Shri Ramachandra Kripalu Bhaju Mana

1. Estrofa 1

   श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं। नवकंज लोचन कंज मुख कर कंज पद कंजारुणं॥

   Shriramachandra kripalu bhaju mana harana bhavabhaya darunam, Navakanja lochana kanja mukha kara kanja pada kanjarunam.

   Oh mente, adora al compasivo Shri Ramachandra, que aparta el terrible temor de la vida mundana; sus ojos son lotos frescos, su rostro, manos y pies como lotos, rojos como el loto.

   O mind, worship the compassionate Shri Ramachandra, who takes away the dreadful fear of worldly life; his eyes are fresh lotuses, his face, hands and feet lotus-like and lotus-red.

   हे मन, कृपालु श्री रामचन्द्र का भजन कर, जो संसार के भयानक भय को हरते हैं; उनके नेत्र नए कमल जैसे, मुख, हाथ और चरण कमल जैसे लाल हैं।

   Ô mon esprit, adore le compatissant Shri Ramachandra, qui ôte la terrible peur du monde ; ses yeux sont des lotus frais, son visage, ses mains et ses pieds des lotus rouges.

2. Estrofa 2

   कंदर्प अगणित अमित छवि नवनील नीरद सुंदरं। पटपीत मानहुँ तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं॥

   Kandarpa aganita amita chhavi navanila nirada sundaram, Patapita manahum tarita ruchi shuchi naumi janaka sutavaram.

   Su belleza supera a incontables Kamadevas, hermosa como una fresca nube oscura de lluvia; su vestidura amarilla brilla como el relámpago. Me inclino ante el puro, esposo de la hija de Janaka.

   His beauty is beyond countless Kamadevas, lovely as a fresh dark rain-cloud; his yellow garment shines like lightning. I bow to the pure one, husband of Janaka’s daughter.

   उनकी छवि असंख्य कामदेवों से बढ़कर है, नए नीले बादल जैसी सुन्दर; पीताम्बर बिजली जैसा चमकता है। जनक-सुता के पति, उन पवित्र प्रभु को मैं नमन करता हूँ।

   Sa beauté dépasse d’innombrables Kamadeva, belle comme un nuage de pluie sombre ; son vêtement jaune brille comme l’éclair. Je m’incline devant le pur, époux de la fille de Janaka.

3. Estrofa 3

   भजु दीनबंधु दिनेश दानव दैत्य वंश निकंदनं। रघुनंद आनँदकंद कोशलचंद दशरथ नंदनं॥

   Bhaju dinabandhu dinesha danava daitya vansha nikandanam, Raghunanda anandakanda koshalachanda dasharatha nandanam.

   Adora al amigo de los humildes, el sol que arranca de raíz los clanes demoníacos; alegría de los Raghu, raíz de la dicha, luna de Koshala, hijo de Dasharatha.

   Worship the friend of the lowly, the sun who uproots the demon clans; joy of the Raghus, root of bliss, moon of Koshala, son of Dasharatha.

   दीनों के बन्धु, सूर्य समान, दानव और दैत्य वंश का नाश करने वाले का भजन कर; रघुकुल के आनन्द, आनन्द के मूल, कोशल के चन्द्रमा, दशरथ-नन्दन।

   Adore l’ami des humbles, le soleil qui déracine les clans démoniaques ; joie des Raghu, source de félicité, lune de Koshala, fils de Dasharatha.

4. Estrofa 4

   सिर मुकुट कुंडल तिलक चारु उदारु अंग विभूषणं। आजानुभुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं॥

   Sira mukuta kundala tilaka charu udaru anga vibhushanam, Ajanubhuja shara chapa dhara sangrama jita kharadushanam.

   Una corona en su cabeza, pendientes, un hermoso tilaka, adornos en cada miembro; brazos que llegan a las rodillas, portando arco y flechas, vencedor en batalla sobre Khara y Dushana.

   A crown on his head, earrings, a lovely tilaka, ornaments on every limb; arms reaching to his knees, bearing bow and arrows, victor in battle over Khara and Dushana.

   सिर पर मुकुट, कानों में कुण्डल, सुन्दर तिलक, अंग-अंग पर आभूषण; घुटनों तक लम्बी भुजाएँ, धनुष-बाण धारण किए, युद्ध में खर-दूषण को जीतने वाले।

   Une couronne sur la tête, des boucles d’oreilles, un beau tilaka, des parures sur chaque membre ; des bras jusqu’aux genoux, portant arc et flèches, vainqueur au combat de Khara et Dushana.

5. Estrofa 5

   इति वदति तुलसीदास शंकर शेष मुनि मन रंजनं। मम हृदय कंज निवास कुरु कामादि खल दल गंजनं॥

   Iti vadati tulasidasa shankara shesha muni mana ranjanam, Mama hridaya kanja nivasa kuru kamadi khala dala ganjanam.

   Así dice Tulasidasa: tú que deleitas los corazones de Shankara, Shesha y los sabios, haz tu morada en el loto de mi corazón y aplasta la hueste del deseo y los demás enemigos.

   So says Tulasidasa: you who delight the hearts of Shankara, Shesha and the sages, make your home in the lotus of my heart and crush the host of desire and the other foes.

   तुलसीदास कहते हैं: शंकर, शेष और मुनियों के मन को आनन्द देने वाले प्रभु, मेरे हृदय-कमल में निवास कीजिए और काम आदि दुष्टों के दल का नाश कीजिए।

   Ainsi parle Tulasidasa : toi qui réjouis le cœur de Shankara, de Shesha et des sages, fais ta demeure dans le lotus de mon cœur et écrase la troupe du désir et des autres ennemis.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora