിംഗല മന്ദ രൗദ്ര യമ നാമാ, വപ്ര ആദി കോണസ്ഥ ലലാമാ।
പിംഗലൻ, മന്ദൻ, രൗദ്രൻ, യമൻ എന്നിവയും വപ്രൻ മുതലായവയും അങ്ങയുടെ നാമങ്ങളാണ്; അങ്ങ് സുന്ദരനായ കോണസ്ഥനാണ്.
Pingala, Manda, Raudra and Yama are your names, with Vapra and others; you are the beautiful Konastha.
पिंगल, मन्द, रौद्र, यम, वप्र आदि आपके नाम हैं; आप सुन्दर कोणस्थ हैं।
Pingala, Manda, Raudra et Yama sont tes noms, avec Vapra et d’autres ; tu es le beau Konastha.
- ചൗപായി 27
वक्र दृष्टि पिप्पल तन साजा, क्षण महँ करत रंक क्षण राजा।
വക്ര ദൃഷ്ടി പിപ്പല തന സാജാ, ക്ഷണ മഹഁ കരത രംക ക്ഷണ രാജാ।
വക്രദൃഷ്ടിയും പിപ്പലരൂപത്താൽ അലങ്കരിച്ച ദേഹവുമുള്ളവനേ; ഒരു നിമിഷത്തിൽ അങ്ങ് ദരിദ്രനാക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷത്തിൽ രാജാവാക്കുന്നു.
Of crooked gaze, your form adorned as Pippala; in a moment you make a pauper, in a moment a king.
आपकी दृष्टि वक्र है और पिप्पल रूप से आपका तन सुशोभित है; आप क्षण में रंक और क्षण में राजा बना देते हैं।
Au regard oblique, ton corps paré sous le nom de Pippala ; en un instant tu fais un pauvre, en un instant un roi.
- ചൗപായി 28
ललत स्वर्ण पद करत निहाला, हरहु विपत्ति छाया के लाला।
ലലത സ്വർണ പദ കരത നിഹാലാ, ഹരഹു വിപത്തി ഛായാ കേ ലാലാ।
അങ്ങയുടെ മനോഹരമായ സ്വർണപാദങ്ങൾ കൃതാർത്ഥത നൽകുന്നു; ഛായയുടെ പ്രിയപുത്രാ, ഞങ്ങളുടെ വിപത്തുകൾ നീക്കൂ.
Your graceful golden feet bring fulfilment; O beloved son of Chhaya, take away our calamities.
आपके सुन्दर स्वर्णिम चरण भक्तों को निहाल करते हैं; हे छाया के लाल, विपत्तियाँ हर लो।
Tes gracieux pieds d’or comblent les fidèles ; ô fils chéri de Chhaya, ôte nos malheurs.
- നാമം
श्री राहु स्तुति
ശ്രീ രാഹു സ്തുതി
രാഹുസ്തുതി
In praise of Rahu
राहु की स्तुति
Louange à Rahu
- ചൗപായി 29
जय जय राहु गगन प्रविसइया, तुमही चन्द्र आदित्य ग्रसइया।
ജയ ജയ രാഹു ഗഗന പ്രവിസഇയാ, തുമഹീ ചന്ദ്ര ആദിത്യ ഗ്രസഇയാ।
ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാഹുവിന് ജയം, ജയം; ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും വിഴുങ്ങുന്നത് അങ്ങാണ്.
Victory, victory to Rahu who roams the sky; it is you who swallow the Moon and the Sun.
आकाश में विचरने वाले राहु की जय, जय हो; आप ही चन्द्रमा और सूर्य को ग्रसते हैं।
Victoire, victoire à Rahu qui parcourt le ciel ; c’est toi qui avales la Lune et le Soleil.
- ചൗപായി 30
रवि शशि अरि स्वर्भानु धारा, शिखी आदि बहु नाम तुम्हारा।
രവി ശശി അരി സ്വർഭാനു ധാരാ, ശിഖീ ആദി ബഹു നാമ തുമ്ഹാരാ।
സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുടെ ശത്രു, സ്വർഭാനു, ശിഖി — അങ്ങയുടേതായ നാമങ്ങൾ അനേകമാണ്.
Foe of the Sun and Moon, Svarbhanu, Shikhi — many are the names that are yours.
सूर्य और चन्द्रमा के शत्रु, स्वर्भानु, शिखी आदि आपके अनेक नाम हैं।
Ennemi du Soleil et de la Lune, Svarbhanu, Shikhi : nombreux sont les noms qui sont les tiens.
- ചൗപായി 31
सैहिंकेय तुम निशाचर राजा, अर्धकाय जग राखहु लाजा।
സൈഹിംകേയ തുമ നിശാചര രാജാ, അർധകായ ജഗ രാഖഹു ലാജാ।
അങ്ങ് സൈംഹികേയനും നിശാചരരുടെ രാജാവും അർദ്ധകായനുമാണ്; ലോകത്തിന്റെ മാനം കാക്കൂ.
You are Sainhikeya, king of the night-roamers, the half-bodied one; guard the honour of the world.
आप सिंहिका के पुत्र, निशाचरों के राजा और अर्धकाय हैं; जगत की लाज रखो।
Tu es Sainhikeya, roi des rôdeurs nocturnes, au corps à demi ; garde l’honneur du monde.
- ചൗപായി 32
यदि ग्रह समय पाय कहिं आवहु, सदा शान्ति और सुख उपजावहु।
യദി ഗ്രഹ സമയ പായ കഹിം ആവഹു, സദാ ശാന്തി ഔര സുഖ ഉപജാവഹു।
അങ്ങയുടെ ഗ്രഹദശ ആരുടെ മേൽ വന്നാലും, അവർക്ക് എപ്പോഴും ശാന്തിയും സുഖവും നൽകൂ.
When your planetary period comes upon anyone, always bring them peace and happiness.
जब ग्रह-दशा के समय आप किसी पर आएँ, तब सदा शान्ति और सुख उत्पन्न करें।
Quand ta période planétaire vient sur quelqu’un, apporte-lui toujours paix et bonheur.
- നാമം
श्री केतु स्तुति
ശ്രീ കേതു സ്തുതി
കേതുസ്തുതി
In praise of Ketu
केतु की स्तुति
Louange à Ketu
- ചൗപായി 33
जय श्री केतु कठिन दुखहारी, करहु सुजन हित मंगलकारी।
ജയ ശ്രീ കേതു കഠിന ദുഖഹാരീ, കരഹു സുജന ഹിത മംഗലകാരീ।
കഠിനദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്ന ശ്രീ കേതുവിന് ജയം; മംഗളകാരിയായി സജ്ജനങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യൂ.
Victory to Shri Ketu, remover of hard sorrows; be auspicious and do good to the virtuous.
कठिन दुःखों को हरने वाले श्री केतु की जय हो; सज्जनों का हित और मंगल करो।
Victoire à Shri Ketu qui ôte les dures peines ; sois propice et fais le bien des justes.
- ചൗപായി 34
ध्वजयुत रुण्ड रूप विकराला, घोर रौद्रतन अघमन काला।
ധ്വജയുത രുണ്ഡ രൂപ വികരാലാ, ഘോര രൗദ്രതന അഘമന കാലാ।
ധ്വജം വഹിച്ച്, ഭയങ്കരമായ ശിരസ്സില്ലാത്ത രൂപത്തിൽ, ഘോരവും രൗദ്രവുമായ ശരീരത്തോടെ, പാപനാശകനായ കൃഷ്ണവർണൻ.
Bearing a banner, in the fearsome headless form, terrible and fierce of body, dark destroyer of sin.
ध्वजा धारण किए, सिरविहीन धड़ के विकराल रूप वाले, घोर और रौद्र शरीर वाले, पापों का नाश करने वाले कृष्णवर्ण केतु।
Portant l’étendard, en forme terrible de tronc sans tête, au corps redoutable et farouche, sombre destructeur du péché.
- ചൗപായി 35
शिखी तारिका ग्रह बलवाना, महा प्रताप न तेज ठिकाना।
ശിഖീ താരികാ ഗ്രഹ ബലവാനാ, മഹാ പ്രതാപ ന തേജ ഠികാനാ।
ശക്തനായ ഗ്രഹം, ധൂമകേതുനക്ഷത്രമായ ശിഖി, മഹാപ്രതാപിയും അതിരറ്റ തേജസ്സുള്ളവനും.
Mighty planet, the comet-star Shikhi, of great glory and boundless radiance.
आप शिखी, धूमकेतु रूप बलवान ग्रह हैं; आपका प्रताप महान है और तेज की कोई सीमा नहीं।
Planète puissante, l’astre chevelu Shikhi, d’une grande gloire et d’un éclat sans limite.
- ചൗപായി 36
वाहन मीन महा शुभकारी, दीजै शान्ति दया उर धारी।
വാഹന മീന മഹാ ശുഭകാരീ, ദീജൈ ശാന്തി ദയാ ഉര ധാരീ।
മത്സ്യവാഹനാ, മഹാശുഭകാരിയേ, ഹൃദയത്തിൽ ദയ ധരിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി നൽകൂ.
Riding the fish, greatly auspicious one, hold mercy in your heart and grant us peace.
मछली पर सवार, अत्यन्त शुभ करने वाले! हृदय में दया धारण कर हमें शान्ति दीजिए।
Toi qui chevauches le poisson, très propice, garde la pitié en ton cœur et accorde-nous la paix.
- നാമം
नवग्रह शांति फल
നവഗ്രഹ ശാംതി ഫല
നവഗ്രഹശാന്തിയുടെ ഫലം
The fruit of the Navagraha peace
नवग्रह शान्ति का फल
Le fruit de la paix des neuf planètes
- ചൗപായി 37
तीरथराज प्रयाग सुपासा, बसै राम के सुन्दर दासा।
തീരഥരാജ പ്രയാഗ സുപാസാ, ബസൈ രാമ കേ സുന്ദര ദാസാ।
തീർത്ഥരാജനായ പ്രയാഗിന് സമീപം രാമന്റെ ദാസനായ സുന്ദരൻ വസിക്കുന്നു.
Near Prayaga, king of pilgrim places, lives Sundara, the servant of Rama.
तीर्थराज प्रयाग के समीप राम के दास सुन्दरदास निवास करते हैं।
Près de Prayaga, roi des lieux de pèlerinage, demeure Sundara, serviteur de Rama.
- ചൗപായി 38
ककरा ग्रामहिं पुरे-तिवारी, दुर्वासाश्रम जन दुख हारी।
കകരാ ഗ്രാമഹിം പുരേ-തിവാരീ, ദുർവാസാശ്രമ ജന ദുഖ ഹാരീ।
കകരാ ഗ്രാമത്തിൽ, പുരേ-തിവാരിയിൽ, ജനങ്ങളുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കുന്ന ദുർവാസാവിന്റെ ആശ്രമത്തിനരികെ.
In the village of Kakara, at Pure-Tivari, by the ashrama of Durvasa, which takes away people’s sorrows.
ककरा गाँव के पुरे-तिवारी में, लोगों के दुःख हरने वाले दुर्वासा आश्रम के पास।
Au village de Kakara, à Pure-Tivari, près de l’ashrama de Durvasa qui ôte les peines des gens.
- ചൗപായി 39
नव-ग्रह शान्ति लिख्यो सुख हेतु, जन तन कष्ट उतारण सेतू।
നവ-ഗ്രഹ ശാന്തി ലിഖ്യോ സുഖ ഹേതു, ജന തന കഷ്ട ഉതാരണ സേതൂ।
ജനങ്ങളുടെ ശാരീരികകഷ്ടങ്ങൾ കടത്തിവിടുന്ന പാലമായി, സുഖത്തിനായി അദ്ദേഹം ഈ നവഗ്രഹശാന്തി എഴുതി.
He wrote this Navagraha peace for happiness, a bridge to carry people across their bodily sufferings.
उन्होंने सुख के लिए यह नवग्रह शान्ति लिखी, जो लोगों के शारीरिक कष्ट उतारने का सेतु है।
Il écrivit cette paix des neuf planètes pour le bonheur, pont qui fait traverser aux gens leurs souffrances.
- ചൗപായി 40
जो नित पाठ करै चित लावै, सब सुख भोगि परम पद पावै।
ജോ നിത പാഠ കരൈ ചിത ലാവൈ, സബ സുഖ ഭോഗി പരമ പദ പാവൈ।
ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ ദിവസവും ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാ സുഖങ്ങളും അനുഭവിച്ച് പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു.
Whoever recites it daily with a devoted mind enjoys every happiness and attains the supreme state.
जो प्रतिदिन मन लगाकर इसका पाठ करता है, वह सब सुख भोगकर परम पद पाता है।
Quiconque la récite chaque jour l’esprit attentif goûte tout bonheur et atteint l’état suprême.
- ദോഹ 3
धन्य नवग्रह देव प्रभु, महिमा अगम अपार। चित नव मंगल मोद गृह, जगत जनन सुखद्वार॥
ധന്യ നവഗ്രഹ ദേവ പ്രഭു, മഹിമാ അഗമ അപാര। ചിത നവ മംഗല മോദ ഗൃഹ, ജഗത ജനന സുഖദ്വാര॥
അഗമ്യവും അപാരവുമായ മഹിമയുള്ള നവഗ്രഹദേവന്മാർ ധന്യരാണ്; അവർ ഹൃദയമാകുന്ന വീടിനെ പുതിയ ആനന്ദവും മംഗളവും കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു, ലോകജനങ്ങൾക്ക് സുഖത്തിന്റെ വാതിലാണവർ.
Blessed are the nine planetary lords, whose glory is unfathomable and boundless; they fill the house of the heart with fresh joy and auspiciousness, a doorway of happiness for the people of the world.
नवग्रह देव प्रभु धन्य हैं, जिनकी महिमा अगम और अपार है; वे मन रूपी घर को नए मंगल और आनन्द से भरते हैं और जगत के लोगों के लिए सुख का द्वार हैं।
Bénis soient les neuf seigneurs planétaires, à la gloire insondable et sans bornes ; ils emplissent la demeure du cœur d’une joie et d’un bonheur nouveaux, porte du bonheur pour les gens du monde.
- ദോഹ 4
यह चालीसा नवोग्रह विरचित सुन्दरदास। पढ़त प्रेम युत बढ़त सुख, सर्वानन्द हुलास॥
യഹ ചാലീസാ നവോഗ്രഹ വിരചിത സുന്ദരദാസ। പഢത പ്രേമ യുത ബഢത സുഖ, സർവാനന്ദ ഹുലാസ॥
നവഗ്രഹങ്ങളുടെ ഈ ചാലീസ സുന്ദരദാസൻ രചിച്ചതാണ്; സ്നേഹത്തോടെ വായിച്ചാൽ അത് സുഖം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും എല്ലാ ആനന്ദത്തിലും ഉല്ലാസം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
This Chalisa of the nine planets was composed by Sundaradasa; read with love, it increases happiness and brings delight in every joy.
यह नवग्रह चालीसा सुन्दरदास द्वारा रचित है; प्रेम सहित पढ़ने से सुख बढ़ता है और सब प्रकार का आनन्द और उल्लास मिलता है।
Cette Chalisa des neuf planètes fut composée par Sundaradasa ; lue avec amour, elle accroît le bonheur et répand une joie entière.
വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.
54-ൽ 1
പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും
